Voorbeelden van het gebruik van Moreira in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
( IT) Ik heb voor het verslag van de heer Moreira gestemd.
Moreira da Silva, Marli, geboren te Salvador( Brazilië) op 6 december 1967.
Moreira da Silva, Marli, née à Salvador(Brésil) le 6 décembre 1967.Op het einde van het seizoen keerde Moreira terug naar Luik.
Almani Da Silva Moreira(Bissau, 16 juni 1978) is een Bissaus-Portugese voormalig voetballer.
Almani Da Silva Moreira est un joueur de football international bissaoguinéen né le 16 juin 1978.Dat blijkt uit de gegevens in de resolutie van de heer Moreira da Silva.
Ceci est démontré par les données exposées dans la résolution de M. Moreira da Silva.Voorzitter, allereerst dank aan collega-rapporteur Moreira Da Silva voor de uiterst vruchtbare samenwerking.
Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à remercier le rapporteur, M Moreira da Silva, pour la collaboration très fructueuse.Een delegatie die overigens uitstekendwerd geleid door onze collega Moreira Da Silva.
Une délégation qui était d'ailleursexcellemment dirigée par notre collègue Moreira da Silva.B5-0020/2001 van de leden Grossetête en Moreira Da Silvara, namens de PPE-DE-Fractie;
B5-0020/2001, de Mme Grossetête et M. Moreira Da Silvara, au nom du groupe PPE-DE.Veel belangrijker nog dan de noord-zuid-dimensie vind ik de zuid-zuid-dimensie van de economische regionale integratie, waaraan zowel de voorzitter van de Commissie internationale handel,de heer Moreira, als commissaris Tajani heeft gerefereerd.
De même, au-delà de la dimension Nord-Sud, je considère que l'intégration économique régionale Sud-Sud, à laquelle le président de la commission du commerce international,M. Moreira, et le commissaire Tajani se sont référés, revêt une importance toute particulière.Uiteenzetting door de heer Moreira, voorzitter van de commissie internationale handel van het Europees Parlement te bevestigen.
Intervention de M. Vital Moreira, Président de la commission du commerce international du Parlement européen à confirmer.Mijnheer de Voorzitter, het was zeker opmerkelijk hoe Commissie enParlement onder de goede leiding van rapporteur Moreira da Silva tot een fatsoenlijk compromis zijn gekomen.
Monsieur le Président, la manière dont la Commission et le Parlement sont parvenus à dégager un compromis de qualité sous ladirection providentielle du rapporteur M. Moreira Da Silva est tout à fait remarquable.Ik spreek mijn oprechte dank uit jegens derapporteur, collega Moreira Da Silva, voor de enorme hoeveelheid werk die hij heeft verricht om ons allemaal op het punt te krijgen waar we ons vandaag bevinden.
Je voudrais remercier sincèrement le rapporteur,mon collègue M. Moreira Da Silva, pour l'énorme travail qu'il a abattu pour nous amener là où nous sommes aujourd'hui.Andere spelers die strijden om het prijzengeld van € 100.000 voor het goede doel zijn onder anderen voormalig voetballer Andriy Shevchenko uit Oekraïne, skiër Alberto Tomba uit Italië,ex-hockeyster Fatima Moreira de Melo uit Nederland en professioneel pokerspeler Daniel Negreanu.
Parmi les autres prétendants à la dotation de 100000€ destinée à l'association caritative figurent l'ancien footballer ukrainien Andriy Shevchenko, le skieur italien Alberto Tomba, la joueuse néerlandaise dehockey sur gazon Fatima Moreira de Melo, et le joueur de poker professionnel Daniel Negreanu.Mijnheer de Voorzitter,de onderhavige twee verslagen van mijnheer Moreira de Silva zijn van belang voor de voorbereiding van de Gemeenschap op de bijeenkomst volgende maand van de partijen van Kyoto.
Monsieur le Président,les deux rapports de M. Moreira da Silva que nous examinons en ce moment revêtent une grande importance au moment ou la Communauté se prépare à la rencontre des signataires du protocole de Kyoto le mois prochain.Tot slot wil ik van de gelegenheid gebruik maken om, namens het voorzitterschap, onze waardering uit te spreken voor de positieve en constructieve inspanningen die de voorzitter van de Commissie internationale handel,de heer Moreira, en de rapporteur voor dit dossier, de heer Scholz, zich getroost hebben om tot een overeenkomst over dit voorstel te komen.
Permettez-moi de conclure en profitant de cette occasion pour saluer, au nom de la Présidence, les efforts positifs et constructifs du président de la commission INTA,M. Moreira, et du rapporteur pour ce dossier, M. Scholz, en vue de parvenir à un accord sur cette proposition.Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur,de heer Moreira Da Silva, de overige rapporteurs voor advies en de schaduwrapporteurs bedanken voor de plezierige wijze waarop we konden samenwerken om zo te komen tot het voorstel dat nu voor ons ligt.
Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à remercier le rapporteur,M. Moreira da Silva, et les autres rapporteurs pour avis et les rapporteurs fictifs, pour la manière agréable dont nous avons collaboré pour parvenir à la présente proposition.Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, waarde collega's, in de eerste plaats wil ik de rapporteur,Jorge Moreira da Silva, hartelijk bedanken voor zijn uitstekende werk en zijn verslag!
DE Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je souhaiterais tout d'abord remercier très vivement le rapporteur,Jorge Moreira da Silva, pour son excellent travail et pour son rapport!Ik complimenteer de rapporteur, de heer Moreira, omdat hij erop heeft gewezen dat er periodieke herzieningsonderzoeken moeten plaatsvinden betreffende de lijst met farmaceutische en chemische producten die met een vrijstelling van rechten de Europese Unie binnenkomen.
Je félicite le rapporteur, M. Moreira, pour avoir mis en évidence la nécessité de procéder à des révisions périodiques de la liste des produits pharmaceutiques et chimiques qui sont admis dans l'Union européenne en exonération des droits de douane.Mevrouw de Voorzitter, vorig jaar heeft onzetoenmalige collega Jorge Moreira da Silva een akkoord met de Raad gesloten over de handel in broeikasgassen.
Madame la Présidente, l'année dernière,M. Moreira Da Silva, qui faisait alors partie de cette Assemblée, a conclu un accord avec le Conseil sur l'échange de quotas d'émissions de gaz à effet de serre.Het verslag( A5-0271/2000) van de heer Moreira Da Silva, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, over het Groenboek van de Commissie over de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Europese Unie( COM(2000) 87- C5-0193/2000-2000/2104( COS));
Le rapport(A5-0271/00) de M. Moreira Da Silva, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur le Livre vert de la Commission sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'émission des gaz à effet de serre(COM(2000) 87- C5-0193/2000- 2000/2104(COS));Ronaldo voegt zich bij een paar van de beroemde tennissers Boris Becker en Rafa Nadal,als evenals de minder bekende Fatima Moreira de Melo(Een Nederlandse hockey ster) en Marcus Hellner(een gouden medaille te winnen Zweedse skiër) op de SportStars Team.
Ronaldo rejoint une paire de joueurs de tennis célèbres dans Boris Becker et Rafa Nadal,comme ainsi que le moins connu Fatima Moreira de Melo(Un champ néerlandais étoile de hockey) et Marcus Hellner(une médaille d'or remporté skieur suédois) sur l'équipe des SportStars.Het verslag( A5-0270/2000) van de heer Moreira Da Silva, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, over de mededeling van de Commissie inzake het beleid en de maatregelen van de EU om de uitstoot van broeikasgassen terug te dringen: Naar een Europees Programma inzake klimaatverandering( EPK)( COM( 2000) 88- C5-0192/2000-2000/2103( COS));
Le rapport(A5-0270/00) de M. Moreira Da Silva, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la communication de la Commission concernant les politiques et mesures proposées par l'Union européenne pour réduire les émissions de gaz à effet de serre: vers un programme européen sur le changement climatique(PECC)(COM(2000) 88- C5-0192/2000- 2000/ 2103(COS));De drie eerste prijzen van elk 7 000 euro gingen naar João Pedro Estácio Gaspar Gonçalves de Araújo uit Portugal voor" A natural characterization of semilattices of rectangular bands and groups of exponent two", Mariana De Pinho Garcia enMatilde Gonçalves Moreira da Silva uit Portugal voor" Smart Snails" en Luboš Vozdecký uit Tsjechië voor" Rolling Friction.
Les trois premiers prix de 7 000 euros chacun ont été décernés à João Pedro Estácio Gaspar Gonçalves de Araújo du Portugal pour«A natural characterization of semilattices of rectangular bands and groups of exponent two», Mariana De Pinho Garcia etMatilde Gonçalves Moreira da Silva du Portugal pour«Smart Snails» et Luboš Vozdecký de République tchèque pour«Rolling Friction».Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen stilstaan bij de bijdrage die mijn collega,de heer Moreira da Silva, gedurende zo lange tijd heeft geleverd aan de richtlijn inzake de handel in emissierechten en alle zaken die verband houden met Kyoto.
Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par rendre hommage aux contributions que mon collègue,M. Moreira Da Silva, a faites à la directive sur l'échange des droits d'émission et à toutes les questions relatives à Kyoto depuis si longtemps.Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer de rapporteur,de heer Moreira Da Silva, met zijn verslag. Zoals enkele sprekers al hebben gezegd, is het een tragische samenloop van omstandigheden dat de natuur ons juist tijdens dit debat met de gevolgen van de klimaatverandering confronteert.
Monsieur le Président, comme certains intervenants l'ont déjà signalé, coïncidant tragiquement avec ce débat-et je félicite M. Moreira Da Silva pour son rapport-, la nature s'est chargée de nous rappeler les conséquences du changement climatique.Onze dank gaat met name uit naar de rapporteur, de heer Scholz, en de voorzitter van de Commissie internationale handel,de heer Moreira, omdat ze bereid waren op zoek te gaan naar een pragmatische manier om de bezorgdheid van het Parlement over de toepassing van de nieuwe regels inzake gedelegeerde en uitvoeringshandelingen op de bestaande SAP-verordening weg te nemen.
Nous remercions particulièrement le rapporteur, M. Scholz, et le président de la commission INTA,M. Moreira, pour leur volonté de trouver une solution pragmatique aux craintes du Parlement quant à l'application au règlement SPG existant des nouvelles règles relatives aux actes délégués et aux actes d'exécution.Schriftelijk.-( IT) Ik heb voor het verslag van de heer Moreira over autonome handelspreferenties voor de Republiek Moldavië gestemd, omdat het aansluit bij het nabuurschapsbeleid van de Unie en de economische overeenkomsten die reeds gelden met andere aangrenzende landen.
J'ai voté en faveur du rapport rédigé par M. Moreira sur les préférences commerciales autonomes pour la République de Moldova, parce qu'il s'inscrit dans la logique de la politique européenne de voisinage, ainsi que des accords économiques qui existent déjà avec d'autres pays voisins.Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag aangeven datik achter het standpunt van mijn collega Jorge Moreira da Silva sta. Hij had de leiding over onze delegatie op de Conferentie van Den Haag over klimaatswijzigingen en hij heeft zich geweldige inspanningen getroost om het in deze resolutie opgenomen compromis te bereiken.
Monsieur le Président, je voudrais soutenir les positionsprises par notre collègue Jorge Moreira da Silva, qui a dirigé notre délégation à la Conférence de La Haye sur le changement climatique et qui s'est battu pour le compromis de cette résolution finalement obtenu.Wij begroeten de scherpe ennuchtere conclusies van het verslag van onze collega Moreira Da Silva, dat een overzicht geeft van de uitdagingen en verwachtingen, maar ook van de ontgoochelingen en opgegeven ambities bij de strijd om de uitstoot van broeikasgassen terug te dringen.
On peut saluer le constat lucide et froid quedresse le rapport de notre collègue Moreira Da Silva, constat des enjeux et des espérances, avec aussi les renoncements, les désillusions qui ont traversé le front de la lutte pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.Bij koninklijk besluit van 10 juni 2006 is machtiging verleend aan de genaamde Dias Moreira, Vincent, geboren te Heusden-Zolder op 20 juni 2003, wonende te Lummen, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, zijn geslachtsnaam in die van« Moreira» te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.
Par arrêté royal du 10 juin 2006, le nommé Dias Moreira, Vincent, né à Heusden-Zolder le 20 juin 2003, demeurant à Lummen, a été autorisé, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à son nom patronymique celui de« Moreira», après l'expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.
