Wat Betekent OBJECTIVERING in het Frans - Frans Vertaling

• l'objectivation

Voorbeelden van het gebruik van Objectivering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Biofeedback- de objectivering van controle over de spieren van het bekken.
Le biofeedback- l'objectivation du contrôle des muscles du bassin.

Zulk een echte religieuze ervaring gaat ver uit boven de filosofische objectivering van een idealistisch verlangen;
Cette authentique expérience religieuse transcende de loin l'objectivation philosophique des désirs idéalistes;

De objectivering van het gehele vraagstuk dient echter centraal te staan.
Une objectivation de l'ensemble du problème doit toutefois être au cœur des choses.

Ik verken de dialectiek van een post-koloniale symbiose… tussen de andersheid van het object en de objectivering van de andere.
J'explore la dialectique d'une symbiose post-coloniale… Entre l'altérité de l'objet et l'objectivation de l'autre… Caroline.

De objectivering van de werking leidt tot een hoofdrol voor nieuwe instellingen:.
L'objectivation du fonctionnement conduit à un rôle principal pour les nouvelles institutions:.

Het veronderstelt capaciteiten, zoals terughouding, het nemen van afstand, objectivering enz. die bij hen nog niet aanwezig zijn.
Cela suppose en effet d'autres capacités comme la réserve, le recul, l'objectivation etc. qui ne sont pas encore présentes chez ces enfants.

Een kritiek op de objectivering van het vrouwelijk lichaam, maar ook een reflectie op de hedendaagse kunstscène.
Une critique de la chosification du corps de la femme, mais aussi une réflexion sur la scène artistique contemporaine.

Met de bestreden bepalingen wordt derhalve ingegaan tegen de doelstelling van weleer, namelijk de objectivering van de toegang tot de magistratuur.
Les dispositions attaquées vont dès lors à l'encontre de l'objectif poursuivi naguère, à savoir l'objectivation de l'accès à la magistrature.

Een van de parameters voor de objectivering is de koolstofintensiteit van de productie kg CO2/kg productie of MWh elektriciteit.
L'un des paramètres d'objectivation est l'intensité en carbone des procédés de production kg de CO2/kg de production et MWh d'électricité.

Wij hebben geen element om daarover te oordelen en wij achten het niet wenselijk dat u deze pluim op uw hoed zou steken zonder enige objectivering.
Nous n'avons pas d'élément pour juger de cela et nous ne souhaitons pas que vous mettiez cette plume à votre chapeau sans aucune objectivation.

Dat het in een streven naar rechtszekerheid en objectivering van de norm past te verwijzen naar een precieze datum;
Qu'il convient, dans un souci de sécurité juridique et d'objectivation de la norme, de se référer à une date précise;

Objectivering ontstaat door het gemotiveerde advies over de weging van de verschillende waarderingsmethodes afhankelijk van het doel van de waardering.
L'objectivité surgit par la recommandation motivée au sujet des poids des différentes méthodes d'évaluation dépendants des buts de l'évaluation.

De verzoekende partijen wijzen ook op de verwarring die wordt gecreëerd tussen de objectivering en de depolitisering van de toegang tot de magistratuur.
Les parties requérantes soulignent encore la confusion qui est créée entre l'objectivation et la dépolitisation de l'accès à la magistrature.

Bijna twee jaar lang na de ondertekening van de concessieovereenkomst hebben wij moeten werken aan bewustmaking, uitwisseling en objectivering.
On a dû faire un travail de sensibilisation, d'échanges et d'objectivation durant pratiquement deux ans après la signature de la convention de concession.

Bovendien rijst de vraag of de objectivering van de aanwervingen niet het best wordt bevorderd door het organiseren van selectieproeven met een vergelijkend karakter 3.
En outre, la question se pose de savoir si l'objectivation des recrutements ne serait pas favorisée de manière optimale par l'organisation d'épreuves de sélection à caractère comparatif 3.

Iedere lidstaat redeneert immers vanuit de eigen situatie en legt eigen politieke accenten, ook als distantie, objectivering en subtiele monitoring geboden zijn.
En effet, chaque État membre raisonne selon son propre point de vue et ses propres priorités, malgré la distance, l'objectivation et le suivi subtil qui sont proposés.

Dit is een vorm van objectivering, want als objecten ondergaan de Jonkvrouwen de actie, meestal gereduceerd tot een te winnen prijs, een te vinden schat of een te bereiken doel.
C'est une forme de dépersonnalisation, car en tant qu'objets, les Demoiselles subissent l'action habituellement réduites au statut de récompense à gagner, de trésor à découvrir ou de but à atteindre.

Om een uniek menselijk lichaam, kracht met een uniek infectie cluster, en een unieke biochemische reactie, in een deken protocol is het equivalent van de objectivering van de patiënt.
Pour forcer un corps humain unique, avec une grappe infection unique, et une réponse unique biochimique, dans un protocole de couverture est l'équivalent de l'objectivation du patient.

Een wet op de objectivering van de onderhoudsuitkeringen die in augustus 2010 van kracht werd om deze problematiek aan te pakken en die zorgt voor een gemeenschappelijk begrippenkader over de reële kosten van het kind.
Une loi sur l'objectivation des contributions alimentaires qui a pris effet en août 2010 afin de pacifier cette problématique et en assurer une lecture commune autour du coût réel de l'enfant.

Michel Colson: Wij zijn van mening dat er twee considerans zijn die niet passen, zijnde het verzaken aan de functie auto met chauffeur en de objectivering en de niet politisering van de rekruteringen.
Michel Colson: Nous estimons qu'il y a deux considérants qui ne vont pas, c'est le renoncement à la voiture de fonction avec chauffeur et l'objectivation et la non politisation des recrutements.

De objectivering dient ook te leiden tot een toename van de gemiddelde kwaliteit van de magistraten door de grote selectiviteit van het vergelijkend examen dat toegang geeft tot de gerechtelijke stage en van het examen inzake beroepsbekwaamheid.
L'objectivation doit aussi conduire à accroître la qualité moyenne des magistrats par la grande sélectivité du concours donnant accès au stage judiciaire et celle de l'examen d'aptitude professionnelle.

Behoudens de algemene boekhouding van het Fonds, houdt deze een boekhouding per( onder-)afdeling die een totale doorzichtigheid toelaat betreffende de objectivering van de kostprijs van de financiering van elke( onder-)afdeling.
Outre la comptabilité générale du Fonds, celui-ci tient une comptabilité par (sous-)compartiment permettant une transparence totale quant à l'objectivation du coût de financement de chaque (sous-)compartiment.

De doelstelling van het onderzoek is het verzamelen van materiaal om de sociale objectivering van het maatschappelijk debat omtrent de verzorgingsstaat anno 2000 te bevorderen en op deze manier bij te dragen tot beleidsontwikkeling- en ondersteuning.
L'objectif de cette recherche est de collecter des données matérielles afin de promouvoir l'objectivisation sociale du débat sociétal portant sur l'Etat-providence de l'an 2000 et de contribuer de la sorte au développement et au soutien de la politique en la matière.

De Commissie steunt de Stad in haar vraag opdat de Regering een inventaris zou goedkeuren krachtens art. 4 tot 6 van de ordonnantie inzake het behoud van het onroerend erfgoed van 4 maart 1993, als instrument voor objectivering en wetenschappelijk beheer van het erfgoed.
La Commission appuie la Ville dans sa demande de voir le Gouvernement adopter l'inventaire tel que prévu aux art. 4 à 6 de l'ordonnance relative à la conservation du patrimoine immobilier du 4 mars 1993, en tant qu'outil d'objectivation et de gestion scientifique du patrimoine.

Zo heeft in 1984 in België een colloquium plaatsgevonden met als titel" biotechnologie en objectivering van kosmetische produkten", waaraan niet alleen werd deelgenomen door de Commissie, de lid-staten en het bedrijfsleven, maar ook door wetenschappers.
A cet égard, un colloque où non seulement la Commission, les Etats membres et l'industrie mais également des représentants qualifiés des milieux scientifiques a été organisé en Belgique en mars 1984 sous le titre de"Biotechnologie et Objectivation des produits cosmétiques.

De indiensters stellen dan ook voor dat de verhoren van de verdachten door de politiediensten worden opgenomen op een audiovisuele drager, teneinde tegemoet te komen aan de vraag om dwang en druk te voorkomen en de objectivering en de controle van eventuele latere klachten mogelijk te maken.
Dès lors, les auteures proposent que les auditions de suspects par les services de police soient enregistrées sur un support audiovisuel, en vue de rencontrer le souci d'éviter l'exercice de contraintes et de pressions et permettre l'objectivation et le contrôle de plaintes éventuelles ultérieures.

Michel Colson zegt dat in dit stadium hij geen tekst heeft, maar bevestigt dat zijn groep beide considerans niet zal aannemen op de functie auto en de objectivering van de rekruteringen zoals vroeger vermeld, want dat wij geen kennis hebben van de maatregelen genomen door de meerderheid in deze richting.
Michel Colson dit qu'à ce stade-ci il n'a pas de texte mais confirme que son groupe ne votera pas les deux considérants sur la voiture de fonction et l'objectivation des engagements comme évoqué plus tôt, car nous n'avons pas connaissance des mesures prises par la majorité en ce sens.

De beoordeling van de grondwettigheid van de bestreden bepalingen, die ertoe zullen leiden dat de van het examen inzake beroepsbekwaamheid vrijgestelde advocaten zullen kandideren voor een ambt van magistraat van de zetel, moet geschieden met inachtneming van artikel 151,§ 4, van de Grondwet, dat de objectivering van de toegang tot de zittende magistratuur grondwettelijk heeft verankerd en dat als volgt luidt.
L'examen de la constitutionnalité des dispositions attaquées, qui aboutiront à ce que les avocats dispensés de l'examen d'aptitude professionnelle se porteront candidats à une fonction de magistrat du siège, doit s'opérer en ayant égard à l'article 151,§ 4, de la Constitution, lequel a consacré dans la loi fondamentale l'objectivation de l'accès à la magistrature assise et est libellé comme suit.

Hoe "objectivering" in een zin te gebruiken

Het zorgt voor een objectivering van de onderzoeksresultaten.

Deze verwachte objectivering resulteerde vervolgens waarschijnlijk in zelfobjectivering.

Ook is sprake van een objectivering en veralgemenisering.

De Friese taal kent weinig objectivering en distantie.

Objectivering van die schade is dan niet vereist.

Objectivering kan dus bestaan naast een maatschappelijke statusverhoging.

De objectivering zou door de neuroloog moeten plaatsvinden.

Dat is dus een objectivering van de procedure.

Objectivering Faunaschade 2011 met behulp van Remote Sensing.

Dragen ze bij aan de objectivering van vrouwen?