Wat Betekent MODELLEZER in het Spaans - Spaans Vertaling

• lector modelo

Voorbeelden van het gebruik van Modellezer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De modellezer van de doeltekst valt niet altijd samen met die van de brontekst.
El lector modelo del metatexto no siempre coincide con el lector modelo del prototexto.

Maar hij is evenzeer afhankelijk van de modellezer tot wie hij zich richt en van het soort tekst.
Depende también del lector modelo a que se dirige y del tipo de texto de que se trata.

Elke tekst ontstaat als uiting van een tegenstelling tussen de cultuur van de zender en de cultuur van de modellezer.
Todo texto nace como expresión de una contradicción entre la cultura del emisor y la cultura del lector modelo.

Ik geloof niet dat de modellezer van een kinderboek stugger en minder nieuwsgierig is naar dat wat anders is;
No creo que el lector modelo de un libro para niños sea más rígido o menos curioso respecto a la diversidad;

Een ander geheel van gegevens die aan de brontekst kunnen worden ontleend betreft de ontvanger, de modellezer van de doeltekst.
Otro conjunto esencial de información que puede obtenerse del prototexto tiene que ver con el destinatario, el lector modelo del metatexto.

De modellezer van de ondertitelde film heeft een hoger cognitief potentieel dan zijn collega die de nagesynchroniseerde film voor ogen krijgt.
El lector modelo del cine subtitulado tiene un potencial cognitivo superior al del espectador del cine doblado.

In ons voorbeeld wordt vastgesteld dat de referent reeds een bekend begrip is voor de modellezer, en dat hij daarom een bepaald lidwoord vereist.
En nuestro ejemplo, queda claro que el referente ya es conocido para el lector modelo, y que, por lo tanto, es necesario anteponer un artículo definido.

De modellezer van de doeltekst(met eventuele, ja waarschijnlijke verschillen ten opzichte van de modellezer van de brontekst).
El lector modelo del metatexto(con diferencias posibles o probables respecto al lector modelo del prototexto).

In dit geval heeft een culturele bemiddelaar een belangstellende modellezer en beschikt hij over de mogelijkheid om dat wat niet onmiddellijk duidelijk is uit te leggen.
En este caso, el adaptador/mediador tiene un lector modelo interesado y cuenta con la posibilidad de explicar lo que no es inmediatamente claro.

Deze modellezer is dus weinig begiftigd met de mogelijkheden om het werk te waarderen vanuit esthetisch oogpunt en heeft een beperkte cognitieve capaciteit.
Dicho lector modelo está, por lo tanto, poco dotado para apreciar una obra desde el punto de vista estético y tiene una capacidad cognitiva reducida.

In het eerste geval richt de vertaler zich op de auteur van de brontekst, terwijl hij zich in het tweede geval vooral richt op de eisen van de modellezer van de doeltekst.
En el primer caso, el traductor se centra en el autor del prototexto, mientras que en el segundo lo hace, básicamente, en las necesidades del lector modelo del metatexto.

Voor wat de modellezer betreft, moet bij de keuze tussen transcriptie en transliteratie rekening worden gehouden met de vraag of het gaat om een praktisch gerichte of een esthetische tekst.
En lo que respecta al lector modelo, la elección entre transcripción y transliteración debe estar determinada por la naturaleza pragmática o estética del texto.

In de synthetische fase wordt de brontekst geprojecteerd op de lezer, of beter nog, op het idee dat de vertaler heeft van de ideale lezer(ook wel modellezer genoemd) van de doeltekst.
En la fase de síntesis, el prototexto se proyecta hacia el lector, o mejor hacia la idea que el traductor se forma de quien será el lector típico del metatexto.

Voor de Britse modellezer is de denotatieve betekenis van het woord"tabloid" het kleinere formaat van het dagblad, dat ongeveer de helft van dat van een traditioneel dagblad omvat.
Para el lector modelo británico, como para el español, el significado denotativo de la palabra"tabloide" es el de un formato de periódico reducido, de la mitad de un diario tradicional.

De connotatieve waarde die tabloid echter heeft voor een Britse lezer is die van"roddelblad vol foto's en met weinig tekst, gericht op een modellezer met een bescheiden ontwikkelingsniveau".
El valor connotativo adicional que tiene tabloid para un lector británico es el de una"publicación sensacionalista, con profusión de imágenes y escaso texto, dirigida a un lector modelo de bajo nivel cultural".

Het is een verwarrende en manipulerende methode die een modellezer veronderstelt die niet in staat is om het verschil te begrijpen tussen het lezen van een origineel en dat van een vertaling.
Es un método mistificador y manipulador que presupone a un lector modelo incapaz de entender la diferencia entre la lectura de un original y la lectura de una traducción.

Het aanwijzen van dergelijke impliciete begrippen is het voornaamste probleem bij de analyse, want soms zijn ze voor de vertaler vanzelfsprekend, maar dat betekent nog niet ze dat ook zijn voor de modellezer van de doeltekst, tot wie de vertaler zich richt.
La mayor dificultad del análisis es la localización de dichas nociones implícitas, pues a veces éstas son obvias para el traductor, pero no lo son necesariamente para el lector modelo del metatexto, a quien se dirige el traductor.

De informatie over de modellezer van de brontekst kan in de eerste plaats worden afgeleid uit de achtergrond van de tekst zelfopdrachten, noten, titel3, ondertitels, flapteksten, presentatie, medium, tijd en plaats.
La información sobre el lector modelo del prototexto puede obtenerse en los orígenes del propio texto(dedicatorias, notas, título3, subtítulos, contratapas, presentaciones, medio, tiempo y lugar,etc.).

Maar degene die met de lezer communiceert, de vertaler, moet erop gericht zijn de eisen van een zo groot mogelijk aantal ontvangers(modellezers) te bevredigen en moet daarom noodzakelijkerwijs die elementen opofferen die verderaf staan van het groepsgemiddelde.
El comunicador o traductor debe intentar satisfacer las necesidades del mayor número posible de destinatarios(lector modelo), sacrificando obligadamente las de los individuos más alejados de la media del grupo.

De culturele coördinaten van de modellezer van de doeltekst waar de vertaler rekening mee moet houden zijn leeftijd, geslacht, ontwikkelingsniveau, sociale achtergrond, geografische herkomst, maatschappelijke status, rol ten opzichte van de zender2.
Las coordenadas culturales del lector modelo del metatexto que debe tener en cuenta el traductor son edad, sexo, nivel de instrucción, entorno social, origen geográfico, nivel social y el papel que desempeña frente al emisor2.

Al deze vormen van bewerking horen thuis in de wereld van de vertaling, want net als alle andere vertalingen worden ze gekenmerkt door de aanwezigheid van een brontekst of origineel, van een doeltekst of vertaling, van een modellezer en van een dominant met een hele hiërarchie van subdominanten onder zich.
Todos estos tipos de adaptaciones se incluyen justificadamente en las traducciones porque, al igual que ellas, se caracterizan por la presencia de un prototexto u original, de un metatexto o traducción, de un modelo de lector y de una dominante con una jerarquía de subdominantes.

Wanneer men dus zegt dat de keuze tussen vertaling en transliteratie van realia mede afhangt van de modellezer, dan betekent dat vooral: van de verspreiding van de taal van de ontvangende cultuur en van de politiek van het uitgeverijwezen binnen die cultuur.
Por lo tanto, cuando se dice que la elección entre traducción y transliteración de realia depende también del lector modelo, esto quiere decir, sobre todo, de la difusión del idioma de la cultura receptora y de las políticas editoriales allí vigentes.

Uitgaande van de modellezer, de editoriale strategie, het soort publicatie en vaak ook de smaak van de vertaler besluit men welke belangrijke elementen van de brontekst de dominanten van de doeltekst kunnen worden, en welke elementen alleen via een metatekstuele ingreep(in een kritisch apparaat) kunnen worden overgedragen.
Sobre la base del lector modelo, de la estrategia editorial, del tipo de publicación y, también, del gusto del traductor, se decide cuáles son los elementos importantes del prototexto que pueden convertirse en dominantes en el metatexto, y cuáles son los elementos que solo se pueden traducir metatextualmente(en un aparato crítico).

Een aanpassing die is gericht op passendheid van de tekst voor de ontvangende cultuur loopt het risico dat de tekst voor de modellezer moeilijk te genieten is, maar wanneer hij hierin slaagt kan hij een zeer belangrijk voertuig worden om vreemde elementen over te brengen naar de eigen cultuur en die te verrijken.
La adaptación centrada en la adecuación del texto a la cultura de origen corre el riesgo de hacerlo difícil de digerir para el lector modelo, pero si tiene éxito es un canal muy importante para importar elementos ajenos a la propia cultura, enriqueciéndola.

In het vorige deel van de cursus, dat aan tekstbegrip, lezen en interpretatie was gewijd, was het te vroeg om stil te staan bij het"bewerkende" aspect van de vertaling, omdat de interpretatie door de vertaler, of die nu bewust of onbewust plaatsvindt, los staat van de modellezer die hij in de schrijffase voor ogen zal hebben.
En la parte anterior del curso, dedicada a la comprensión, la lectura y la interpretación, el aspecto de'adaptación'de la traducción era prematuro, porque la interpretación consciente o inconsciente por parte del traductor se produce de todos modos, con independencia del modelo de lector que se tenga en la fase de borrador.

Wanneer de auteur erin slaagt om volgens dezelfde strategie waarmee hij de tekst realiseert, een modellezer te ontwerpen die afdoende flexibel is om overeen te komen met een flink aantal empirische lezers, dan betekent dit dat de opening van een tekst een intrinsieke, genetische eigenschap van die tekst is.
Según el mismo principio, si el autor concibe un modelo de lector lo bastante flexible dentro de la estrategia con la que genera el texto, con el fin de que coincida con un gran número de lectores empíricos, lo que hace en realidad es afirmar que la apertura de un texto es una característica intrínseca y genética del mismo.

Elk element van de brontekst wordt geprojecteerd op het profiel van de modellezer, en de hele sector waarin beide niet met elkaar overeenkomen, het gebied van niet-overlapping van beide, wordt"weggesneden", geëlimineerd uit de kanalen van de zuivere interlinguale tekstuele vertaling, en mentaal langs de kanalen van de moderniserende transformatie geleid.
Cada elemento del prototexto se proyecta hacia el perfil del lector modelo, y toda zona en la que el primero no encaje con el segundo o no lo cubra debidamente, se"altera" y excluye de los canales de traducción interlingüística textual pura y, mentalmente, se encamina a lo largo de los canales de la transformación modernizante.