Voorbeelden van het gebruik van Moesa in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De bladen van Ibrahiem en Moesa.
Las Hojas En voorwaar Wij gaven Moesa negen duidelijke tekenen.
Dimos a Moisés nueve signos claros.Als u alle voorbereidingen zult hebben getroffen, maak dan uw uiterste wilsbeschikking, emir Moesa, waarna wij kunnen vertrekken…”.
Y cuando esté preparado todo, haz tu testamento, emir Muza, y partamos.".Toen jouw Heer Moesa riep:"Ga naar de mensen die onrecht plegen.
Y cuando tu Señor llamó a Moisés:«Ve al pueblo impío.Weest niet zoals zij die Moesa lastigvielen!
¡No seáis como los que molestaron a Moisés!
En Wij redden Moesa en wie er met hem waren, allen tezamen.
Y salvamos a Moisés y Of willen jullie je Boodschapper bevragen zoals Moesa eerder werd bevraagd?
¿Es que vais Hier mondt de Moesa uit in de Ticino en de route buigt af naar het Valle Mesolcina.
Aquí, el Moesa desemboca en el Ticino y doblamos hacia el Valle Mesolcina.En de tovenaars werden neergeworpen om zich eerbiedig neer te buigen en zij zeiden:"Wij geloven in de Heer van Haroen en Moesa.".
Los magos cayeron prosternados. Dijeron:«¡Creemos en el Señor Toen hij dit hoorde, vluchtte Moesa weg uit Egypte en kwam naar Madyan.
En toen Moesa tot zijn volk zei:"God beveelt jullie een koe te slachten" zeiden zij:"Drijf jij de spot met ons?".
Y cuando Moisés dijo a su pueblo:«Alá os ordena que sacrifiquéis una vaca». Dijeron:«¿Nos tomas a burla?».Bij Degene in Wiens hand mijn leven is, als Moesa nog zou leven had hij geen keuze dan mij te volgen.'.
Por Quien tiene mi vida en Sus manos, si Moisés estuviera vivo, no tendría otra opción más que seguirme”.En Moesa zei: “O mijn volk, als jullie daadwerkelijk in Allah geloven, stel dan jullie vertrouwen in Hem als jullie moslims zijn.”.
Y Moisés dijo:'¡Pueblo Si has creído en Alá, a continuación, poner su confianza en él si son musulmanes!'".En jij was niet op de westkant toen Wij de beschikking aan Moesa uitvaardigden en jij behoorde niet tot de getuigen.
Tú no estuviste en el lado occidental cuando Nosotros dimos la orden a Moisés y no fuiste uno de los testigos.Zij zeiden:"O Moesa, of jij werpt of wij zijn het die zullen werpen.".
Y dijimos a Musa:“O bien tú arrojas, o bien seremos nosotros los lanzadores”, y él nos respondió:“¡Arrojad!”.Na het aanhoren van deze woorden, die sjeik Abdossamad voor hen had vertaald, konden emir Moesa en zijn metgezellen hun tranen niet weerhouden.
Al oír estas palabras que traducía el jeque Abdossamad, el emir Muza y sus acompañantes no pudieron por menos de llorar.En Fir'aun zei:" Laat mij Moesa doden en hij moet dan maar zijn Heer aanroepen!
Faraón dijo:«¡Dejadme que mate a Moisés, y que invoque él Moesa zei: Waarlijk, ik zoek toevlucht bij mijn Heer en jullie Heer tegen alle arrogante mensen die niet in de Dag van de Vergelding geloven.”.
Moisés dijo:"En verdad, me refugio en mi Señor y Señor vuestro de cada arrogante que no cree en el Día del Juicio!".De voornaamsten uit het volk van Fir'aun zeiden:"Zul jij toelaten dat Moesa en zijn volk op de aarde verderf zaaien en dat hij jou en jouw goden verlaat?".
Los dignatarios del pueblo de Faraón dijeron:«¿Dejaréis que Moisés y su pueblo corrompan en el país y os abandonen, a ti a y a tus dioses?».En Moesa zei:"Ik zoek bescherming bij mijn Heer en jullie Heer tegen iedere hoogmoedige die niet in de dag van de afrekening gelooft.".
Moisés dijo:«Me refugio en mi Señor y Señor vuestro contra todo soberbio que no cree en el día de la Cuenta».Aan de andere kant zijn er in historische bronnen verwijzingen naar enkele Egyptenaren die,zelfs vóór Moesa, mensen naar het monotheïstische geloven uitnodigden.
Por otra parte, en las fuentes históricas hay referencias a algunos egipcios que invitaron alpueblo a las religiones monoteístas, incluso antes de Moisés.Tegelijkertijd probeerde hij Moesa en Haroen als anarchisten voor te stellen en beschuldigde hen van het hebben van politieke motieven.
Al mismo tiempo buscó que se vea a Moisés y Moesa werd slechts door enige jongeren van zijn volk geloofd ondanks hun vrees voor Fir'aun en hun voornaamsten dat hij hen in verzoeking zou brengen.
Sólo una minoría de su pueblo creyó en Moisés, porque tenían miedo de que Faraón y sus dignatarios les pusieran a prueba.Heb jij niet gezien naar de voornaamsten van de Israëlieten na Moesa toen zij tot een profeet van hen zeiden:"Zend ons een koning, dan zullen wij op Gods weg strijden.".
¿No has visto a los dignatarios de los Hijos de Israel? Cuando, después de Moisés, dijeron a un profeta suyo:«¡Suscítanos a un rey para que combatamos por Alá!».Wij hebben Moesa met Onze tekenen naar Fir'aun en zijn raad van voornaamsten gezonden en hij zei:"Ik ben de gezant van de Heer van de wereldbewoners.".
Ya enviamos Moisés con Nuestros signos a Faraón y a sus dignatarios. Y dijo:«Yo soy el Toen zonden Wij na hen Moesa met Onze tekenen naar Fir'aun en zijn raad van voornaamsten, maar zij zondigden ertegen.
Luego, después de ellos, enviamos a Moisés con Nuestros signos Na dit voorval wenste emir Moesa geen ogenblik langer in dat paleis te vertoeven en hij gebood zijn metgezellen met spoed te vertrekken en op weg te gaan naar de zee.
El emir Muza no quiso permanecer ni un momento más en el palacio, y ordenó a sus acompañantes que salieran de prisa para emprender el camino del mar.Toen zonden Wij na hen Moesa en Haroen met Onze tekenen naar Fir'aun en zijn raad van voornaamsten, maar zij waren hoogmoedige en misdadige mensen.
Luego, después de ellos, enviamos a Moisés y Ze begonnen in te slaan op mijn broer Moesa. Ik gaf wat geld aan een soldaat in de hoop dat hij Moesa niet zou doden. hHij pakte het geld en zei:.
Comenzaron En Wij openbaarden aan Moesa en zijn broeder:"Zoekt voor jullie volk in Egypte onderdak in huizen en brengt in jullie huizen een gebedsrichting aan en verricht de salaat en verkondigt het goede nieuws aan de gelovigen."!
E inspiramos a Moisés y a su hermano:«¡Estableced casas para vuestro pueblo en Egipto y haced de vuestras casas lugares de culto!¡Y haced la azalá!»¡Y anuncia la buena nueva a los creyentes!
