Voorbeelden van het gebruik van Mullah omar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
UBL en Mullah Omar zijn nog steeds op vrije voeten.
Bin Laden y Mulá Omar siguen libres.Mansoer werd vorigjaar de hoogste leider van de taliban, na de dood van Mullah Omar.
Mansoor fue nombradolíder de los talibanes el año pasado después de la muerte de Mullah Omar.Mullah Omar, de mysterieuze leider van de taliban.
El mulá Omar, misterioso jefe de We ontkennen ten stelligste de ongefundeerde berichten dat Mullah Omar zou zijn gedood.
Rechazamos firmemente estas acusaciones sin fundamento de que el mulá Mohammad Omar haya muerto".Mullah Omar, de Taliban-leider, was onvermurwbaar dat Bin Laden niet achter de aanslagen zat.
Mullah Omar, el líder talibán, insistió en que Bin Laden no estaba detrás de los ataques.Volgens Bays lijkt het erop dat Mullah Omar alle taliban onder zijn controle wil brengen.
Con este código de conducta parece que el Mulá Omar quiere poner a todos Sharifi noemde het groepswerk ‘een protest tegen(Talibanleider) Mullah Omar, corruptie en drugs'.
Sharifi ha llamado al trabajo del grupouna“protesta contra(el líder del Talibán) Mullah Omar, la corrupción y las drogas”.Mullah Omar, de spirituele leider van de Taliban, begon die beweging op aanwijzing van een heilige die hem in een droom verscheen.
Mullah Omar, el líder espiritual del Talibán fundó su movimiento siguiendo la guía sagrada de un sueño.Het is bekend dat zijn derde vrouw, genomen om zijn politieke allianties in Afghanistan te verstevigen,de dochter was van Mullah Omar, de leider van de Taliban.
Se sabe que su tercera esposa, tomada a cimentar sus alianzas políticas en Afganistán,era la hija del Mullah Omar, el líder talibán.Mullah Omar zou al twee tot drie jaar geleden zijn overleden, aldus ambtenaren van de Afghaanse regering en inlichtingendiensten.
El mulá Omar podría haber muerto hace dos o tres años, según informaron fuentes gubernamentales y de De onafhankelijke islamitische staat waarvoor Hizb-i-Islami vecht zou ongetwijfeld Hekmatyar enniet Mullah Omar als leider hebben.
Es indudable que el Estado islámico independiente Taliban-leider Mullah Omar heeft steeds gezegd dat er niet met de Afghaanse regering gesproken wordt zolang er buitenlandse troepen in Afghanistan zijn.
Los jefes talibanes, encabezados por Mulá Omar, afirmaron que no negociarán jamás mientras haya tropas extranjeras presentes en Afganistán.Dit was Che's voorschrift voor Amerika zowat eenhalve eeuw voor Osama Bin Laden, Mullah Omar, en Al-Zarqawi op onze radarschermen verschenen.
Esta fue la prescripción de Che para América casi mediosiglo i antes de Osama bin Laden, del Mullah Omar y de Al-Zarqawi aparecieran en nuestras pantallas de radar.Vorig jaar heeft Mullah Omar bijvoorbeeld een verordening uitgevaardigd waarbij muziek en feesten- verboden in de vorige versie van de Taliban- nu toelaatbaar zijn.
El año pasado, por ejemplo, Mullah Omar emitió un edicto declarando permisibles la música y las fiestas- prohibidas en la encarnación previa de los talibanes.Niettemin gaat het in Afghanistan na de verpletterende nederlaag van Mullah Omar en de hopelijk definitieve verdwijning van Osama bin Laden nu duidelijk een stuk beter.
No obstante,Afganistán ha hecho grandes progresos desde la derrota de Mullah Omar y la desaparición, esperemos que definitiva, de Osama Bin Laden.Alhoewel de internationale gemeenschap met één stem sprak, stond zij met lege handen.Zij kon slechts een rechtstreeks beroep doen op Mullah Omar om zijn mening te herzien.
La comunidad internacional, a pesar de su unanimidad en esta cuestión, se ha visto impotente para intervenir,salvo a través de llamamientos directos a Mullah Omar para que reconsiderara su postura.Maar de echte reden is dat de Taliban leider Mullah Omar de opium productie in juli 2000 plat legde en de opium gewassen vernietigde.
In maart ontmoet de Turkmenistaanse minister van buitenlandse zaken, Sheikh Muradov,de Talibaanse leider Mullah Omar in Kandahar om de pijpleiding te bespreken.
En marzo el ministro de Asuntos Exteriores de Turkmenistn, Sheikh Muradov,se rena con el jefe el Talibn Mullah Omar a Kandahar para discutir sobre la tubera.Deze werd vervangen door Osama en Mullah Omar en uiteindelijk hebben ze nu de Noordelijke Alliantie opgepoetst; verfraaid met nette broeken en stropdassen, en aan ons volk opgelegd.
Después Osama y el Mulá Omar ocuparon su lugar, y ahora finalmente lustraron De Europese Unie heeft met ontzetting enverbijstering kennisgenomen van het bevel van Talibanleider Mullah Omar om alle beelden en heiligdommen in Af ghanistan te vernielen.
La Unión Europea ha acogido con disgusto yconsternación el decreto del dirigente talibán Mullah Omar de destruir todas las estatuas y los santuarios de Afganistán. tán.Namens de UEN-Fractie.-( PL) Mijnheer de Voorzitter, zoals alle aanwezigen wellicht weten, steken de volkeren die de delta van de Ganges en de Brahmaputra bewonen, hun bewondering voor de Afghaanse Taliban niet onder stoelen of banken. Bovendien willen ze hun landomvormen naar het voorbeeld van het Islamitisch Emiraat Afghanistan van Mullah Omar.
En nombre del Grupo UEN.-(PL) Señor Presidente, todos sabemos que el pueblo de los deltas del Ganges y del Brahmaputra no oculta su admiración por los talibanes afganos y también quiere, en su país,emular el emirato afgano del mulá Omar.De tweede groep, samengesteld uit de leiders van de beweging, met inbegrip van Mullah Omar, vluchtte de grens over naar Pakistan, waar zij tot op vandaag nog zit.
El segundo, formado por la dirigencia superior del movimiento, incluyendo a su líder Mullah Omar, huyó a través de la frontera hacia Pakistán, donde permanecen hasta la fecha.Veelzeggend zijn ook de verklaringen van mullah Omar zelf, die gisteren zijn mogelijke vertrek aankondigde, en tenslotte, het bericht dat we zojuist hebben ontvangen over het overlopen, met zevenhonderd van zijn soldaten, van de Taliban-gouverneur van het district Djavan, aan de grens met Turkmenistan, waardoor de provincie Badgis onder controle is gekomen van de oppositie.
Prueba de ello son también las declaraciones del propio mollah Omar, al anunciar ayer su posible derrocamiento, y, finalmente la noticia que acaba de llegarnos de la deserción, con setecientos de sus milicianos, del gobernador talibán del distrito de Djavan, en la frontera de Turkmenistán, haciendo pasar la provincia de Badgis bajo el control de la oposición.Mijnheer de Voorzitter, de beschaafde wereld heeft geschokt gereageerd op hetbevel, kortgeleden, van Mullah Omar, de leider van de Taliban, om deboeddha' s in Bamiyan te vernietigen omdat het niet-islamitische afgodsbeelden zouden zijn.
(EN) Señor Presidente, en el mundo civilizado ha causado conmoción lareciente orden del líder de los talibanes, Mullah Omar, de destruir dos estatuas de Buda en Bamiyan porque eran idolátricas y eran anti-islámicas.De Amerikaanse inlichtingendiensten denken dat de dagelijkse leiding van de beweging nu daadwerkelijk in handenis van de politiek snuggere Mullah Brehadar, terwijl Mullah Omar grotendeels de positie van boegbeeld behoudt.
Agentes de inteligencia de EE.UU. creen que en realidad la dirigencia de día a día del movimiento estáahora en manos del experto político Mijnheer de commissaris,de VN-sancties moeten worden gehandhaafd tot Afghanistan de door Mullah Omar opgelegde middeleeuwen achter zich laat, de nieuwe tijd binnentreedt en voor democratie en rechtstaat kiest.
Telkens weer valt mij de vredeswil en de verzoeningsgezindheid op van de overgrote meerderheid van de bevolking, een bevolking, die genoeg heeft van geweld na dertig jaar burger- en internationale oorlog, een bevolking, die echter niet zit te wachten op een mogelijke terugkeer aan de macht van islamitische fundamentalisten,omdat zij heeft geleden onder het regime van Mullah Omar.
En todas esas ocasiones me impresionó el deseo de paz y reconciliación que anima a la enorme mayoría de la población, una población saturada de violencia tras treinta años de guerra civil e internacional, una población vacunada contra cualquier riesgo de retorno al poder de los integristas islámicos,que tanto les hizo sufrir bajo el régimen del mulá Omar.Bepaalde extremistische leiders zoals de legendarische wrede éénbenige Mullah Daddullah,waarvan de orgieën aan onthoofdingen zelfs Mullah Omar soms teveel werden, zijn gedood door internationale troepen.
Algunos dirigentes de la línea dura, como Mullah Daddullah, un hombre de legendaria brutalidad(cuyas orgías dedecapitación a veces resultaron ser demasiado hasta para Hoe anders zou zelfs de strijd tegen het terrorisme zijn geweest als wij net als in het geval van Milosevic- die een eenvoudige oorlogsmisdadiger is en momenteel terechtstaat-ook de mogelijkheid hadden gehad om iemand als Osama Bin Laden of mullah Omar voor een permanent internationaal tribunaal te dagen, en dus de Amerikaanse vrienden niet gedwongen waren geweest om militaire rechtbanken of wat dan ook te verzinnen.
Piense en 
