Voorbeelden van het gebruik van Narek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik ook, Narek.
Narek is verteld dat hij nog een week te gaan.
Narek se entera de que le queda otra semana.Het is te riskant, Narek.
Es muy peligroso, Narek.Narek, eerste man aan de voet van de trap.
Narek, tu al final de los escalones, como primero.Soji openbaart ook aan Narek dat ze weet dat hij haar bespieden.
Soji también le revela a Narek que ella sabe que él la está espiando.
Narek: Mehmet heft zijn stem aan en roept op tot gebed.
Narek: Mehmet levanta la voz y pide oración.Antoni Gaudí: Het gevoel is duidelijk, de sporen van Narek zijn in Barcelona altijd al in me geweest.
Antoni Gaudí: El sentimiento es claro, las huellas de Narek siempre han estado dentro de mí durante la vida en Barcelona.Narek: Ik voel me beter, alsof ik uitgerust ben.
Narek: Me siento mejor, como si estuviera descansado.Verontrust door deze ontdekking, Soji aan met Narek en vraagt hem wat er gebeurd met Ramdha‘ s schip, de Shaenor.
Preocupado por este descubrimiento, Soji se encuentra con Narek y le pregunta qué pasó con el barco de Ramdha, el Shaenor.Narek: Daardoor word ik eigenlijk Mehmets assistent.
Narek: Por eso me convierto en asistente de Mehmet.M: We verlaten nu de denkbeeldige kamer in de hoogste toren enu komt terug in het lichaam van Narek die op de trappen ligt.
M: Ahora salimos de la habitación imaginaria en la torre másalta y vuelve al cuerpo de Narek situado en las escaleras.Narek: De misselijkheid is erger geworden, de hoofdpijn ook.
Narek: Las náuseas empeoraron, el dolor de cabeza también.In psychiatrische termen echter, ondergaat Narek een religieuze psychose of waan die zich fysiek vertaalt in catatone stupor.”.
En términos psiquiátricos, sin embargo, Narek sufre una psicosis religiosa o delirio místico que se convierten físicamente en estupor catatónico…».
Narek is echter een paranormaal-religieuze boy, een medium in aanleg, zonder dat hij of zijn omgeving daar weet van heeft.
Narek, sin embargo, es un niño paranormal y religioso con dotes de clarividencia, sin que él ni su entorno lo sepan.M: Señor Gaudí, het beeld van uw eerdere incarnatie laat Narek zien, de adolescente Armeense straatjongen in Istanboel die leed aan hallucinaties.
M: Señor Gaudí, la imagen de su encarnación anterior muestra a Narek, el adolescente vagabundo armenio en Estambul que sufrió alucinaciones.M: Narek, dank voor je bijzondere reis, kom terug in de positie als entiteit die je was en bent na Gaudí's dood.
M: Narek, gracias por tu viaje tan especial, vuelve a la posición como entidad que eras y eres después de la muerte de Antoni Gaudí.M: Señor Gaudí, ik regresseer u zo dadelijk naar een vorig leven, naar Istanboel het vroegere Constantinopel,naar het leven als Narek, waarvan we eerder al enige impressies kregen.
M: Señor Gaudí, pronto regreso a una vida anterior, a Estambul, la antigua Constantinopla,a la vida como Narek, de la que ya habíamos recibido algunas impresiones.Nareks leven blijkt een intermezzo te zijn tussen zijn incarnatie vóór Narek en zijn leven ná Narek, als architect Antoni Gaudí.
La vida de Narek resulta ser un intermezzo entre su encarnación antes de Narek y su vida después de Narek como el arquitecto Antoni Gaudí.Zoals we onze investeringen en ontwikkelingen in Oekraïense solar projecten handhaven, blijven we vertrouwen in de sterkte enhet bewezen talent van Martifer Solar als een markt partner,” zei Narek Harutyunyan, managing director van Rengy Development.
Así como mantenemos nuestra inversión y desarrollo en Ucrania, mantenemos nuestra confianza en la fuerza y talentocomprobado de Martifer Solar como socio en el mercado” recalcó Narek Harutyunyan, Director General de Rengy Development.Narek, van oorsprong Armeens christen, wil, hoe verleidelijk de minaretten ook mogen lonken, zich uiteindelijk niet laten bekeren tot de Islam.
Narek, originalmente un cristiano armenio, decide finalmente, por tentadores que sean los minaretes, no convertirse al Islam.Door de handicap in het leven van Narek, de hallucinaties die hem begrenzen, moet hij nu pas op de plaats maken, zich beperken: een karmische levensles.
Debido a este tipo de discapacidad en la vida de Narek- las alucinaciones que lo limitan- tiene que marcar el paso, limitarse a sí mismo: una lección de la vida kármica.Narek wil het werk van de Schepper uitdragen, zijn pr-manager worden, moskeeën bouwen, kerken, torens, minaretten, desnoods met blote handen.
Narek quiere propagar el trabajo del Creador, convertirse en su administrador, construir mezquitas, iglesias, torres, minaretes, si es necesario utilizando solo las manos.Mehmet die muezzin is in de moskee en die Nareks religieuze bewogenheid al jaren kent wil hem heel praktisch een veilige haven bieden, en wil hem introduceren in de hoogste regionen van de moskee.
Mehmet, que es muecín en la mezquita y está familiarizado con la emoción religiosa de Narek desde hace años, quiere ofrecerle un refugio seguro, y lo introducirá en las más altas esferas administrativas Narek kijkt vandaag vrolijk, het is een blije dag, hij wordt deze dag niet geplaagd door hallucinaties, zinsbegoochelingen en niet door fysieke ongemakken: hoofdpijn en dubbelzien.
Narek se ve feliz hoy, es un día feliz, este día no está plagado de alucinaciones, ilusión ni de incomodidad física como los dolores de cabeza y la visión doble.M: Señor Gaudí, voel Narek opnieuw, spreek als Narek, u wordt opnieuw Narek, en vertel vervolgens wat Narek ervaart.
M: Señor Gaudí: vuelva a sentir a Narek, hable como Narek, volverá a ser Narek y luego contará lo que Narek experimenta.Narek staat stil op de hoek van een boulevard nabij het centrum op weg als hij is naar de trappen van de moskee, zijn ‘huis' in de stad, zijn universiteit, waar hij kan denken, dromen en hallucineren.
Narek se detiene en la esquina de un bulevar cerca del centro en su camino hacia las escaleras de la mezquita, su«casa» en la ciudad, su universidad, donde puede pensar, soñar y alucinar.De straatjongen blijkt Narek te heten, en is geboren uit Armeense ouders die uit armoede hun land waren ontvlucht toen hij de babyleeftijd nog maar amper was ontstegen.
Resulta que el niño se llama Narek y nació de padres armenios que habían huido de la pobreza de su país cuando apenas superaba la edad de la guardería.Narek: Ik ben Narek, maar als ik door iets emotioneel bewogen wordt, een soort trance met hoofdpijn, is het alsof ik óók een van de bouwers van de torens ben, en bouwer van een van de moskeeën.
Narek: Soy Narek, pero cuando estoy emocionado por algo, entro en un tipo de trance con dolor de cabeza, es como si yo fuera uno de los constructores de las torres, y el constructor de una de las mezquitas.Sergej Antonov 2011: Narek Hakhnazaryan 2015: Andrei Ioniță 1966: Vladimir Atlantov 1970: Jevgeni Nesterenko 1974: Ivan Ponomarenko 1978: Geen eerste prijs toegekend.
Serguéi Antónov 2011: Narek Gajnazarián 2015: Andréi Ionut Ionuta 1966: Vladímir Atlántov 1970: Yevgueni Nesterenko 1974: Iván Ponomarenko 1978: Primer premio desierto.In metafysische termen ondergaat Narek een religieuze trance, in oudtestamentische terminologie verwant aan verschijningen, een mystieke genade, zoals ook de middeleeuwse mystica Theresia van Ávila(1515-1582) meermalen te beurt viel(Cangas et al., 2009).
En términos metafísicos Narek sufre un trance religioso que en la terminología del Antiguo Testamento se relaciona a las apariciones, una gracia mística, al igual que los que experimentó Teresa de Ávila(1515-1582)(Cangas et al., 2009).
