Voorbeelden van het gebruik van Molotov in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De molotov meesteres'?
La amante de molotov"?GÖRING: Persoonlijk was ik niet aanwezig bij het gesprek tussen Hitler en Molotov.
R: No estuve en persona en la conversación de Hitler con Molotov.De molotov meesteres moet hiervoor branden!
¡La amante del molotov debería arder por esto!Titels apartamentov"Verstalende en"Molotov" spreken van die, die was hun eigenaren.
Maar noch Molotov, noch Postyshev onderschrijven deze onveranderlijke gevolgtrekking.
Sin embargo, ni Mólotov ni Postichev admiten esta conclusión rigurosamente lógica.Winston Churchill schrijft in zijn memoires over zijn herinneringen van de vele ontmoetingen met Molotov tijdens de oorlog.
Winston Churchill en sus memorias de guerra enumeró muchas reuniones con Mólotov.Molotov was er nog toen Hitler zijn generaals opdroeg om een aanval op Rusland op 15 mei voor te bereiden.
Incluso con Molotov en Berlín Hitler ordenó a sus generales que planearon el ataque a Rusia al 15 de mayo de 1941.Deel aan de ‘aanval' op het huis van de Tsjechische minister van defensie met molotov cocktails op 8 juni 2015.
Participó en el'ataque'a la casa del ministro de defensa de la República Checa con cócteles molotov(el 8 de junio de 2015).In 1921 trouwde ze met Vjatsjeslav Molotov, die toen al lid was van het Centraal Comité van de communistische partij.
En 1921, se casó con Viacheslav Mólotov, por entonces miembro del Comité Central del Partido Comunista de la Unión Soviética(PCUS).Mijn lichaam zit strakker dan dat van een Auschwitz-gevangene" en"Doe maar weer een Holocaust,kom op met die Molotov".
Mi cuerpo está más definido que el de un interno de Auschwitz» y«Haz otra vez un Holocausto,ven con el cóctel molotov».Achter hem de Russen Vjatsjelav Molotov, minister voor Buitenlandse Zaken, en Jozef Stalin, hoogste leider van de Sovjet-Unie.
Detrás de él, los rusos Vyachelav Molotov, ministro de Asuntos Exteriores, y Joseph Stalin, líder supremo de la Unión Soviética.Wij lopen nog mijlenver achter op de kapitalistische landen in de bietenbouw”, klaagde Molotov bijvoorbeeld eind 1935.
Estamos aún muy atrás-se quejaba Mólotov a finales de 1935- de los países capitalistas, en cuanto al rendimiento de nuestros cultivos de remolacha".In 1918 werd Molotov naar Oekraïne gestuurd om deel te nemen aan de zogenoemde burgeroorlog(de Pools-Russische Oorlog), die toen was uitgebroken.
En 1918, Mólotov fue enviado a Ucrania para participar en la guerra civil que se estaba desatando en ese momento.Maar ook de centrale bolsjewistische staf, die uit Sjljapnikov, Saloezki en Molotov bestond, legt een verbluffende hulpeloosheid en gemis aan initiatief aan de dag.
El estado mayor central bolchevista, compuesto por Schliapnikov,Zalutski y Mólotov, reveló en aquellos días una impotencia y una falta de iniciativa asombrosas.De woorden van Molotov, volgens welke het Rode Leger zich in Polen met roem bedekt, zijn een onuitwisbare schande voor het Kremlin.
Las palabras de Molotov de que el Ejército Rojo se cubrirá de“gloria” en Polonia constituyen una imborrable vergüenza para el Kremlin.Binnen de muren van het Kremlin werkt men aan de vervanging van de sovjetgrondwet door een nieuwe, die,zoals Stalin, Molotov en anderen verklaren, de “meest democratische van de wereld” zijn moet.
Tras los muros del Kremlin se está trabajando para remplazar la constitución soviética por una nueva que,de acuerdo con las declaraciones de Stalin, Molotov y compañía, será la"más democrática del mundo".De PCF, door Molotov in 1928 als de eerste kandidaat voor de macht gedecreteerd, heeft de laatste jaren een politiek van zelfmoord gevoerd.
El Partido Comunista francés, proclamado desde 1928 por Mólotov primer candidato al poder, ha llevado adelante en estos últimos años una política totalmente suicida.Het spel is niet alleen nodig in dit soort springen Arcade& Run met een verschillende mate van het verzamelen van nuttige items, maar ook vele soorten wapens-zoals Blaster, Molotov cocktail en een bazooka.
El juego no sólo ha requerido en este tipo de saltar Arcade y Ejecutar con diversos grados de recogida de objetos útiles, pero también muchos tipos de armas- como Blaster,Cóctel molotov y una bazuca.In februari 1956 leidde een reeks gebeurtenissen tot de val van Molotov. Chroesjtsjov viel, tijdens het 20e Congres van de Communistische Partij, uit tegen de stalinistische regeerperiode.
Los hechos que condujeron a la caída de Mólotov comenzaron en febrero de 1956 cuando Jrushchov lanzó una inesperada denuncia contra Stalin en el XX Congreso del Partido Comunista.Toen Molotov[de Russische minister van Buitenlandse Zaken] in het voorjaar van 1942 in Washington was, sprak ik hem over de gecombineerde snelweg en luchtweg, die ik hoop dat Chicago en Moskou ooit via Canada, Alaska en Siberië.
Cuando Molotov[el Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia] estuvo en Washington en la primavera de 1942, le hablé de la carretera y la vía aérea que espero que algún día unirá Chicago y Moscú a través de Canadá, Alaska y Siberia.Hitler's poging om de Sovjet-Unie in de anti-Britse blocintegreren mislukte na onovertuigend gesprekken tussen Hitler en Molotov in Berlijn in november, en hij beval de voorbereidingen voor de invasie van de Sovjet-Unie.
El intento de Hitler de integrar la Unión Soviética en el bloque anti-británicafalló después de las conversaciones no concluyentes entre Hitler y Molotov en Berlín en noviembre, y él ordenó los preparativos para la invasión de la Unión Soviética.In juni 1956 werd Molotov afgezet als minister van Buitenlandse Zaken en in juni 1957 werd hij uit het presidium( Politbureau) gezet na een mislukte poging om Chroesjtsjov af te zetten als eerste secretaris.
En junio de 1956, Mólotov fue cesado como ministro de Relaciones Exteriores,[71] y en junio de 1957 fue expulsado del Presidium(Politburó) tras un intento fallido de apartar a Jrushchov como Primer Secretario.Hitlers poging om de Sovjet-Unie in het anti-Britse blocintegreren mislukte na onovertuigend gesprekken tussen Hitler en Molotov in Berlijn in november, en hij beval de voorbereidingen voor een grootschalige invasie van de Sovjet-Unie.
La tentativa de Hitler de integrar la Unión Soviética en el bloqueantibritánico falló después de conversaciones inconcluyentes entre Hitler y Molotov en Berlín en noviembre, y pidió preparaciones para una invasión de tamaño natural de la Unión Soviética.Stalin, die juist uit de ballingschap was teruggekeerd, Molotov en anderen, alsmede de grootste meerderheid van de Partij, verdedigden de politiek van wantrouwen ten opzichte van de Voorlopige Regering, streden tegen het defensisme,” en dergelijk fraais.
Stalin, que acababa de regresar del destierro, Molotov y otros así como la mayoría del Partido, defendían la política de no confiar en el Gobierno provisional y se manifestaban contra el defensismo”, y así por el estilo.Molotov mag dan wel, tot zijn grote opluchting, een “is gelijk aan” teken plaatsen tussen de dictatuur van het proletariaat en onze staat met haar bureaucratische degeneraties en nog erger met de bruten uit Smolensk, de bedriegers uit Tasjkent en de avonturiers uit Artiemovsk.
Molotov puede establecer así, de todo corazón, un signo de igualdad entre la dictadura del proletariado y nuestro estado con sus degeneraciones burocráticas y, lo cual es peor todavía, con los brutos de Smolensk, los verdugos de Tachkent y los aventureros de Artiemovsk.Tijdens de machtsstrijd die ontstond na de dood van Lenin in 1924, bleef Molotov een trouwe volgeling van Stalin in zijn strijd tegen eerst Leon Trotski, later Lev Kamenev en Grigori Zinovjev en uiteindelijk Nikolaj Boecharin.
Durante las luchas por el poder que siguieron a la muerte de Lenin en 1924, Mólotov siguió siendo un partidario leal de Stalin contra sus diferentes rivales: primero León Trotski, posteriormente Lev Kámenev y Grigori Zinóviev y finalmente Nikolái Bujarin.Molotov, die door Kamenev en Stalin uit de redactie van de “Pravda” verwijderd was, omdat de richting van de courant te radicaal was, opponeerde: Tsereteli wilde de meest uiteenlopende elementen verenigen, noemde zichzelf ook een Zimmerwalder en een vereniging op deze basis was onjuist. Stalin bleef echter bij zijn mening.
Mólotov, separado por Kámenev y Stalin de la Pravda a causa de la orientación excesivamente radical que imprimía al periódico, objetó que Tsereteli pretendía unir a elementos heterogéneos, que él se calificaba también de zimmerwaldiano y que la unión así concebida sería falsa.Toen de Sovjet-minister van Buitenlandse Zaken Vyacheslav Molotov bezorgdheid geuit over de formulering van de Yalta overeenkomst die kunnen voorkomen Stalin plannen, antwoordde hij Centraal-Europa.
Cuando el ministro de Asuntos Exteriores soviético Viacheslav Mólotov expresó su preocupación por la redacción del Acuerdo de Yalta que podría impedir los planes de Stalin en Europa Central, éste respondió:"No importa.In juni 1956 werd Molotov afgezet als minister van Buitenlandse Zaken en in juni 1957 werd hij uit het presidium( Politbureau) gezet na een mislukte poging om Chroesjtsjov af te zetten als eerste secretaris.
En consecuencia, se convirtió en el líder de una vieja guardia que intentó derrocar a Jrushchov.En junio de 1956, Mólotov fue cesado como ministro de Relaciones Exteriores, y en junio de 1957 fue expulsado del Presidium(Politburó) tras un intento fallido de apartar a Jrushchov como Primer Secretario.Tijdens het bezoek, de Gaulle begeleidden de vice-Russische leider Vyacheslav Molotov op een tour van de voormalige slagveld bij Stalingrad, waar hij was diep ontroerd op de plaats van slachting hij getuige en verrast Molotov door te verwijzen naar “onze gezamenlijke offer”.
Durante la visita, de Gaulle acompañó al diputado del líder ruso Vyacheslav Molotov de un viaje del antiguo campo de batalla en Stalingrad, donde profundamente se movió a la escena de carnicería atestiguó y sorprendió a Molotov refiriéndose a"nuestro sacrificio conjunto".
