Voorbeelden van het gebruik van Moreira in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Moreira, Verenigde Staten.
Voorzitter, allereerst een woord van dank aan collega Moreira da Silva.
Señor Presidente, en primer lugar quiero dar las gracias a mi colega, el Sr. Moreira da Silva.De overeenkomst werd gesloten ter vervanging van de moeder van Moreira Gómez, die gedeeltelijk met pensioen was en wier arbeidstijd en loon met 75% was verlaagd.
El contrato se había celebrado para sustituir a la madre del Sr. Moreira Gómez, al haber accedido esta a la situación de jubilación parcial y reducido su jornada y su salario en un 75%.Voorzitter, Commissaris, collega's, allereerst mijn felicitaties aan collega Moreira Da Silva.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías,en primer lugar quiero felicitar a mi colega, el Sr. Moreira da Silva.Niet te vergeten zijn de schilderachtige middeleeuwse wijken Alfama en Moreira, gekroond met het Kasteel, dat, samen met het Barrio Alto er tegenover, samen lopen in de Baixa Pombalina.
No se pierda los pintorescos barrios medievales de Alfama y Morería, coronados por el Castillo que, con Bairro Alto en el lado opuesto, confluyen en la Baixa Pombalina.Fatima Moreira de Melo uit Rotterdam is een van de bekendste hockeyspeelsters van Nederland en heeft sinds haar debuut in 1997 honderden keren voor het Nederlandse nationale team gespeeld.
Fatima Moreira de Melo, de Rotterdam, es una de las más conocidas jugadoras de hockey sobre hierba de Holanda y ha jugado cientos de veces con el equipo nacional holandés desde su debut en 1997.In 2013 liep hij zijn kandidatuur voor de Senaat Senator voor District 17 overeenkomt met de regio van Los Lagos,die nauw wordt verslagen door de UDI kandidaat Ivan Moreira Barros.
En el año 2013 postuló su candidatura para Senador por la Circunscripción Senatorial 17, correspondiente a la Región de Los Lagos, en la cual esderrotado estrechamente por el candidato UDI Iván Moreira Barros.Ik spreek mijn oprechte dank uit jegens de rapporteur, collega Moreira Da Silva, voor de enorme hoeveelheid werk die hij heeft verricht om ons allemaal op het punt te krijgen waar we ons vandaag bevinden.
Quiero hacer llegar mi más sincero agradecimiento al ponente, mi colega el Sr. Moreira Da Silva, por el enorme trabajo realizado para llevarnos a todos hasta donde estamos hoy.VALLETTA, Malta--(BUSINESS WIRE)--WSC lanceert een revolutionair voetbalbedrijf dat zowel digitale als echte diensten aanbiedt in samenwerking met een voormalig lid van het Braziliaanse voetbalteam,Ronaldo de Assís Moreira.
VALETA, Malta--(BUSINESS WIRE)--WSC lanza un negocio revolucionario del fútbol que ofrece tanto servicios digitales como reales en cooperación con un exmiembro del equipo de fútbol del Brasil,Ronaldo de Assís Moreira.Het Parlement heeft hier vandaag het verslag van de heer Moreira aangenomen, waarmee het zijn goedkeuring hecht aan het voorstel van de Commissie om het rechtenvrije tariefcontingent voor Moldavische wijn te verhogen.
Hoy hemos aprobado el informe del señor Moreira, que apoya la propuesta de la Comisión para autorizar el aumento del contingente libre de derechos para el vino moldavo.Vertaald door Met het openbaar vervoer vanaf het vliegveld of busstation kunt u een bus nemen naar het centrum van de stad, dan is een andere bus naar de wijk Renaissance(verschillende bussen)als San Francisco en stap uit bij reizen TAM in Colares Moreira Avenue.
En transporte público desde el aeropuerto o estación de autobuses se puede coger un autobús hacia el centro de la ciudad, a continuación, otro autobús hacia el barrio renacentista(varios buses)como San Francisco y bajar en viajes de TAM en Colares Moreira Avenue.Ricardo Moreira van de Uruguayaanse PIT-CNT verklaarde dat “de enige echte integratie niet die van de handel is, maar de integratie gebaseerd op de arbeidersklasse, die de meest revolutionaire klasse is”.
Como dijo Ricardo Moreira, del PIT-CNT de Uruguay,“la única integración real no es la integración comercial, sino la integración desde la clase obrera… que es la clase más revolucionaria”.Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen stilstaan bij de bijdrage die mijn collega,de heer Moreira da Silva, gedurende zo lange tijd heeft geleverd aan de richtlijn inzake de handel in emissierechten en alle zaken die verband houden met Kyoto.
Señor Presidente, permítame ensalzar de entrada la contribución que mi colega,el Sr. Moreira da Silva, ha hecho a la Directiva sobre comercio de derechos de emisión y todos los asuntos relacionados con Kioto durante tanto tiempo.Nu wereldwijd democratische instituten onder druk staan, vaak door leiders met autoritaire of populistische neigingen, moeten we meer doen om de checks and balances te versterken en burgerrechten te beschermen”,zegt Patricia Moreira, directeur van TI.
Mientras que muchas instituciones democráticas están amenazadas en todo el mundo, a menudo por dirigentes con tendencias autoritarias o populistas, debemos hacer más para reforzar los frenos y el contrapeso y proteger los derechos de los ciudadanos",defiende Patricia Moreira, directora general de TI.Productiemanager van InterCorca Massio Moreira zei dat het bedrijf in 1999 is opgericht met de autorisatie van wereldwijde creditcards zoals Visa, MasterCard en American Express, met een huidige productiecapaciteit van 150.000 exemplaren per maand.
El gerente de producción de InterCorca, Massio Moreira, dijo que la compañía se estableció en 1999 con la autorización de tarjetas de crédito globales como Visa, MasterCard y American Express, con una capacidad de producción actual de 150,000 copias por mes.Wetenschappers hebben ook ontdekt dat vrouwelijke muggen deze bacterie overdragen aan hun nakomelingen, waardoor ze een duurzaam middel zijn voor het beheersen van deze belangrijkste vector van infecties,zegt Luciano Moreira, een onderzoeker bij de Oswaldo Cruz Foundation in Brazilië.
Los científicos constataron asimismo que los mosquitos hembra transmiten esta bacteria a su progenie, lo que las convierte en un agente durable de control de este principal vector de infecciones,explicó Luciano Moreira, investigador de la Fundación Oswaldo Cruz de Brasil.( IT) Ik heb voor het verslag van de heer Moreira over autonome handelspreferenties voor de Republiek Moldavië gestemd, omdat het aansluit bij het nabuurschapsbeleid van de Unie en de economische overeenkomsten die reeds gelden met andere aangrenzende landen.
He votado a favor del informe del señor Moreira sobre las preferencias comerciales autónomas para la República de Moldova porque es coherente con la Política de Vecindad de la Unión y los acuerdos económicos celebrados con otros países fronterizos.( EL) Mevrouw de Voorzitter, het hervatten van de onderhandelingen, op initiatief van Canada, over de verbetering van de bilaterale samenwerking door middel van een veelomvattende economische en handelsovereenkomst is een positieve stap, zoals ook de voorzitter van de commissie,de heer Moreira, heeft opgemerkt.
Señora Presidenta, la reanudación de las negociaciones, a iniciativa de Canadá, para mejorar la cooperación bilateral en virtud de un acuerdo económico y de comercio global es un cambio positivo, tal y como el presidente de la comisión,el señor Moreira, ha señalado.In casu moet in de eerste plaats worden opgemerkt dat Moreira Gómez, aangezien zijn arbeidsovereenkomst op een welbepaalde datum afloopt, een„werknemer met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd” is in de zin van clausule 3, punt 1, van de raamovereenkomst.
En el caso de autos, procede señalar, en primer lugar, que, dado que el contrato del Sr. Moreira Gómez finalizaba en una fecha concreta, este es un«trabajador con contrato de duración determinada», en el sentido de la cláusula 3, apartado 1, Onder voorbehoud van de definitieve beoordeling door de verwijzende rechter in het licht van alle relevante gegevens moet dus worden aangenomen datde situatie van een werknemer met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd zoals Moreira Gómez vergelijkbaar was met die van een werknemer in vaste dienst die door Grupo Norte was aangesteld om dezelfde schoonmaakwerkzaamheden uit te voeren.
Por consiguiente, sin perjuicio de la apreciación definitiva por parte del tribunal remitente a la luz de todos los elementos pertinentes,procede considerar que la situación de un trabajador con contrato de duración determinada como el Sr. Moreira Gómez era comparable a la de un trabajador fijo contratado por Grupo Norte para ejercer las mismas funciones de peón de limpieza.Het verslag( A5-0271/2000) van de heer Moreira Da Silva, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, over het Groenboek van de Commissie over de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Europese Unie( COM(2000) 87- C5-0193/2000-2000/2104( COS));
El informe(A5-0271/2000) del Sr. Moreira Da Silva, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, sobre el Libro Verde de la Comisión sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea(COM(2000) 87- C5-0193/2000- 2000/2104(COS));De drie eerste prijzen van elk 7 000 euro gingen naar João Pedro Estácio Gaspar Gonçalves de Araújo uit Portugal voor"A natural characterization of semilattices of rectangular bands and groups of exponent two",Mariana De Pinho Garcia en Matilde Gonçalves Moreira da Silva uit Portugal voor"Smart Snails" en Luboš Vozdecký uit Tsjechië voor"Rolling Friction".
Los tres primeros premios, de 7 000 euros cada uno, han correspondido a João Pedro Estácio Gaspar Gonçalves de Araújo, de Portugal, por el trabajo titulado«A natural characterization of semilattices of rectangular bands and groups of exponent two»;a Mariana De Pinho Garcia y Matilde Gonçalves Moreira da Silva, de Portugal, por el trabajo«Smart Snails»; y a Luboš Vozdecký, de Chequia, por el trabajo«Rolling Friction».Daaraan moet worden toegevoegd dat het verband van de derde vraag met een concreet geval-de situatie van Moreira Gómez- zonder enige twijfel blijkt uit de algemene context van het prejudiciële verzoek, ook al verwijst de vraag zelf letterlijk alleen naar de twee litigieuze Spaanse wetsbepalingen.
Hay que añadir que la relación de la tercera cuestión prejudicial con un caso concreto-el del Sr. Moreira Gómez- se desprende sin lugar a dudas del contexto global de la petición de decisión prejudicial, aunque el tenor de la cuestión prejudicial como tal haga alusión únicamente a los dos preceptos legales españoles controvertidos.Die rechter is van oordeel dat de beëindiging van de in het hoofdgeding aan de orde zijnde vervangingsovereenkomst rechtmatig is, aangezien deze overeenkomst aan alle wettelijke voorwaarden voldoet, Grupo Norte deze overeenkomst op de daarin bepaalde datum heeft beëindigd endeze vennootschap niet op grond van een gewoonte verplicht was om Moreira Gómez aan het einde van deze overeenkomst in vaste dienst te nemen.
Ese tribunal considera que la finalización del contrato de relevo de que se trata en el litigio principal es legal, ya que dicho contrato cumplía todos los requisitos legales, Grupo Norte lo extinguió en la fecha prevista yno existía obligación consuetudinaria para dicha empresa de contratar por tiempo indefinido al Sr. Moreira Gómez, a la finalización del mencionado contrato.Ook Ildeu de Castro Moreira, voorzitter van de Braziliaanse Vereniging voor de Bevordering van de Wetenschap, vraagt een gezamenlijke actie van de wetenschappelijke sectoren in Latijns-Amerika om deze situatie te keren, want die heeft niet alleen gevolgen voor Venezolaanse talenten maar voor de hele regio.
Ildeu de Castro Moreira, presidente de la Sociedad Brasileña para el Progreso de la Ciencia, concuerda en que sería importante una acción conjunta de las entidades científicas y sectores esclarecidos de América Latina en su conjunto para revertir esta situación, que no solo afecta al talento venezolano sino al de toda la región.Onze dank gaat met name uit naar de rapporteur, de heer Scholz, en de voorzitter van de Commissie internationale handel,de heer Moreira, omdat ze bereid waren op zoek te gaan naar een pragmatische manier om de bezorgdheid van het Parlement over de toepassing van de nieuwe regels inzake gedelegeerde en uitvoeringshandelingen op de bestaande SAP-verordening weg te nemen.
Nuestro agradecimiento va dirigido en concreto al ponente, el señor Scholz, al Presidente de la Comisión de Comercio Internacional,el señor Moreira, por su voluntad de encontrar una solución pragmática sobre cómo tratar las preocupaciones del Parlamento en torno a la aplicación al reglamento SPG existente las nuevas normas sobre actos delegados y de ejecución.Marcelo Moreira, een plastisch chirurg, lid van de Braziliaanse Vereniging voor Plastische Chirurgie(SBCP) en lid van de American Society of Plastic Surgery(ASPS), residentie leermeester van plastische chirurgie van de Federale Ziekenhuis van de Staat Server(RJ) en arts van de plastische chirurgie service en microchirurgie van het National Cancer Institute(INCA-RJ) zegt dat tegenwoordig bijna niemand werkt een neus denken alleen in esthetiek.
Marcelo Moreira, cirujano plástico, miembro titular de la Sociedad Brasileña de Cirugía Plástica(SBCP) y miembro de la American Society of Plastic Surgery(ASPS), preceptor de la residencia médica de la clínica la cirugía plástica del Hospital Federal de los Servidores del Estado(RJ) y médico del servicio de cirugía plástica y microcirugía del Instituto Nacional de Cáncer(INCa-RJ), comenta que, hoy en día, difícilmente alguien opera una nariz pensando solamente en la cuestión estética.Nooit in gefotografeerd topless, Juliana Moreira u definiëren lelijk en helemaal niet sexy, in deze dagen draait het internet voor de topless foto's van Juliana Moreira, waarvan ik denk dat is een valse auteursrecht, ovvvero een fotomontage, droom een beetje, maar het kan nooit kwaad, in behandeling Juliana Moreira besluit om schema onthuld.
Nunca ha sido fotografiado en topless, Juliana Moreira se define feo y no en todos los sexy, en estos días se está convirtiendo la Internet para la foto en topless di Juliana Moreira, que creo que es un derecho de autor falsas, ovvvero un fotomontaje, el sueño de un poco, pero nunca perjudica, pendiente Juliana Moreira decide hacer calendario presentado.Het verslag( A5-0270/2000) van de heer Moreira Da Silva, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, over de mededeling van de Commissie inzake het beleid en de maatregelen van de EU om de uitstoot van broeikasgassen terug te dringen: Naar een Europees Programma inzake klimaatverandering( EPK)( COM( 2000) 88- C5-0192/2000-2000/2103( COS));
El informe(A5-0270/2000) del Sr. Moreira Da Silva, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, sobre la comunicación de la Comisión sobre políticas y medidas de la UE para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero: hacia un Programa Europeo sobre el Cambio Climático(PECC)(COM(2000) 88- C5-0192/2000- 2000/2103(COS));Verslag(A5-0025/2002) van de heer Moreira da Silva, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, over het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de goedkeuring, namens de Europese Gemeenschap, van het Protocol van Kyoto bij het raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering en de gezamenlijke nakoming van de in dat kader aangegane verplichtingen COM(2001)579- C5-0019/2002- 2001/0248(CNS).
Informe(A5-0025/2002) del Sr. Jorge Moreira da Silva, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático y al cumplimiento conjunto de los compromisos contraídos con arreglo al mismo COM(2001) 579- C5-0019/2002- 2001/0248(CNS).
