Wat Betekent MODELLEZER in het Frans - Frans Vertaling

• lecteur modèle

Voorbeelden van het gebruik van Modellezer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De modellezer van de doeltekst valt niet altijd samen met die van de brontekst.
Le lecteur modèle du métatexte ne coincide pas toujours avec le lecteur modèle du prototexte.

Elke tekst ontstaat als uiting van een tegenstelling tussen de cultuur van de zender en de cultuur van de modellezer.
Chaque texte a son origine en tant qu'expression d'une contradiction quelconque entre la culture de l'expéditeur et la culture du lecteur modèle.

Ik geloof niet dat de modellezer van een kinderboek stugger en minder nieuwsgierig is naar dat wat anders is;
Je ne crois pas que lecteur modèle d'un livre pour enfants est plus engourdi ou moins curieux de la diversité;

Een ander geheel van gegevens die aan de brontekst kunnen worden ontleend betreft de ontvanger, de modellezer van de doeltekst.
Une autres série d'informations essentielles que l'on doit obtenir du prototexte, concerne le destinataire, le lecteur modèle du métatexte.

De modellezer van de doeltekst(met eventuele, ja waarschijnlijke verschillen ten opzichte van de modellezer van de brontekst).
Le lecteur modèle du métatexte(avec des différences possibles, probables lorsque comparé au lecteur modèle du prototexte).

In dit geval heeft een culturele bemiddelaar een belangstellende modellezer en beschikt hij over de mogelijkheid om dat wat niet onmiddellijk duidelijk is uit te leggen.
Dans ce cas, le médiateur/adapteur a un lecteur modèle intéressé, et a la possibilité d'expliquer ce qui n'est pas clairement évident.

De modellezer van de nagesynchroniseerde film is iemand die niet in staat wordt geacht de poëtica van de stem van een acteur te waarderen.
Le"lecteur" modèle d'un film doublé est une personne qui est présumément incapable d'apprécier la poésie de la voix de l'acteur.

In het eerste geval richt de vertaler zich op de auteur van de brontekst, terwijl hij zich in het tweede geval vooral richt op de eisen van de modellezer van de doeltekst.
Dans le premier cas, le traducteur est concentré sur le prototexte de l'auteur, alors que dans le deuxième il est principalement concentré sur les besoins du lecteur modèle du métatexte.

De modellezer van de ondertitelde film heeft een hoger cognitief potentieel dan zijn collega die de nagesynchroniseerde film voor ogen krijgt.
Le lecteur modèle d'un film sous-titré possède un potentiel cognitif supérieur à sa contrepartie, le spectateur de films doublés.

Bij de moderniserende benadering, is het belangrijkste punt waarop de aandacht van de lezer-vertaler wordt gericht het heden, met andere woorden: de culturele context van de modellezer die hij voor ogen heeft.
Dans l'approche de modernisation, le point principal de focalisation du lecteur-traducteur, est le présent puisqu'il s'agit du contexte culturel du lecteur modèle.

De"modellezer" daarentegen is diegene die naar de mening van de auteur in staat is de tekst te interpreteren op analoge wijze aan die waarop de auteur de tekst heeft gegenereerd.
Le"Lecteur modèle" est par contre celui qui, excepté l'auteur, est capable d'interpréter un texte d'une façon semblable à l'auteur qui l'a produit.

De connotatieve waarde die tabloid echter heeft voor een Britse lezer is die van"roddelblad vol foto's en met weinig tekst, gericht op een modellezer met een bescheiden ontwikkelingsniveau".
La signification connotative additionnelle que le mot tabloïde a pour un lecteur Britannique est qu'il s'agit d'un"journal à sensation, avec beaucoup d'images, peu de texte, qui s'adresse à un lecteur modèle d'un bas niveau d'éducation".

Het is een verwarrende en manipulerende methode die een modellezer veronderstelt die niet in staat is om het verschil te begrijpen tussen het lezen van een origineel en dat van een vertaling.
C'est une méthode de mystification et de manipulation qui présuppose un lecteur modèle incapable de faire la différence entre lire un texte original et lire une traduction.

Als in een Engels tekst de zin"Hij dronk een glas kriek lambic, een rood Belgisch bier gemaakt van zure kersen" voorkomt, dan zou de vertaling ervan in het Nederlands redundant zijn, omdat we mogen veronderstellen dat de Nederlandse modellezer weet wat kriek lambic is.
Si par exemple un texte Anglais cite la phrase"Il a bu un verre de Lambrusco, un vin pétillant léger", sa traduction en Italien serait redondante, parce que le lecteur modèle Italien est sensé savoir ce que Lambrusco veut dire.

De keuze van de modellezer wordt impliciet gemaakt door te kiezen in welke taal een tekst wordt gecodeerd, in welke stijl en met wat voor register, en met welke graad van specialisatie.
Le choix du lecteur modèle se fait implicitement en choisissant le langage dans lequel le texte est codé, dans quel style et dans quel régistre, et avec quel degré de spécialisation.

Nog afgezien van de aanmatiging die is gelegen in de keuze van een verondersteld"equivalent", of dat nu cultureel of tijdgebonden is, een keuze die zonder meer hoogst aanvechtbaar is, heeft deze strategie wel een heel lage dunk van haar modellezer.
En laissant de côté la présomption implicite dans le choix d'un"équivalent" supposé, tout culturel ou temporel qu'il puisse être, puisqu'il est évident qu'un tel choix est hautement discutable de toute façon, une telle stratégie reçoit très peu de considération de son lecteur modèle.

Deze modellezer is dus weinig begiftigd met de mogelijkheden om het werk te waarderen vanuit esthetisch oogpunt en heeft een beperkte cognitieve capaciteit.
Un tel modèle de lecteur est par conséquent, très peu doué en ce qui a trait à son talent pour apprécier une oeuvre du point de vue esthétique, et il possède une compétence cognitive restreinte.

Het aanwijzen van dergelijke impliciete begrippen is het voornaamste probleem bij de analyse, want soms zijn ze voor de vertaler vanzelfsprekend, maar dat betekent nog niet ze dat ook zijn voor de modellezer van de doeltekst, tot wie de vertaler zich richt.
La difficulté principale de l'analyse réside dans la localisation de telles notions implicites, parce que quelquefois de telles implications sont évidentes pour le traducteur, même si elles ne le sont pas nécessairement pour le lecteur modèle du métatexte à qui s'adresse le traducteur.

De informatie over de modellezer van de brontekst kan in de eerste plaats worden afgeleid uit de achtergrond van de tekst zelf(opdrachten, noten, titel3, ondertitels, flapteksten, presentatie, medium, tijd en plaats, enzovoorts).
L'information au sujet du lecteur modèle du prototexte peut être obtenue des origines du texte lui-même(dédicaces, notes, titre3, sous-titres, rabats de livres, présentations, moyen, temps, place, etc.).

Al deze vormen van bewerking horen thuis in de wereld van de vertaling, want net als alle andere vertalingen worden ze gekenmerkt door de aanwezigheid van een brontekst of origineel, van een doeltekst of vertaling, van een modellezer en van een dominant met een hele hiërarchie van subdominanten onder zich.
Tous ces genres d'adaptation sont inclus légitimement dans les traductions parce que, comme elles, ils sont caractérisés par la présence d'un prototexte ou d'un texte original, d'un métatexte ou d'une traduction, d'un modèle de lecteur et d'un dominant avec une hiérarchie de sous-dominants.

Daarom maakt hij zich zorgen over de reactie van zijn lezerspubliek(de modellezer) en probeert hij zich voor te stellen voor hoeveel procent dit publiek kan bestaan uit filologen, taalpuristen, slordige lezers enzovoort.
Par conséquent il se concentre sur la réaction de son public lecteur(lecteur modèle), en tentant d'estimer dans quel pourcentage il peut être composé de philologistes, de puristes du langage, de lecteurs distraits ou superficiels, etc.

Het is een mentale overeenkomst die ik alleen kan gebruiken voor externe communicatie als ik kan hopen dat het ook bij een belangrijk aantal andere individuen werkt, die samen de populatie vormen waaruit ik voor de communicatieve daad die ik aan het uitvoeren ben het contingent begrip"modellezer" extrapoleer.
C'est une contiguité mentale que je peux utiliser pour communiquer à l'extérieur de moi-même seulement si je peux espérer qu'elle se réalise aussi pour un nombre significatif d'individus en plus de moi, qui composent la population de laquelle j'extraie ma notion contingente de"lecteur modèle" pour l'action de communication que j'accomplis.

De culturele coördinaten van de modellezer van de doeltekst waar de vertaler rekening mee moet houden zijn leeftijd, geslacht, ontwikkelingsniveau, sociale achtergrond, geografische herkomst, maatschappelijke status, rol ten opzichte van de zender2.
Les coordonnées culturelles du lecteur modèle du métatexte que le traducteur doit prendre en considération sont: l'âge, le sexe, le degré d'éducation, l'historique social, l'origine géographique, le statut social et la relation avec l'auteur2.

In het vorige deel van de cursus, dat aan tekstbegrip, lezen en interpretatie was gewijd, was het te vroeg om stil te staan bij het"bewerkende" aspect van de vertaling, omdat de interpretatie door de vertaler, of die nu bewust of onbewust plaatsvindt, los staat van de modellezer die hij in de schrijffase voor ogen zal hebben.
Dans la section précédente du cours, réservée à la compréhension, à la lecture, à l'interprétation, l'aspect'adaptatif'de la traduction était prématuré, parce qu'une interprétation avertie ou non-avertie de la part du traducteur se produit de toute façon, indépendamment du modèle de lecteur qu'il cible à l'étape de l'ébauche.

Een aanpassing die is gericht op passendheid van de tekst voor de ontvangende cultuur loopt het risico dat de tekst voor de modellezer moeilijk te genieten is, maar wanneer hij hierin slaagt kan hij een zeer belangrijk voertuig worden om vreemde elementen over te brengen naar de eigen cultuur en die te verrijken.
L'adaptation concentrée sur l'égalité expressive du texte de la culture source risque de rendre sa compréhension laborieuse pour le lecteur modèle, mais, lorsqu'elle est réussie, elle constitue un canal très important pour importer des éléments étrangers dans une culture, elle enrichit cette dernière.

Uitgaande van de modellezer, de editoriale strategie, het soort publicatie en vaak ook de smaak van de vertaler besluit men welke belangrijke elementen van de brontekst de dominanten van de doeltekst kunnen worden, en welke elementen alleen via een metatekstuele ingreep(in een kritisch apparaat) kunnen worden overgedragen.
En utilisant comme références le lecteur modèle, la stratégie d'édition, le type de publication et, souvent le goût du traducteur, on décide quels éléments importants du prototexte peuvent devenir des éléments dominants du métatexte, et quels éléments peuvent être interprétés uniquement métatextuellement(par un appareil critique).

Wanneer de auteur erin slaagt om volgens dezelfde strategie waarmee hij de tekst realiseert, een modellezer te ontwerpen die afdoende flexibel is om overeen te komen met een flink aantal empirische lezers, dan betekent dit dat de opening van een tekst een intrinsieke, genetische eigenschap van die tekst is.
Quand l'auteur peut concevoir un modèle de lecteur suffisamment flexible dans la stratégie qu'il utilise pour produire son texte afin de le rendre accessible à un grand nombre de lecteurs empiriques, ceci équivaut à dire que l'ouverture de ce texte constitue une caractéristique intrinsèque, génétique.

In schijn richt de vertaler zich tot de modellezer van de doeltekst(de expliciete ontvanger). Daar een vertaling echter niet alleen een middel is tot verbreiding van een tekst in een cultuur, maar ook, en wel voor de vertaler, een manier om zijn professionele arbeid bekend te maken bij andere vertalers, potentiële klanten, critici, recensenten en uitgevers, kunnen sommige keuzes die hij maakt gedicteerd zijn door de wetenschap dat anderen op hem letten.
Le traducteur s'adresse au lecteur modèle du métatexte(lecteur explicite) mais puisqu'une traduction est non seulement un moyen de propager un texte dans une culture, ce peut aussi être, pour le traducteur, un moyen de faire connaître ses capacités professionnelles à d'autres traducteurs, à des clients potentiels, à des critiques, à des réviseurs, à des éditeurs; certains de ses choix en traduction peuvent être dictés par une telle situation ou les sentiments sont présents.

Hoe "modellezer" in een zin te gebruiken

Gaat het om interlinguale vertaling, dan is een eerste potentiële tegenstelling die tussen de modellezer van de brontekst en die van de doeltekst.