Voorbeelden van het gebruik van Objectivering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We treden binnen in het tijdperk van het permanente onderzoek en de dwingende objectivering.'.
Entramos en Dit is een vorm van objectivering, want als objecten ondergaan de Jonkvrouwen de actie.
Esta es una forma de deshumanización porque, como objetos, se actúa sobre las mujeres damiselizadas.God is niet slechts het allerhoogste verlangen van de mens, de objectivering van de zoektocht van de sterveling.
Dios no es simplemente el deseo supremo del hombre, la búsqueda mortal objetivada.Verzakelijking en objectivering zijn noodzakelijke vervreemdingen om te kunnen overleven.
God is niet slechts het allerhoogste verlangen van de mens, de objectivering van de zoektocht van de sterveling.
Is de objectivering van vrouwen zo normaal dat wij het gewoon moeten slikken en de nederlaag aanvaarden?
¿Es la visión de las mujeres tan común que debemos aguantarnos, pasar del tema y aceptar la derrota?“?Het is voor een kunstproject waaraan ik werkte de objectivering van de vrouwelijke vorm.
Es para un proyecto de arte en Is de objectivering van vrouwen zo normaal dat wij het gewoon moeten slikken en de nederlaag aanvaarden?
¿Es la objetivación ocasional de las mujeres tan común que todos debemos simplemente, rodar y aceptar la derrota?Tijdens het debat heeft links nietuitgelegd waarom zij zo bang is voor objectivering van deze waarden.
La izquierda no ha explicado en eldebate de hoy por qué tienen tanto miedo a la cuantificación de este valor.Objectivering van in schijn ongrijpbare sensaties of ervaringen, en wel doordat een rationele verwerking mogelijk wordt.
La objetivación de sensaciones o experiencias en apariencia inasibles, que permite una elaboración racional.Hoewel op zijn minst goed wordt vastgehouden, dat het geloof geen wetenschappelijke objectivering nodig heeft.
Aunque, al menos, sí queda correctamente claro, que la fe no precisa de ninguna objetivación científica.De foto blijft een spanningsveld tussen objectivering en de waardering van de vrouwelijke vorm.
Feit is dat Adorno een zekere mate van 'Verdinglichung' als een noodzakelijk element in alle menselijke objectivering zag.
Adorno veía una cierta reificación como un elemento necesario en todas las objetivaciones humanas.De waardering voor de" ander” moet onomstotelijk zijn, zonder objectivering, zodat elke partij in haar hele wezen wordt begrepen.
El valor del"otro" debe ser absoluto, sin deshumanización; de manera que cada parte sea percibida en el conjunto de su ser.Het ter discussie stellen van zaken in een dialoog is geen modificatie van hun waarneming,het valt samen met hun objectivering.
El cuestionamiento de las cosas en un diálogo, no es la modificación de su percepción,coincide con su objetivación.Hiermee hebben we vaak zeer complexe situaties waarin objectivering en samenwerking vaak de enige houvast bieden.
Con esto a menudo tenemos situaciones muy complejas en las que la objetivación y la cooperación son a menudo las únicas herramientas disponibles.Lange tijd gold dat objectivering en rationalisering van planning en besluitvorming in België aanmerkelijk minder belangrijk werd gevonden dan in Nederland.
Durante mucho tiempo se consideró que la objetivación y la racionalización de la planificación y del procedimiento decisorio tenían en Bélgica una importancia mucho menor que en los Países Bajos.Het is de perfecte plek om te praten over de politiek van het beeld, objectivering, en vertegenwoordiging- want dat is alles wat het is.
Es Die objectivering van vrouwen versterkt achterlijke mentaliteiten, geweld inbegrepen, en ondermijnt bijgevolg vrouwen in de bredere strijd voor economische en sociale rechten.
Esta deshumanización de la mujer refuerza actitudes pasadas, incluyendo la violencia, y como consecuencia socava a las mujeres en su amplia lucha en favor de derechos económicos y sociales.Volgende maand, ga ik lesgeven in Stockholm, Zweden. Over de objectivering van vrouwelijke vormen in het naoorlogse modernisme.
In het hart van de disciplinerende procedures vormthet examen de subjectiverende onderwerping van degenen die worden beschouwd als objecten en de objectivering van de onderworpen subjecten.
En el corazón de los procedimientos de disciplina,mani¬fiesta el sometimiento de aquellos que se persiguen como objetos y la objetivación de aquellos que están sometidos.Het is de ware oplossing van het conflict tussen existentie en wezen, tussen objectivering en zelfbevestiging, tussen vrijheid en noodzaak, tussen individu en soort.
Es la verdadera solución del conflicto entre la existencia y la esencia, entre la objetivación y autoafirmación, entre la libertad y la necesidad, entre el individuo y la especie.De objectivering doet zich zozeer als verlies van het object voor dat de arbeider niet alleen beroofd wordt van de noodzakelijkste dingen om te leven maar ook van de dingen om mee te werken.
La objetivación aparece hasta tal punto como pérdida del objeto que el trabajador se ve privado de los objetos más necesarios no solo para la vida, sino incluso para el trabajo.Ze zal tot de dood vechten als ze moet en actief is in revolutie,oorlogsvoering en de objectivering van de'ander', die mensen in staat stelt om ongestraft te onderdrukken, exploiteren en doden.
Luchará hasta la muerte si debe y está activa en la revolución,la guerra y la objetivación del"otro" que permite a las personas oprimir, explotar y matar con impunidad.Dit is een vorm van objectivering, want als objecten ondergaan de Jonkvrouwen de actie, meestal gereduceerd tot een te winnen prijs, een te vinden schat of een te bereiken doel.
Esta es una forma de deshumanización porque, como objetos, se actúa sobre las mujeres damiselizadas a menudo convirtiéndose o reduciéndoselas a premios a ser ganados, tesoros a ser encontrados o a un fin a ser alcanzado.Recente analyses van de 50 bestverkopende volwassen films suggereren ook dat objectivering en gebrek aan empathische bezorgdheid voor de gevoelens en het welzijn van vrouwen de norm zijn.
Análisis recientes de las películas para adultosmás vendidas de 50 también sugieren que la objetivación y la falta de preocupación empática por los sentimientos y el bienestar de las mujeres son la norma.De voorgestelde doctoraatsstudie richt zich op de objectivering van fysiologische parameters van menselijke motorische aandoeningen, het identificeren van de oorzaken van bewegingsstoornissen en de mogelijkheid van therapeutische interventie…[-].
El programa de estudio de doctorado propuesto se centra en la objetivación de los parámetros fisiológicos de los trastornos motoriales humanos, identifica las causas de los trastornos del movimiento y la posibilidad de intervención terapéutica…[-].De realisering van de arbeid manifesteert zich in desfeer van de politieke economie als derealisering van de arbeider, de objectivering als een verlies en als dienstbaarheid aan het object, de toe-eigening als vervreemding, als aliënatie.
La realización del trabajo aparece en la esferade la economía política como una invalidación del trabajador, la objetivación como una pérdida y como servidumbre al objeto y la apropiación como enajenación.Misschien door het benoemen breken mensen door een waas van scepticisme, objectivering en antropocentrische zelfopname om de unieke kwaliteiten en het potentieel van elk individu te herkennen.
Quizás en el acto de nombrar,los seres humanos rompen una bruma de escepticismo, objetivación y autoabsorción antropocéntrica para reconocer las cualidades únicas y el potencial de cada individuo.Eris zal tot de dood vechten als ze moet en actief is in revolutie,oorlogsvoering en de objectivering van de'ander' die de mensheid in staat stelt te onderdrukken, uitbuiten en doden, vaak met schijnbare straffeloosheid.
Eris luchará hasta la muerte si debe y está activa en la revolución,la guerra y la objetivación del"otro" que permite a la humanidad oprimir, explotar y matar, a menudo con aparente impunidad.
