Voorbeelden van het gebruik van Niet bindende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Een niet bindende burgerraadpleging.
De projecten diezich in eerste instantie aan de Libra hadden gekoppeld, tekenden destijds een niet bindende overeenkomst.
El proyecto originalrelacionado con Libra se firmó en ese momento con un acuerdo no vinculante.De niet bindende controle van uitgevoerde projecten.
Toegelaten door de Amerikaanse en Canadese Medische Verenigingen van Podiatric- niet bindende been en bovenkant met beschermde zool.
Aceptado por las asociaciones médicas americanas y del canadiense de Podiatric- pierna y top no-obligatorios con el lenguado amortiguado.In een niet bindende resolutie met een solide onderbouwing laakte het Europese Parlement op donderdag 9 september de houding van Parijs in de kwestie van de Roma.
En una resoluciónargumentada con solidez, pero no vinculante, el Parlamento Europeo ha criticado el jueves 9 de septiembre la actitud de París en el asunto de los gitanos.(132) Feitelijke standaardisering(of feitelijke norm) verwijst naar een situatie waarin een(wettelijk niet bindende) norm in de praktijk door de meeste marktspelers wordt toegepast.
(132) La estandarización de hecho hace referencia a una situación en la que un estándar(no vinculante jurídicamente) se utiliza en la práctica en la mayoría del sector.De oplosbare voorwaarden kunnen worden veranderd zodra de niet bindende molecules van de kolom hebben overgegaan, losmakend molecules die aan de stationaire fase en het toestaan van hen om uit te wassen verbindend zijn geworden.
Las condiciones solventes pueden ser moléculas una vez no-obligatorias cambiadas han pasado de la olumna, destacando las moléculas que han llegado a estar encuadernadas a la fase estacionaria y a permitir que se enjuaguen.In de VS heeft de regering Trump energiebedrijven uitgezonderd van de afvang van methaan tijdens het boren,terwijl Mexico slechts niet bindende toezeggingen heeft gedaan.
En Estados Unidos el gobierno de Trump ha eximido a las compañías de energía de la captura de metano durante la perforación,mientras que México ofreció sólo promesas no vinculantes.Eind 1987 deed de EG-Commissie twee- niet bindende- aanbevelingen aan de Lid-Staten die evenwel, volgens het werkprogramma van de Commissie voor 1989, omgezet moeten worden in een bindend harmonisatie-instrument, te weten een richtlijn.
A finales de 1986,la Comisión dirigió a los Estados miembros dos recomendaciones, no vinculantes, que sin embargo, según se establece en el programa de trabajo de la Comisión para 1989, deben convertirse en directivas de armonización de carácter De lidstaat die een dergelijk verzoek ontvangt,treedt met de verzoekende lidstaat onverwijld in overleg van niet bindende aard, welk overleg binnen tien werkdagen dient te worden afgerond.
El Estado miembro a quien se dirija dichaautorización emprenderá inmediatamente consultas de carácter no vinculante con el Estado miembro solicitante. Estas consultas deberán concluir en un plazo de diez días hábiles.(101) Dit verwijst naar een situatie waarin(wettelijk niet bindende) standaardvoorwaarden in de praktijk worden toegepast door de meeste marktspelers en/of voor de meeste aspecten van het product/de dienst, wat aldus leidt tot een beperking of zelfs het ontbreken van keuze voor de consument.
(101) Se trata del caso en que unas condiciones estándar(no vinculantes jurídicamente) se utilizan en la práctica en la mayor parte del sector y/o para la mayor parte de los aspectos del producto o servicio, lo que da lugar a una limitación o incluso a la ausencia de posibilidades de elección para el consumidor.(131) Feitelijke standaardisering(of feitelijke norm)verwijst naar een situatie waarin een(wettelijk niet bindende) norm in de praktijk door de meeste marktspelers wordt toegepast.
(131) La estandarización de hecho hace referencia a una situación en la que un estándar(no Ierland betoogt dat het de gemeenschapsrechtelijke handelingen heeft aangevoerd als niet bindende feitelijke elementen, met als enige doel de uitlegging van een aantal begrippen uit het zeerechtverdrag gemakkelijker te maken door aan te geven hoe deze in de rechterlijke praktijk van andere rechtsstelsels dan die van het scheidsgerecht worden opgevat.
Irlanda sostiene que se refirió a algunos instrumentos de Derecho comunitario comoelementos fácticos no vinculantes, con la única finalidad de facilitar la interpretación de ciertos términos de la Convención, indicando la manera como éstos se interpretan en la práctica judicial de ordenamientos jurídicos que De wettelijke basis van het Britse ruimtelijke orde ningssysteem is sedert 1947 nauwelijks veranderd,toen men afzag van de zoneringsplannen ten gunste van een systeem van niet bindende ontwikkelingsplannen.
La base legal del sistema británico de planificación espacial ha cambiado poco desde 1947, fecha en laque los planes de delimitación de zonas fueron abandonados por un sistema de planes de desarrollo no obligatorios.Het instandhouden van de huidige besluitvormingsstructuren( verschillende nationale wetten, niet bindende Europese" aanbevelingen" met talloze mogelijkheden voor uitzonderingen) zou ontegenzeggelijk leiden tot" asieldumping" binnen de EU en zou daarom onverantwoordelijk zijn!
Mantener las actuales estructuras decisorias(leyes nacionales diferenciadas,»recomendaciones» europeas no vinculantes con la posibilidad de innumerables excepciones) desembocará forzosamente en un«dumping» en el ámbito del asilo en la UE,¡y sería, por lo tanto, una irresponsabilidad!Indien de( al dan niet bindende) standaardvoorwaarden bepalingen zouden bevatten die waarschijnlijk een negatief effect hebben op de mededinging op het gebied van prijzen( bijvoorbeeld voorwaarden die het soort kortingen bepalen dat moet worden toegepast), zouden er waarschijnlijk ook mededingingsbeperkende gevolgen zijn in de zin van artikel 101, lid 1.
Si las cláusulas estándar(sean o no vinculantes) contienen alguna condición que produzca probablemente un efecto negativo sobre la competencia en cuanto a los precios(p. ej. cláusulas que definen el tipo de descuentos que se deben aplicar), producirán probablemente efectos restrictivos de la competencia a tenor del artículo 101, apartado 1.Daarom is Amoris Laetitia een verdere bouwsteen in de“The Great Façade” van de pseudo-doctrines in de vorm van niet bindende pastorale en disciplinaire vernieuwingen en nieuwe gedragswijzen en “benaderingen” die allemaal voor de eerste keer opdoken in die geweldige tijd, die als de “zestiger jaren” bekend staan.
Por lo tanto, Amoris Laetitia es un nuevoagregado a La Gran Fachada de pseudo-doctrinas con forma de novedades pastorales y disciplinarias no vinculantes y nuevas actitudes y“enfoques”- todos surgidos por primera vez durante la gran época de iluminación conocida como los sesenta.De Commissie landbouw, visserij en plattelandsontwikkeling heeft zich uitgesproken tegen het instemmen met urgentieprocedures en ik denk dat dit van kracht blijft endat het voorstel van de heer Bocklet een niet bindende overeenkomst tussen de Com missie en de heer Bocklet is en dat daarmee helemaal niet is gegarandeerd dat wij bij de uitvoering, zoals u het noemt.
Creo que sigue existiendo el voto de la Comisión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural contra la aprobación de urgencias, y quelo que ha expuesto el Sr. Bocklet es un negocio no vinculante entre la Comisión y el Sr. Bocklet y que ello Ook is daarin sprake van andere, niet bindende maatregelen, zoals aanbevelingen, en niet-wetgevende initiatieven, zoals richtsnoeren, informatie- en bewustwordingscampagnes en verbeterde scholing van werknemers en werknemers. Deze activiteiten sluiten elkaar niet uit, maar vullen elkaar aan en moeten natuurlijk worden gezien in verband met het wetgevingskader.
Por tanto, con objeto de prevenir eficazmente toda forma de violencia en el trabajo,otras medidas no vinculantes, como las recomendaciones, u otras iniciativas Uit de praktijk blijkt dat slechts negen gevallen werden verworpen en 94% van de door de Commissie behandelde gevallen niet formeelwerden geregeld, maar met een niet openbaar gemaakte, wettelijk niet bindende administratieve brief of gewoon door de tijd te laten verstrijken. Dit geeft aan dat in deze tijd van mondialisering en uitbreiding aan de werkzaamheden van de Commissie door gebrek aan tijd, personeel en geld paal en perk is gesteld.
Las experiencias en la práctica-sólo se denegaron nueve solicitudes y un 94% de los casos que examinó la Comisión Niet bindend, maar alleen een aanbeveling voor gemeenten die individueel zijn.
No vinculante, sino solo una recomendación para municipios que son individuales.De aanbiedingen zijn verblijvend en niet bindend.
Las ofertas son libres y no vinculantes.Oferteo de diensten zijn gratis en de ontvangen offertes- niet bindend.
El envío de solicitudes es gratis y las cotizaciones de precios recibidas- no vinculante.Alle aanbiedingen zijn niet bindend.
Todas las ofertas son sin compromiso y no vinculantes.Alle aanbiedingen zijn vrijblijvend en niet bindend.
Todas las ofertas son sin compromiso y no obligatorio.Oferteo de diensten zijn gratis en de ontvangen offertes- niet bindend.
Los servicios en nuestro sitio web son gratuitos y las citas de sobrevivientes- no vinculante.Vertelde hem, fatwa's uitgevaardigd Tarjih en Muhammadiyah tajdid niet bindend.
Le dijo, fatwas emitidas Tarjih y Muhammadiyah Tajdid no vinculantes.
