Voorbeelden van het gebruik van New testament in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The brand new testament.
El nuevo nuevo testamento.The New Testament Letters, door J. W. C.
Las cartas del Nuevo Testamento, por J.W. C.Het Jewish New Testament.
El Nuevo Testamento judío.Het Jewish New Testament Commentary heeft verschillende invalshoeken die bijdragen aan voornoemde doelstelling.
Se Comentario judío del Nuevo Testamento tiene diferentes perspectivas que contribuyen al objetivo antes mencionado.Overige informatie: New Testament 1982.
In een kanttekening zegt E. W. Bullinger in de Companion Bible dat het woord"gelukkig" betekent enJ. B. Phillips vertaalt het ook als zodanig in zijn New Testament in Modern English.
En una referencia marginal, EW Bullinger en la Companion Bible dice que la palabra significa"feliz",y JB Phillips la traduce como tal en su Nuevo Testamento en Inglés Moderno.Overige informatie: New Testament(Ecuador).
Otra información: New Testament(Ecuador).Zoals één autoriteit zegt, wordt in dit werkwoord„de opvatting van een liefdedienst krachtiger benaderd”.-Theological Dictionary of the New Testament, Deel II, bladzijde 81.
Como dice una autoridad, en este verbo hay“más fuerte aproximación al concepto de un servicio por amor.”-Theological Dictionary of the New Testament, tomo II, página 81.Volgens A Grammar of New Testament Greek, door James H.
Según A Grammar of New Testament Greek, por James H.Overige informatie: Understand Bislama; New Testament.
Otra información: Understand Bislama, Mele-Fila.Radical Views about the New Testament Radikalni pogledi zavjet 1918 Christendom De van het Evangelie in de.
Radical Views about the de Vista Radicales sobre el Nuevo Testamento 1918 Voorchristelijk Christendom De vorbereiding van het in.Op bladzijde 88 van Word Pictures in the New Testament, Deel 5, door A. T.
En la página 88, Word Pictures in the New Testament, tomo 5, por A. T.Na twaalf jaar van vertalen was, The New Testament in Its Original Order- A Faithful Version With Commentary, voltooid en in 2004 uitgegeven.
Después de doce años de traducción, El Nuevo Testamento en Su orden original- Una versión fiel con comentario fue completado y publicado en el 2004.Hij produceerde 77 werken,waaronder de Critical Lexicon and Concordance to the Greek New Testament en de Companion Bible.
Escribió setenta y sietelibros, incluyendo el Critical Lexicón and Concordance to the Greek New Testament y la Companion Bible.Vine's Expository Dictionary of Old and New Testament Words definieert„roede” als een„scepter, als een symbool van gezag”.
La obra Vine'sExpository Dictionary of Old and New Testament Words define el término“vara” como“cetro, símbolo de autoridad”.Het oorspronkelijke Christendom had geen expliciete leer over de drie-eenheid zoalslater uitgewerkt werd in onze geloofsbelijdenissen” New International Dictionary of New Testament Theology.
El cristianismo primitivo no tenía una doctrina trinitaria explícita como laque se elaboró después en los credos”(The An Expository Dictionary of New Testament Words, door W. E.
El Diccionario Expositivo de Palabras del Nuevo Testamento, de W. E.A Grammar of New Testament Greek(Moulton-Turner, 1963) zegt het volgende over Titus 2:13:„De herhaling van het lidw[oord] was niet strikt noodzakelijk om zeker te stellen dat de twee titels uit elkaar gehouden zouden worden.”.
A Grammar of New Testament Greek(Moulton-Turner, 1963) dice lo siguiente sobre Tito 2:13:“No era estrictamente necesario repetir el art[ículo] para asegurar que los elementos se consideraran en separación.”.Zie bladzijde 644b van A Greek and English Lexicon to the New Testament, door J. Parkhurst, M. A., Londense uitgave van 1845.
Vea la página 644b de A Greek and English Lexicon to the New Testament, por Juan Parkhurst, M.A., edición de Londres de 1845.Stern heeft naast de Engelse vertaling van de Tenach(Oude Testament) en de B'rit hadashah in volledig authentiek Joodse stijl, een eenvoudig, degelijk en bruikzaam commentaar op het JoodseNieuwe Testament geschreven in de Engelse taal: 'Jewish New Testament commentary'(JNTC).
Stern ha escrito un comentario simple, sólido y útil sobre el Wilsons Emphatic Diaglott en Concordant New Testament laten het Grieksewoord intact en gebruiken simpelweg aionian.
El Diaglotón Enfático de Wilson y La Versión Concordante del Nuevo Testamento dejan la palabra griega original intacta, simplemente usando aionian.A Grammar of New Testament Greek(Moulton-Turner, 1963) zegt het volgende over Titus 2:13:„De herhaling van het lidw[oord] was niet strikt noodzakelijk om zeker te stellen dat de twee titels uit elkaar gehouden zouden worden.”.
Y eso no se puede establecer por medio de reglas gramaticales.A Grammar of New Testament Greek(Moulton-Turner, 1963) dice lo siguiente sobre Tito 2:13:“No era estrictamente necesario repetir el art[ículo] para asegurar que los elementos se consideraran en separación.”.Gustaaf Adolf van den Bergh van Eysinga, 1912,Radical Views about the New Testament(Radikalni pogledi na Novi zavjet). 1918, Voorchristelijk Christendom.
Gustaaf Adolf van den Bergh van Eysinga, 1912,Radical Views about the New Testament(Puntos de Vista Radicales sobre el Nuevo Testamento). 1918, Voorchristelijk Christendom.Zo wordt in de Theological Dictionary of the New Testament, onder redactie van G. Kittel, over de in de Hebreeuwse Geschriften onthulde voorstelling van God opgemerkt dat„niet kracht of macht het belangrijke en overheersende kenmerk is, maar de wil die door deze kracht ten uitvoer gebracht en dus gediend moet worden.
La obra Theological Dictionary of the New Testament dice sobre el Dios que se revela en las Escrituras Hebreas:“La característica importante y predominante no es la fuerza o el poder, sino la voluntad que este poder debe ejecutar y, por lo tanto, servir.Een, geciteerd in een document uit 2016 van SeonYong Kim van de University of Chicago in het tijdschrift New Testament Studies, vraagt dat Eutychian, zoon van Eutychia, gekoeld wordt in al zijn doeleinden, inclusief het worstelen dat hij gaat doen"komende vrijdag.".
Uno, citado en un documento de 2016 por SeonYong Kim de la Universidad de Chicago en la revista New Testament Studies, pide que Eutychian, hijo de Eutychia, se enfríe en todos sus propósitos, incluida la lucha que va a hacer"el próximo viernes próximo.".Volgens Norman Geisler en William Nix,"The New Testament, dan heeft niet alleen overleefd in meer manuscripten dan enig ander boek uit de oudheid, maar het in een zuiverder vorm heeft overleefd dan enig ander geweldig boek-een vorm die 99,5% zuiver".
Según Norman Geisler y Guillermo Nix,"El Nuevo Testamento, entonces, sólo no ha sobrevivido en más manuscritos que cualquier otro libro de la antigüedad, pero ha sobrevivido en una forma más pura que cualquier otro gran libro- una forma que es el 99,5% pura".Wat de apostolische vaders betreft zijn alle bewijzen verzameld enbeoordeeld in een werk getiteld The New Testament in the Apostolic Fathers, waarin de conclusies worden weergegeven van een commissie van de Oxford Society of Historical Theology in 1905.
En lo que respecta a los Padres Apostólicos, la evidencia que hemos ofrecido se halla coleccionada yavalorada en una obra que se titula The New Testament in the Apostolic Fathers, y que registra las investigaciones realizadas por una comisión de la Sociedad de Teología Histórica de Oxford, en el año-1905.Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament verklaart dat gennao betekent: “meestal: van mannen die kinderen verwekken… minder vaak van vrouwen die kinderen baren”(Strong's no. 1.080).
La obra tituladaThayer's Greek-English Lexicon of the New Testament dice que gennaö significa"propiamente: del hombre, engendrar hijos… más raramente, de la mujer, dar a luz"(Strong 1.080).Opmerkelijk is dat de Theological Dictionary of the New Testament vermeldt dat dit woord(koʹfer)„altijd de aanduiding is van een equivalent”, een overeenkomen van zaken.
Es digno de mención que, según el Theological Dictionary of the New Testament, este vocablo(kó·fer)“alude siempre a un equivalente”, a una correspondencia.
