Voorbeelden van het gebruik van Nieuwe factor in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bioterrorisme is een andere nieuwe factor.
El bioterrorismo es otro elemento nuevo.De nieuwe factor ONE gaat verder dan aerodynamica en is hierdoor de snelste aero-fiets ooit, niet op papier of in de windtunnel, maar op de weg.
La nueva Factor ONE va más allá de la aerodinámica y se convierte en la bici de carretera aero más rápida de todos los tiempos; no en el papel, ni el túnel de viento, pero sí en la carretera.De verlenging van de maatregelen vormde dan ook een nieuwe factor, die vereiste dat de situatie opnieuw wordt bezien.
Por consiguiente, la ampliación de las medidas constituía un nuevo elemento que exigiría reconsiderar la situación.Hoe mooi zijn de steden die ongezond wantrouwen weten te overwinnen en hen die anders zijn,integreren en die van die integratie een nieuwe factor van ontwikkeling maken!
¡Cuán hermosos son las ciudades que superan la desconfianza y poco saludable que integran diferentes yhacer esta integración en un nuevo factor Vormt de invoeging vanartikel 17 VWEU door het Verdrag van Lissabon een nieuwe factor die de uitlegging die het Hof in het arrestLindqvist(27) heeft gegeven, kan wijzigen?
¿Constituye la incorporación delartículo 17 TFUE mediante el Tratado de Lisboa un elemento nuevo susceptible de modificar la interpretación dada por el Tribunal de Justicia en su sentencia Lindqvist?(27)?Gemeenschappen die de verworvenheden van de beschaving te ontvangen, als manna uit de hemel, dat wil zeggen zoals telefoons,auto's, satellieten, weinig merkte de verschijning van een nieuwe factor.
Las comunidades que reciben los logros de la civilización, como el maná del cielo, es decir, como teléfonos, automóviles, satélites,pocos se dieron cuenta de la aparición de un nuevo factor.Vandaar dat zelfsde oprechtheid waarmee wij voor God het succes begeren en nastreven, zich als een nieuwe factor onthult- ook deze zonder grens- van onze meest volmaakte conjunctie met de Almachtige die ons bezielt.
Por lo tanto,la propia sinceridad con la que deseamos y perseguimos el éxito para Dios se nos descubre como un nuevo factor- también sin límites- el de nuestra conjunción más perfecta con el Todopoderoso que nos anima.Palestijnse leiders en activisten hebben al lang politieke en nationalistische redenen aangehaald om hun verzet tegen elke vorm van normalisatie met Israël te verklaren-maar de islam is een nieuwe factor in de mix.
Los líderes y activistas palestinos han citado por mucho tiempo razones políticas y nacionalistas para explicar su oposición a cualquier forma de normalización con Israel,pero el Islam es un factor nuevo en el conflicto.De angst voor geesten introduceerde echter een nieuwe factor in de civilisatie, een vrees die hoger en verder reikt dan de elementaire behoeften van de mens en die zelfs ver uitstijgt boven de worsteling om de groep in stand te houden.
Pero el miedo a los fantasmas introdujo un nuevo factor en la civilización, un miedo que trascendía las necesidades elementales del individuo y que se elevaba muy por encima incluso de las luchas por conservar el grupo.Het mentale enmorele leven van het gehele mensdom werd voorgoed gemodificeerd door de opkomst van deze nieuwe factor in het menselijk denken en handelen.
La vida mental ymoral de toda la humanidad se vio modificada para siempre por la aparición de este nuevo elemento en el pensamiento y la actuación de los seres humanos.De nieuwe functie van de verlokkingen van genoegens- deze voert een nieuwe factor in bij de overleving van het ras: in de oudheid legde de mens ongewenste kinderen ergens buiten neer zodat ze stierven, de moderne mens weigert hen ter wereld te brengen.
La Samenvallend hiermede scheidden de geestelijke circuits van de Meester-Geesten zich contrasterend af van de fysische activiteiten die onder het toezicht der krachtdirigenten staan,en onmiddellijk verscheen toen het kosmische bewustzijn, een nieuwe factor die materie en geest coördineert.
Simultáneamente, los circuitos espirituales de los Espíritus Maestros se diferenciaron, por contraste, de las actividades físicas de supervisión de los directores de poder,y la mente cósmica apareció inmediatamente como un nuevo factor que coordinaba la materia y el espíritu.Klaarblijkelijk had Leninnog geen tijd gevonden om rekening te houden met de nieuwe factor die bij de voorbereiding van de opstand tussenbeide kwam en deze geheel van karakter deed veranderen, nl. het scherpe conflict tussen het Petrograds garnizoen en de regering.
Lenin, evidentemente,no había tenido tiempo aún de apreciar un nuevo factor que surgía en la preparación del levantamiento y que cambiaba todo su carácter, es decir: un grave conflicto entre la guarnición de Petrogrado y el gobierno.Samenvallend hiermede scheidden de geestelijke circuits van de Meester-Geesten zich contrasterend af van de fysische activiteiten die onder het toezicht der krachtdirigenten staan,en onmiddellijk verscheen toen het kosmische bewustzijn, een nieuwe factor die materie en geest coördineert.
Correlativamente con esto, los circuitos espirituales de los Espíritus Recto-res se diferenciaron contrastivamente de las actividades físicas de la supervisión de los directores del poder,e inmediatamente la mente cósmica apareció como nuevo factor coordinador de la materia y del espíritu.Want er is zulk een nieuwe factor verschenen als het geweldige Sovjetland, dat tussen het Westen en het Oosten ligt, tussen het centrum van de financiële uitbuiting van de wereld en de arena van de koloniale onderdrukking, en dat alleen reeds door zijn bestaan de gehele wereld revolutioneert.
Porque ha surgido un factor nuevo: el inmenso País Soviético, situado entre el Occidente y el Oriente, entre el centro de la explotación financiera del mundo y el teatro de la opresión colonial, un país cuya sola existencia revoluciona el mundo entero.ESMA stelt ontwerpen van technische reguleringsnormen op,waarin nader wordt bepaald in welke situaties een belangrijke nieuwe factor, een materiële vergissing of een materiële onnauwkeurigheid met betrekking tot de in het prospectus opgenomen informatie vereist dat een aanvulling van het prospectus wordt gepubliceerd.
La AEVM elaborará proyectos denormas técnicas de regulación para especificar las situaciones en que un nuevo factor significativo, error material o inexactitud grave relacionados con la información facilitada en el folleto requiere la publicación de un suplemento del mismo.Onderzoekers van de Rutgers University hebben een nieuwe factor geïdentificeerd die essentieel is om de stamcellen in de hersenen en de darmen wiens verlies kan bijdragen aan het optreden van angststoornissen en cognitieve stoornissen, evenals de ontwikkeling van gastro-intestinale ziekten.
Investigadores de la Rutgers University han identificado un nuevo factor que es esencial para mantener las células madre en el cerebro y el intestino, y cuya pérdida puede contribuir a la aparición de trastornos de ansiedad y desórdenes cognitivos, así como al desarrollo de enfermedades gastrointestinales.Dat we ons permanent in een koude oorlog bevinden, die gekenmerkt wordt door een ononderbroken zoeken naar nieuwe wapentechnieken,ontstaat een nieuwe factor, als het ware een buiteneconomische bron, waaruit de constante transformatie van de productietechniek gevoed wordt.
En la medida en que estamos instalados en una guerra fría permanente, que se caracteriza por una búsqueda permanente de una transformación técnica en el terreno de los armamentos,existe ahí un factor nuevo, una fuente extraeconómica, por decirlo así, que alimenta las transformaciones constantes de la técnica productiva.Indien binnen de in artikel 23, lid 1,bepaalde termijn een belangrijke nieuwe factor, materiële vergissing of materiële onnauwkeurigheid zich voordoet of wordt geconstateerd, vereist de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst dat de publicatie van een aanvulling van het prospectus wordt goedgekeurd conform artikel 20, lid 1.
Si en el plazo que se especifica enel artículo 23, apartado 1, sobrevinieran nuevos factores significativos, errores materiales o inexactitudes graves, la autoridad competente del Estado miembro de origen requerirá que se apruebe la publicación de un suplemento según lo previsto en el artículo 20, apartado 1.Anderzijds moet het recht tot intrekking van een aanvaarding slechts gelden wanneer hetprospectus betrekking heeft op een aanbieding van effecten aan het publiek en de belangrijke nieuwe factor, materiële vergissing of materiële onnauwkeurigheid zich heeft voorgedaan of is geconstateerd vóór de afsluiting van de aanbiedingsperiode en de levering van de effecten.
Por otro lado, el derecho a retirar la aceptación debe aplicarse únicamente cuandoel folleto se refiera a una oferta pública de valores y el nuevo factor significativo, error material o inexactitud grave, haya aparecido o se haya detectado antes del cierre de la oferta y de la entrega de los valores.Indien de in lid 1 bedoelde belangrijke nieuwe factor, materiële vergissing of materiële onnauwkeurigheid enkel betrekking heeft op de informatie in een registratiedocument of een universeel registratiedocument en indien het registratiedocument of universele registratiedocument in kwestie gelijktijdig als een onderdeel van meerdere prospectussen wordt gebruikt, wordt er slechts één aanvulling van het prospectus opgesteld en goedgekeurd.
Se elaborará y aprobará un único suplemento cuando el nuevo factor significativo, error material o inexactitud gravea que se refiere el apartado 1 afecte exclusivamente a la información incluida en un documento de registro o un documento de registro universal, y cuando estos últimos se utilicen al mismo tiempo como parte integrante de varios folletos, en cuyo caso solo se elaborará y aprobará un suplemento.Enerzijds moet de verplichting om het prospectus aan te vullen gelden wanneer de belangrijke nieuwe factor, materiële vergissing of materiële onnauwkeurigheid zich voordoet vóór de afsluiting van de aanbiedingsperiode of vóór het tijdstip waarop de handel in deze effecten op een gereglementeerde markt aanvangt, indien dat later valt.
Por un lado, la obligación de elaborar un suplemento del folleto debe aplicarse cuando el nuevo factor significativo, error material o inexactitud grave sobrevenga antes del cierre de la oferta o del inicio de la negociación de los valores en un mercado regulado, según cuál de las dos circunstancias se produzca con posterioridad.Indien binnen de in artikel 23, lid 1,bepaalde termijn een belangrijke nieuwe factor, materiële vergissing of materiële onnauwkeurigheid zich voordoet of wordt geconstateerd die betrekking heeft op de informatie in het registratiedocument of het universele registratiedocument, wordt de uit hoofde van artikel 23 vereiste aanvulling ter goedkeuring voorgelegd aan de bevoegde autoriteit die het registratiedocument of het universele registratiedocument heeft goedgekeurd.
Cuando surja o se observe un nuevo factor significativo, error material o inexactitud grave en el plazo indicado en el artículo 23, apartado 1, que esté relacionado con la información contenida en el documento de registro o documento de registro universal, el suplemento exigido en virtud del artículo 23 será remitido para su aprobación a la autoridad competente que hubiere aprobado el documento de registro o documento de registro universal.Het recht tot intrekking dat aan beleggers wordt verleend ingevolge een belangrijke nieuwe factor, een materiële vergissing of een materiële onnauwkeurigheid die zich heeft voorgedaan of is geconstateerd tijdens de geldigheidsperiode van een prospectus, wordt niet beïnvloed door het feit dat de overeenkomstige aanvulling na de geldigheidsperiode van dat prospectus wordt gepubliceerd.
El derecho de retirada del que gozan los inversores cuando un nuevo factor significativo, error material o inexactitud grave aparezca o se detecte durante el período de validez de un folleto no se ve afectado por el hecho de que se publique el suplemento correspondiente después del período de validez del folleto.De juiste software, die het werk van een restaurant, bar of een nieuwe gastronomische factor verbetert, verbetert het werk aanzienlijk, waardoor de tevredenheid van niet alleen de klant, maar ook de medewerker toeneemt.
El software adecuado, que mejora el trabajo de un restaurante, bar o un nuevo factor gastronómico, mejora significativamente el trabajo, gracias a lo cual aumentará la satisfacción no solo del cliente sino también del empleado.De juiste software, die het werk van een restaurant, bar of een nieuwe gastronomische factor verbetert, verbetert het werk aanzienlijk, waardoor de tevredenheid van niet alleen de klant, maar ook de medewerker toeneemt.
El software adecuado, que mejora el trabajo de un restaurante, bar u otro factor gastronómico, mejora significativamente el trabajo, lo que aumentará la satisfacción no solo del cliente, sino también del empleado.
