Voorbeelden van het gebruik van Moet wenden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik weet niet tot wie ik mij anders moet wenden, meneer Wainwright.
Alle van het poeder moet wenden tot een vloeistof en moet doen op een soortgelijke temperatuur drempel.
Het is in dit geval dat u zich absoluut tot pillen moet wenden.
Es en este caso que definitivamente debes recurrir a las píldoras.Maar het is mogelijk dat u zich uiteindelijk toch moet wenden tot de androloog of een andere zeer gespecialiseerde arts.
Pero es posible Zoals altijd, voordat er symptomen en vermoede ziekte of aandoening die je moet wenden tot uw arts.
Como siempre, ante cualquier síntoma y sospecha de enfermedad o afección usted debe recurrir a su médico.Inderdaad: een boiler moet wenden tot de 4 8 verwarming maanden(afhankelijk van de regio en het gedrag van de bevolking) in het jaar waarin ze voortdurend moeten zorgen voor de ECS.
En efecto: una caldera debe recurrir a los meses de calefacción 4 8(dependiendo de la región y el comportamiento de la población) en el año en que ella Weet u in het diepst van uw wezen, dat u zich altijd tot het Licht moet wenden om uw doel te bereiken?
Indien de BIB zich voor de nodige middelen echter zelf tot de markt moet wenden, kan het toegepaste percentage een maximum bereiken dat gelijk is aan de" Libor" vermeerderd met een passende marge.
Sin embargo, en caso de Over het algemeen wordt de procedureingeleid door een gemachtigde advocaat die weet tot welke rechtbank hij/zij zich moet wenden.
En general, el procedimiento lo poneen marcha un abogado autorizado, que sabe a qué órgano jurisdiccional debe dirigirse.Mormonen geloven wat Moroni Joseph Smith leerde, namelijk dat ‘het hart van de kinderen' zich tot hun vaders,of voorouders, moet wenden, om zich op de wederkomst van de Heer Jezus Christus op aarde voor te bereiden.
Los mormones creen que, exactamente como Moroni enseñó a José Smith,los“corazones de los hijos” deben volverse a sus padres, o antepasados, para prepararse para la Segunda Venida del Señor Jesucristo a la tierra.Wanneer ik de Raad ernaar vraag- niet lang geleden heb ik het nog gevraagd-zegt deze dat ik mij tot mijn regering moet wenden.
Cuando planteo la cuestión al Consejo- como he vuelto a hacerlo no hace mucho-,se me contesta que debo dirigirme a mi Gobierno.Voorts is de inbreukprocedure geheel en al gericht op een oplossing in de administratieve fase,waardoor zoveel mogelijkwordt vermeden dat de Commissie zich tot het Hof moet wenden: zo zijn diverse vormen van contact, ja zelfs van samenwerking, met de nationale autoriteiten ontwikkeld, die de doelmatigheid dienen en een„ opvoedende" waarde hebben.
El procedimiento de infracción está enteramente dirigido hacia el objetivo de conseguir un arreglo durante la fase administrativa,con el fin de evitar, en la medida de lo posible, tener que acudir ante el Tribunal de Justicia: así se han desarrollado diversas fórmulas de contacto e incluso de colaboración permanente con las autoridades nacionales, en aras tanto de la eficacia como de objetivos didácticos.U hebt het recht van bezwaar tegen de vorming van deze gebruikersprofielen, waarbij u zich voor de uitoefening van dit recht moet wenden tot YouTube.
Tiene derecho a oponerse a la creación de tales perfiles de usuario, y para ejercerlo deberá dirigirse a YouTube.U hebt het recht bezwaar te maken tegen het vormen van deze gebruikersprofielen,waarbij u zich voor het uitoefenen van uw bezwaar aan Google moet wenden.
Usted tiene derecho a oponerse a la creación de estos perfiles de usuario,para este fin debe dirigirse a YouTube.U hebt de mogelijkheid van een recht van bezwaar tegen de vorming van deze gebruikersprofielen, waarbij u zich voor de uitoefening hiervan tot Google moet wenden.
Tiene derecho a oponerse a la creación de estos perfiles de usuarios. Para ejercerlo deberá dirigirse a Google.U hebt het recht bezwaar te maken tegen het vormen van deze gebruikersprofielen,waarbij u zich voor het uitoefenen van uw bezwaar aan Google moet wenden.
Tiene derecho a oponerse a la creación de estos perfiles de usuario,para ejercer estos derechos debe contactar con Google.U hebt het recht bezwaar te maken tegen het vormen van deze gebruikersprofielen,waarbij u zich voor het uitoefenen van uw bezwaar aan Google moet wenden.
Usted tiene derecho a oponerse a la elaboración de estos perfiles de usuario,aunque para ejercerlo deberá dirigirse a Google.U hebt het recht bezwaar te maken tegen het vormen van deze gebruikersprofielen, waarbij u zich voor het uitoefenen van uw bezwaar aan Google moet wenden.
Tiene derecho a oponerse a la formación de estos perfiles de usuario, y debe ser dirigido a Google como operador de YouTube para ejercerlo.Het is interessant om te weten wat voor soort publiek dat we moeten wenden tot onze dienstverlening te richten op hen.
Es interesante saber a que tipo de público debemos dirigirnos para poder enfocar nuestro servicio a ellos.De aanwijzing van de autoriteiten tot wie de diplomatieke of consulaire ambtenaren zich moeten wenden op grond van artikel 16 en van de autoriteiten die het verlof of de bijstand bedoeld in de artikelen 15,16 en 18 kunnen verlenen;
La designación de las autoridades a las que los agentes diplomáticos o consulares deben dirigirse en virtud del artículo 16 y que pueden acordar la autorización o la asistencia previstas en los artículos 15, 16 y 18.De aanwijzing van de autoriteiten tot wie de diplomatieke of consulaire ambtenaren zich moeten wenden op grond van artikel 16 en van de autoriteiten die het verlof of de bijstand bedoeld in de artikelen 15,16 en 18 kunnen verlenen;
La designación de las autoridades a las cuales los funcionarios diplomáticos o consulares deben dirigirse en virtud del art. 16, y de las autoridades que puedan conceder la autorización o la asistencia prevista en los arts. 15, 16 y 18;H' was derhalve van oordeel datde klager zich eerst rechtstreeks tot de Commissie moest wenden in het licht van de conclusie van wanbeheer van de Ombudsman om z' n verzoek om compensatie te doen gelden.
Por tanto, consideró que si el demandante deseaba realizar esta reclamación, debía dirigirse en primer lugar directamente a la Comisión, haciendo valer la conclusión del Defensor del Pueblo relativa a la mala administración.Laten we hierbij niet vergeten dat de Europese Centrale Bank de centrale instellingis en alle autoriteiten zich eerst tot haar moeten wenden telkens wanneer zij wijzigingen willen aanbrengen in de regels die van kracht zijn op de gebieden die onder de bevoegdheid van de ECB vallen.
Recordemos que el Banco Central Europeo es el órgano central yque todas las autoridades deben dirigirse a él previamente cada vez que quieran adoptar modificaciones de las disposiciones en vigor en aquellos sectores que sean competencia del BCE.Daarnaast weigerde de directeur-generaal ook toegang te verlenen tot de documenten die afkomstig waren van de lidstaten of van de Argentijnse autoriteiten,met als motivering dat verzoekster zich recht streeks tot de auteurs van deze documenten moest wenden.
El Director General denegó asimismo el acceso a los documentos que emanaban de los Estados miembros o de las autoridades argentinas,por cuanto la demandante debía dirigir su solicitud directamente a los respectivos autores de estos documentos.Daarom was dit het betrokken ministerie en het wastot het ministerie dat de taak had gekregen dat ik mij moest wenden met betrekking tot alle materiële en economische zaken die uit die taak voortvloeiden.
Por tanto, ese era el departamento gubernamental relacionado, yes Blijkens deze opmerkingen zou een schuldeiser die de in§ 929, lid 2, ZPO gestelde termijn niet heeft nageleefd,zich waarschijnlijk moeten wenden tot de gerechten van de lidstaat van herkomst, in casu de Italiaanse rechter, om een tweede beslissing tot conservatoir beslag te verkrijgen.
De estas observaciones se desprende que un acreedor que no haya respetado el plazo previsto en el artículo 929, apartado 2,de la ZPO probablemente deberá dirigirse a los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de origen- en el presente caso, los italianos- para que dicten una segunda resolución judicial de embargo preventivo.Alle spirituele paden leren ons dat als we God willen vinden,we ons rechtstreeks moeten wenden tot God, face-to-face komen met de energieën van het goddelijke en ons dan overgeven aan wat er ook gebeurt als gevolg van de impact die zo'n ontmoeting schept in ons leven.
Todos los caminos espirituales nos enseñan que siqueremos encontrar a Dios, debemos dirigirnos directamente a Dios, enfrentarnos cara a cara con las energías de lo Divino, y luego rendirnos ante lo que comienza a ocurrir como resultado del impacto que tal encuentro crea en nuestras vidas.De onder¬ zoekers van het GCO die de uitvinding in dossier V275(3) hadden gedaan, kregen in 1988 1989 niet de nodige tijd om nuttige tests te doen,zodat de Commissie zich in maart 1989 moest wenden tot een extern laboratorium voor een afspraak inzake technische bijstand.
Como los investigadores del CCI autores de la invención que sirve de base al expediente V275(3) no tuvieron tiempo para llevar a cabo en 1988/89 las pruebas necesarias,la Comisión debió dirigirse en marzo de 1989 a un laboratorio externo para un acuerdo de asistencia técnica.Het is overduidelijk- of zou dat reeds moeten zijn- dat op elk gebied van menselijke activiteit en op elk niveau de inzichten en vaardigheden die de wetenschappelijke verdienste vertegenwoordigen,zich tot de kracht van geestelijke overtuiging en morele principes moeten wenden om de juiste toepassing ervan te verzekeren.
Es-o a estas alturas Wij verlangen dat er telkens weer werk wordt gemaakt van de verhouding tussen harmonisatie en liberalisatie, die nog altijd niet in evenwichtis. Dat wij ons niet tot de Commissie, maar tot de Raad moeten wenden, is iets wat ik telkens weer heel duidelijk in het licht wil stellen.
Exigimos 
