Wat Betekent OBJECTIEVE OMSTANDIGHEDEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• condiciones objetivas
• circunstancias objetivas

Voorbeelden van het gebruik van Objectieve omstandigheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het zijn de objectieve omstandigheden die haar bestaan bepalen.
Son las situaciones objetivas las que condicionan su existencia.

Dat wil niet zeggen dat er geen filosofische verschillen meer zijn, maar wel dat deze verschillen anders worden geduid door de objectieve omstandigheden van de moderne wereld waarin we leven.
Esto no quiere decir que ya no haya diferencias filosóficas, sino que las condiciones objetivas del mundo moderno en que vivimos redefinen esas diferencias.

Wij kunnen die objectieve omstandigheden die niet van ons afhankelijk zijn niet uitstellen of wijzigen.
No podemos aplazar ni modificar unas condiciones objetivas que no dependen de nosotros.

Deze strijd kan versneld of vertraagd worden, afhankelijk van objectieve omstandigheden en de geschiktheid van de gevolgde tactiek.
Esta lucha puede asumir un carácter rápido o lento, que depende de las condiciones objetivas y la eficacia de la táctica seguida.

Wij kunnen die objectieve omstandigheden die niet van ons afhankelijk zijn niet uitstellen of wijzigen.
No podemos aplazar o modificar las condiciones objetivas, las cuales no dependen de nosotros.

De vergoeding voor schending van de persoonlijke integriteit wordt bepaald op basis van de objectieve omstandigheden van het misdrijf, ongeacht de subjectieve ervaring van het slachtoffer.
La indemnización por violación se calcula según las circunstancias objetivas del delito y con independencia de la experiencia subjetiva del perjudicado.

Het zijn niet de objectieve omstandigheden die tot gemiste kansen leiden, maar het gebrek aan revolutionaire leiding.
No, no son las condiciones objetivas el factor que hace que las oportunidades se pierdan, sino la ausencia de una dirección revolucionaria.

De vismachine is de kunstmatige intelligentie van de NPC- de vissen in het water zullen veranderen afhankelijk van het type aas of andere objectieve omstandigheden en produceren verschillende reacties;
La máquina de la pesca es la inteligencia artificial de la NPC- los peces en el agua cambiará según el tipo de cebo u otras condiciones objetivas y producir diferentes reacciones;

Dit richt de geschiedenis op objectieve omstandigheden meer dan sommige anderen.
Esta se centra la historia de las condiciones objetivas más que otros.

De objectieve omstandigheden van de omgeving waarin we leven, ontwerpen interventies op de gebouwde als primaire en heersende.
Las condiciones objetivas del entorno en el que vivimos son intervenciones de diseño en las construidas como primarias y prevalentes.

Het draait om het verband tussen objectieve omstandigheden en subjectieve verwachtingen.”.
Depende, más bien, de la correlación entre las condiciones objetivas y las expectativas subjetivas.”.

De objectieve omstandigheden van de communistische revolutie zijn niet voldoende om de overwinning ervan te garanderen, en de subjectieve omstandigheden zullen niet noodzakelijkerwijs door de eerstgenoemde worden geschapen.
Las condiciones objetivas de la revolución comunista no bastan para garantizar su victoria, y la condiciones subjetivas no serán necesariamente engendradas por las primeras.

Nog belangrijker is ‘de correlatie tussen objectieve omstandigheden en subjectieve verwachtingen'.
Más bien, depende de la correlación entre las condiciones objetivas y las expectativas subjetivas".

Dat zijn echter objectieve omstandigheden die verband houden met de hoedanigheid van de verkozen persoon of de kenmerken van de verkiezingsprocedure.
Sin embargo, se trata de circunstancias objetivas relacionadas con la calidad de la persona electa o del proceso electoral.

Deze ongelijke behandeling kan evenwel gerechtvaardigd worden door objectieve omstandigheden, zoals de noodzaak het rechtszekerheidsbeginsel in acht te nemen.
No obstante, esta diferencia de trato puede estar justificada por circunstancias objetivas, como la necesidad de respetar el principio de seguridad jurídica.

Reizen dient alleen onder specifieke omstandigheden strafbaar te worden gesteld, en uitsluitend wanneer de intentie om dat te doen voor terroristische doeleinden bewezen kan worden aan de hand van objectieve omstandigheden.
Dicho acto debe tipificarse como delito bajo condiciones muy específicas y únicamente cuando el propósito de viajar con fines terroristas se demuestre a partir de circunstancias objetivas.

Ideologie wordt bepaald door objectieve omstandigheden, hoewel het niet mechanisch hierdoor wordt bepaald.
La ideología está condicionada por las condiciones objetivas aunque no determinada mecánicamente por ellas.

Ik dring er niet op aan om zwart als wit voor te stellen- tsaristische en Sovjet-propaganda zijn hierin geslaagd, waarop ze zijn verbrand, maar waarom de objectieve omstandigheden verbergen van hoe dit alles gebeurde?
No deseo en absoluto intentar presentar negro con propaganda zarista blanca y soviética que haya tenido éxito en esto, y lo quemaron, pero¿por qué ocultar las circunstancias objetivas de cómo sucedió todo?

De prognose moet met alle objectieve omstandigheden, zowel rechtens als feitelijk, van het specifieke geval rekening houden.
La previsión debe tener en cuenta todas las circunstancias objetivas, de hecho y de derecho, del caso particular.

De crises in de ontwikkeling van de leeftijd moeten worden onderscheiden van persoonlijke biografische crises die verband houden met objectieve omstandigheden zoals bijvoorbeeld het afstuderen van school, het verlies van familieleden of eigendommen.
Las crisis del desarrollo de la edad deben distinguirse de las crisis biográficas personales asociadas con condiciones objetivas como, por ejemplo, la graduación, la pérdida de familiares o bienes.

In deugdelijk gemotiveerde objectieve omstandigheden mag het gemiddelde bedrag worden verhoogd tot het in de bijlage vermelde bedrag.";
En casos debidamente justificados por circunstancias objetivas, el importe medio podrá ser aumentado hasta el importe medio máximo establecido en el anexo".

Er zijn een paar speciale instellingen in het spel met xbox-jachtgames, dat wil zeggen, NPC's kunstmatige intelligentie- de vis in het water zal veranderen met het type aas of andere objectieve omstandigheden, wat resulteert in verschillende reacties;
Hay algunos ajustes especiales en el juego de juegos xbox hunting, es decir, inteligencia artificial de NPC: el pez en el agua cambiará con el tipo de cebo u otras condiciones objetivas, dando lugar a diferentes reacciones;

Eigenlijk wil hij tijd winnen, hopend dat de objectieve omstandigheden zullen omslaan in het voordeel van de contrarevolutie.
En realidad intenta ganar tiempo, espera que las condiciones objetivas cambien a favor de la contrarrevolución y en contra de la revolución.

Aan de andere kant kunnen kameraden die zichzelf in de onteigeningsoptiek plaatsen, er niet van uitgaan dat ze een beweging achter zich hebben, ongeacht de objectieve omstandigheden en het niveau van theoretisch bewustzijn binnen die beweging.
Por otro lado, compañeros que se colocan en la óptica de la expropiación no pueden presumir de tener un movimiento tras ellos, independientemente de cuales sean sus condiciones objetivas y el nivel de conciencia teórica dentro de éstas.

Die voordelen zijn gebaseerd op objectieve omstandigheden, afhankelijk van de realiteit en de socialezekerheidsstelsels van ieder land.
Dichas ventajas residen en condiciones objetivas, según las características y de los sistemas de seguridad social definidos en cada país.

En dat heeft plaatsgevonden in de meest verschrikkelijke objectieve omstandigheden, waarin, eens te meer, een levendige solidariteit gesmeed moest worden.
Todo eso ocurrió en las condiciones objetivas más terribles, frente a las que, una vez más, era necesario forjar una solidaridad viva.

In deugdelijk gemotiveerde objectieve omstandigheden mogen de lidstaten voor de berekening van het gemiddelde bedrag een combinatie van regionale programma's voorleggen.
En casos debidamente justificados por circunstancias objetivas los Estados miembros podrán presentar, a efectos del cálculo del importe medio, una combinación de varios programas regionales.

Onze successen op deze weg zullen worden bepaald door de objectieve omstandigheden in binnen en buitenland, de juistheid van ons beleid en de praktische vaardigheden van onze leiding.
En este sentido, nuestro éxito se hallará determinado por condiciones objetivas domésticas e internacionales, así como por la justeza de nuestro rumbo y por la destreza práctica de nuestra dirección.

De bewijslast voor de aanwezigheid van objectieve omstandigheden waaruit blijkt dat sprake is vanomzeiling van de verplichte detailhandelsprijs in de zin van punten 2 en 3, ligt bij de partij die zich op deafwijking beroept.
La carga de la prueba de la existencia de circunstancias objetivas que demuestren el incumplimiento dela obligación de mantener el precio minorista en el sentido de los apartados 2 y 3 recae en la persona quese acoja a la excepción.

Hoe "objectieve omstandigheden" in een zin te gebruiken

Aan de opheffing van deze functie liggen louter zakelijke en objectieve omstandigheden ten grondslag.

Daarbij zijn objectieve omstandigheden van belang en niet de subjectieve beleving van de betrokkenen.

Deze vraag dient te worden beantwoord aan de hand van objectieve omstandigheden en gedragingen.

Daarvoor moeten er concrete, objectieve omstandigheden worden aangevoerd dat ze onvoldoende onpartijdig hebben gehandeld.

Deze lijst van objectieve omstandigheden is niet exhaustief en geldt bij wijze van voorbeeld.

Hierbij moet worden gelet op de objectieve omstandigheden waaronder het ontslag is gegeven. 4.14.

De toets aan objectieve omstandigheden beschermt derhalve burgers en bedrijven die te goeder trouw zijn.

Deze lijst van objectieve omstandigheden is niet exhaustief en geldt bij wijze van voorbeeld. 5.2.

Harari de doorslag geeft is tevredenheid: komen de objectieve omstandigheden overeen met mijn subjectieve verwachtingen?

Gemeentenworden wel gecompenseerd voor objectieve omstandigheden die 't realiseren van een bepaald voorzieningenniveau duurder maken.