Voorbeelden van het gebruik van Moslem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Saleh Moslem vrijgelaten.
Saleh Moslem fue liberado.Dit werd mij geboden, en ik ben de eerste Moslem.
Se me ha ordenado esto y soy el primero en someterse a Él».Moslem: Erdoğan is een bedreiging voor de hele wereld.
Moslem: Erdoğan es una amenaza para todo el mundo.Op het einde bleef het Heilige Land in de handen van de Moslem.
Moslem: Turkije morst ons bloed met wapens die door het Westen zijn verstrekt.
Moslem: Turquía derrama nuestra sangre con armas proporcionadas por Occidente.
Op het einde bleef het Heilige Land in de handen van de Moslem.
En el extremo, la tierra santa permanecía en manos musulmanas.De wrede sekte van de moslems zal komen, wapens verbergend onder hun mantels.
Maria werd niet alleen door vrome christenen gezien maar ook door moslems.
María no sólo fue vista por devotos cristianos sino también por musulmanes.Moslem zei dat gesprekken in Damascus voor partijen belangrijk zijn om elkaars bedoelingen te kennen.
Moslem dijo que las conversaciones en Damasco son importantes para que las partes conozcan sus intenciones.God, wiens naam is Allah,is hetzelfde als de Joodse of Christelijke God volgens de leringen van de Moslem.
God, que nombre es Allah,es igual que el dios judío o cristiano según enseñanzas musulmanas.Verzet tegen de Yezidis en Omar Pasha, in alliantie met de Moslem Koerden, vielen de Yezidis in de Sinjar en Sheikhan regio's.
Los yazidis resistieron y Omar Pasha, en alianza con los kurdos musulmanes, atacó a los yazidis en las regiones de Sinjar y Sheikhan.Umma' en 'Vappa' zijn beide de vormen vanTamil woorden in het dialect dat gesproken wordt door moslems te Kandy.
Ambas‘Umma'y‘Vappa' son formas verbales de palabrasTamil que pertenecen al dialecto hablado por los musulmanes en Kandy.Het doel van het rijk was om mensen om te zetten in het geloof van de Moslem en om de samenleving te regeren volgens wetten en voorschriften die Mohammed zelf had voorgeschreven.
El propósito del imperio era convertir a personas a la fe musulmana y gobernar a la sociedad según los leyes y las regulaciones que Mohammed mismo había prescrito.De Democratische Unie Partij(PYD)veroordeelde Tsjechië voor de arrestatie van de voormalige co-voorzitter van de partij Saleh Moslem.
El Partido de la UniónDemocrática(PYD) condenó a la República Checa por el arresto de la ex presidenta del partido Saleh Moslem.Het doel van het rijk was om mensen om te zetten in het geloof van de Moslem en om de samenleving te regeren volgens wetten en voorschriften die Mohammed zelf had voorgeschreven.
El propósito del imperio era convertir a las personas a la fe musulmana y gobernar la sociedad según las leyes y los reglamentos que el propio Mahoma había prescrito.In dezelfde jaar was hij getuigen van zijn publicatie voor een herziende enuitgebreidere editie van zijn Topography, getiteld Moslem Egypt and Thebes.
En este mismo año publicó una edición revisada y ampliada de su Topography,titulada Moslem Egypt and Thebes, el Egipto musulmán y Tebas.Saleh Moslem, TEV-DEM Minister van Buitenlandse Zaken, hield een persconferentie in Berlijn over de aanvallen van de Turkse staat en de poging tot invasie in Afrin.
El Representante de Relaciones Exteriores de TEV-DEM, Saleh Moslem, realizó una conferencia de prensa en Berlín sobre los ataques e intentos de invasión del estado turco contra Afrin.Er wordt geen religieuze betekenis aan Chahar Shanbeh Suri toegeschreven,en het geldt als een cultureel festival voor alle Iraanse joden, moslems, Armeniërs, Turken en volgelingen van Zoroaster.
No hay significación religiosa unida a Chaharshanbe Suri ysirve como festival cultural para todos los judíos iraníes, musulmanes, armenios, turcos y zoroastrianos por igual.Geen Bahá'í kan daarom gezien worden als een Moslem of vice versa, zomin als een Boeddhist, Brahmaan of Christen gezien kan worden als een Moslem of vice versa".
In plaats van een redeloos uitleven van problemen in een soort losgeslagen dronkenschap,is er eerder sprake van een emotionele vervoering vergelijkbaar met die van de soefis(mystieke moslems), de Indiase klassieke muziek of de Joodse chassidim.
En vez de desplegar problemas en una borrachera desfrenada,se trata más bien de un éxtasis emocional comparable con el de los sufis(musulmanes místicos), la música clásica india o los hasidim judíos.Maar als geen overeenstemming over een tehuis voor de moslems kan worden verkregen, moeten wij de nodige stappen nemen, ook als dat militaire maatregelen en opheffing van het wapenembargo betekent.
Ahora bien,si no es posible garantizar un país futuro para los musulmanes, tendremos que adoptar las medidas necesarias, aunque ello signifique una acción militar y el levantamiento del embargo de armas.Het werd door de amerikaanse Bahá'í gemeenschap gefinancierd met een bedrag van meer dan een miljoen dollar, en nu en dan in oost enwest gesteund door vrijwillige bijdragen van erkende gelovigen van christelijke, moslem, joodse, zoroastrische, hindoe en boeddhistische origine.
Ha sido sufragado con un coste superior al millón de dólares, por la comunidad bahá'í americana, auxiliada a veces mediante aportaciones voluntariasde creyentes reconocidos de Oriente y Occidente de origen cristiano, musulmán, judío, zoroástrico, hindú y budista.Nu, zei Moslem, het probleem is dat “het de bedoeling van Rusland was om alle huursoldaten op één plek te verzamelen, af te maken en alle grond terug te geven aan het regime van Bashar al-Assad“.
Ahora, dijo Muslim, el problema es que“Rusia tenía la intención de reunir a todos los mercenarios en un solo lugar para poder acabar con ellos y devolver todas las tierras que poseían al régimen de Bashar Al-Assad”.Niet alleen beoefenaars van traditionele stamreligies,maar ook vele leden van de kerken der christenheid en van moslem sekten geloven dat de gebeurtenissen van het leven beheerst worden door of in verband staan met onzichtbare geesten.
Junto con los que practican las religiones tribuales tradicionales,muchos miembros de las iglesias de la cristiandad y de sectas musulmanas creen que los sucesos de la vida están controlados por espíritus en invisibilidad, o están relacionados con ellos.Een Saudiër van 26 jaar, Naer Moslem Hammad al-Balawi, met een “geschiedenis van drugsgebruik”, werd volgens het ministerie geïdentificeerd als de dader van de aanslag in Medina, die aan vier bewakers het leven kostte.
Un saudí de 26 años, Naer Moslem Hamad al Balaui, con un"antecedente de consumo de droga", según el Ministerio fue identificado como autor del ataque de Medina que dejó cuatro agentes de seguridad muertos.Evenmin moet men ook maar voor een ogenblik denken dat de volgelingen van Bahá'u'lláh er op uit zijn derang van 's werelds religieuze leiders uit christelijke, moslem of enige andere geloofsrichting, te willen ontluisteren of te verkleinen zolang hun gedrag in overeenstemming is met hun opdracht, en zij hun taak met waardigheid vervullen.
Tampoco debe pensarse en ningún momento que los seguidores de Bahá'u'lláh tratan de degradar, o siquiera rebajar, el rangode los jefes religiosos del mundo, ya sean cristianos, musulmanes o de cualquier otra confesión, con tal que su conducta esté de acuerdo con lo que profesan y sea digna de la posición que ocupan.Moslem noemde de aanvallen van Turkije tegen Afrin “een wens om de nederlaag van ISIS in Raqqa en Deir Ez Zor te wreken” en verklaarde dat Turkije Afrin wil binnendringen en ISIS en andere radicaal-islamitische groeperingen daar wilt vestigen.
En una conferencia realizada en la ciudad de Ginebra, Muslim calificó los ataques del Estado turco como“un deseo de vengar la derrota de ISIS en Raqqa y Deir Ez Zor” y afirmó que Turquía quiere invadir Afrin y establecer a ISIS y a otros grupos islamistas radicales en esa región.Gedurende bijna vijftig jaar, en onder de meest tragische omstandigheden, heeft Hij aan keizers en koningen, vorsten en heersers, aan staatshoofden, regeringen, de geestelijkheid en allerlei volkeren in oost en west, van christelijk,joods, moslem of zoroastrisch geloof deze kostelijke parels van kennis en wijsheid gezonden, die verscholen lagen in de oceaan van Zijn onvergelijkelijke woorden.
A emperadores, reyes, príncipes y potentados; a gobernantes y gobiernos, clero y pueblos, del Oriente como del Occidente, ya fueran cristianos,judíos, musulmanes o zoroastrianos, Él dirigió, durante casi cincuenta años, y en las más trágicas circunstancias, estas inapreciables perlas de conocimiento y sabiduría que estaban ocultas en el océano de Su incomparable prolación.Met betrekking tot de laatste situatie in Afrin, zei Moslem het volgende; “Afrin wordt nog steeds bezet door Turkije en zijn huursoldaten die proberen de demografische structuur van het gebied te veranderen door duizenden mensen uit Damascus, Homs en Daraa te vestigen in de huizen van de bevolking van Afrin die gedwongen werden om de stad te verlaten.
Con respecto a lo que ocurre en Afrin, Muslim denunció que esa región kurda del norte de Siria“aún está bajo la ocupación de Turquía y sus aliados mercenarios, que están tratando de cambiar la estructura demográfica del área al instalar a miles de personas procedentes de Damasco, Homs y Daraa en las casas de la gente de Afrin que se vieron obligadas a abandonar la ciudad”.Datzelfde Turkije heeft zojuist als leider een personage gekozen, de heer Erdogan, die doodgemoedereerd tegen de Turksekrant Uriet heeft verklaard dat'miljoenen moslems in de wereld zitten te wachten op het ontwaken van Turkije om zich ook op te richten?. Wat te denken van een Turkije dat gisteren geweigerd heeft toestemming te verlenen aan een voormalige winnares van de Sacharovprijs, Leyla Zana, om het land te verlaten, zodat zij die manifestatie van vrijheid in Straatsburg niet heeft kunnen meevieren?
¿Qué puedo decir 
