Voorbeelden van het gebruik van Onderbetaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat was ik zeker 20 onderbetaalde jaren.
Ik heb je onderbetaalde broer een belang van 25 procent beloofd.
Walmart zamelt voedsel in voor zijn eigen onderbetaalde personeel.
Walmart pide a sus clientes que donen comida para sus mal pagados empleados.Ik ben maar een overwerkte, onderbetaalde professor, zoals uw briljante echtgenoot.
Soy sólo una, profesor de la universidad con exceso de trabajo mal pagado como su brillante marido.Daar wordt geprobeerd om te varen met wrakke schepen en onderbetaalde bemanningen.
En ellas,intentan navegar con barcos en Drie onderbetaalde bewakers die drie zware jongens zien toekomen, het zou me verwonderen mochten ze de held willen uithangen.
Tres guardias mal pagados, que se enfrentan a tres matones me sorprendería que quisiesen hacerse los héroes.Hebben jullie ooit de betogingen van onderbetaalde leraars gezien optv?”.
¿Has visto alguna vez manifestaciones de maestros mal pagados en la televisión?”.De bestaande taken worden steeds meer opgesplitst in vier à vijf deeltijdse,hyperflexibele en onderbetaalde banen.
Los empleos actuales se trocean en cuatro o cinco a empleos a tiempo parcial,hiper flexibles y mal pagados.Nee, we gaan het hebben over wat u gaat doen voor de onderbetaalde… niet-gepromoveerde, vechtende mannen en vrouwen.
No, hablemos de lo que hará por nuestros hombres y mujeres mal pagados.Day, een onzekere en onderbetaalde artistiek directeur, heeft net een reclamespot achter de rug in een verlaten olympisch zwembad.
Day es un inseguro y mal pagado director artístico que acaba de finalizar el rodaje de un anuncio en una piscina olímpica abandonada.Ik heb de controle over acht voorbeeldige agenten… drie onderbetaalde assistenten en één dappere burger.
Ahora tengo bajo mi control a ocho policías de Central City, tres asistentes mal pagados, y una civil muy valiente.Kijk, voor elke onderbetaalde forensische expert dat je uit het misdaadlab haalt, zal ik zelf drie dure, geloofwaardige experts aanstellen.
Mira, por cada forense mal pagado que corras del laboratorio estatal conseguiré tres expertos caros y creíbles por mi parte.Om te kunnen studeren moest ik heel hard werken, in onderbetaalde baantjes zonder contract of sociale voorzieningen.
Para poder estudiar en la universidad siempre trabajé duro en trabajos mal remunerados, sin contratos ni seguridad social.Deze problemen treffen vooral vrouwen, maar ook oudere mensen met zeer lage pensioenen, emigranten, kinderen,gehandicapten en werknemers met een onzekere en onderbetaalde baan.
Estos problemas afectan principalmente a las mujeres, pero también a las personas mayores que viven con pensiones muy bajas, inmigrantes, niños,discapacitados y trabajadores con puestos de trabajo inseguros y mal pagados.Maak de zusters duidelijk dat ze onderbetaalde sociale werksters zijn en dat de Kerk op het punt staat, hen uit te schakelen.
Díganles a las monjas que son trabajadores sociales con un salario y que la Iglesia está a punto de eliminarlas.Jij gaat een pinautomaat opzoeken en pint je dagelijkse limiet… engeeft die aardige, onderbetaalde bartender de grootste fooi die ze ooit zag.
Vas a buscar un cajero, y vas a sacar tu límite diario yle vas a dejar a esa simpática, mal pagada camarera la mayor propina que haya visto.De in alle lidstaten aantoonbaar onderbetaalde vrouwen heeft dit artikel behalve een beetje hoop niets opgeleverd.
A las mujeres que de forma demostrable están infrarremuneradas en todos los países miembros este artículo no ha proporcionado nada, salvo una pequeña esperanza.Dereguleren via prijzen is in het belang van de grote fabrikanten,die kunnen blijven groeien ten koste van het milieu, en onderbetaalde arbeidskrachten buiten Europa nog meer kunnen uitbuiten.
Desregular a través de los precios es provechoso para los grandes productores, que puedenseguir creciendo en detrimento del medio ambiente y explotar aún más, fuera de Europa, a una mano de obra mal pagada.U bent verantwoordelijk voor een team van onderbetaalde, onder gevoed werknemers en u moet hen motiveren om te voldoen aan de eisen van uw baas altijd boos.
Usted está a cargo de un equipo de trabajadores pagados bajo, desnutrición y debe motivarlos para satisfacer las exigencias de su jefe siempre enojado.Maar al te vaak eindigt het afval dat Europeanen en Amerikanen sorteren en scheiden in verschillende vuilnisbakken in containers die verscheept worden naar Zuidoost-Azë,waar onderbetaalde werknemers ze in gevaarlijke omstandigheden uitladen.
Muy a menudo, la basura que los europeos y estadounidenses clasifican y separan en diferentes recipientes termina en contenedores con destino al sudeste de Asia,donde la recogerán trabajadores mal pagados en condiciones peligrosas.Jongens en meisjes, jongens enmeisjes van 5 tot 17 jaar oud worden tewerkgesteld in onderbetaalde banen en vaak vaak gevaarlijk voor de gezondheid, die ze na verloop van tijd in het lichaam afslijten en in de geest vernietigen.
Niños y niñas, niños yniñas de 5 a 17 años de edad trabajan en trabajos mal pagados y, a menudo, son peligrosos para la salud, que con el tiempo los desgastan en el cuerpo y los destruyen en la mente.Acht het noodzakelijk dat de Commissie en de lidstaten met positieve maatregelen komen om te waarborgen dat jonge vrouwen en meisjes werk van goede kwaliteit krijgen aangeboden enniet in kwetsbare, onderbetaalde en tijdelijke banen met geen of weinig rechten terechtkomen of blijven hangen;
Considera necesario que la Comisión y los Estados miembros presenten medidas positivas a fin de garantizar que las jóvenes reciban ofertas de empleo de calidad y no trabajen oqueden atrapadas en empleos precarios, mal remunerados y temporales con derechos limitados o inexistentes como trabajadoras;Zo kan men met drie onderbetaalde chauffeurs een vrachtwagen toch continu laten doorrijden: de eerste rijdt, de tweede neemt zijn pauze op de bijrijdersstoel en de derde neemt zijn wekelijkse rust op de ligplaats achter de chauffeur.
Así pues, tres conductores mal pagados podrían mantener un vehículo pesado en circulación sin detenerse: el primero conduce, el segundo realiza su pausa en el asiento de al lado y el tercero toma su periodo de descanso semanal en el asiento posterior, detrás del conductor.Ik weet niet of ze machtige alien alleenheersers zijn of simpelweg onderbetaalde alien opruimers die ook misdaad bestrijdden.
Y no sé si eran grandes terratenientes extraterrestres… o unos simples porteros alienígenas mal pagados… que peleaban contra el crimen en su tiempo extra.We moeten echter op onze hoedezijn: dit moet er niet toe leiden dat onze landbouwers onderbetaalde landschapsarchitecten worden, en dat we afhankelijk worden van de invoer van voedingsmiddelen en landbouwgrondstoffen uit derde landen die volgens veel minder strenge eisen worden geproduceerd dan de producten van onze eigen landbouwers.
Sin embargo, tenemos que tener cuidado:nuestros agricultores no deben acabar trabajando como jardineros paisajistas mal pagados, lo que nos haría depender de las importaciones de alimentos y materias primas agrícolas de terceros países, productos sujetos a requisitos mucho menos estrictos que los impuestos a nuestros agricultores.Hierdoor veranderen de rollen van personeel van poortwachters van burgerstemmen naar onderbetaalde databasebeheerders en personeel voor klantrelaties.
Esto está causando que los roles del personal cambien de guardianes devoces ciudadanas a administradores de bases de datos mal pagados y personal de relaciones con los clientes.De ultraliberale scherpslijperij van de globaliseringsextremisten richt onze economie en onze knowhow te gronde, terwijl de piraterij en de namaak in Azië monsterlijke vormen aannemen, terwijl de fabriek China, dat land met zijn “socialistische markteconomie”,met zijn werkkampen en onderbetaalde arbeidskrachten oneerlijke concurrentie voert.
El extremismo ultraliberal de los radicales del internacionalismo remata nuestra economía y nuestros conocimientos tecnológicos, mientras en Asia la piratería y la falsificación constituyen un fenómeno monstruoso. Mientras, la fábrica china, ese Estado«socialista de mercado»,practica una competencia desleal con sus campos de trabajo y una mano de obra mal pagada.Ze kunnen vrij kiezen wie ze opdrachten gevenen ze kunnen de schepen laten laden en lossen door ongeorganiseerde en onderbetaalde arbeidskrachten in plaats van degelijk opgeleide havenarbeiders die via CAO's het recht op arbeid en goede arbeidsvoorwaarden verkregen hebben.
Ambos serán libres de decidir quién quieren que trabaje para ellos,y podrán servirse de mano de obra desorganizada y mal pagada para cargar y descargar navíos, antes que utilizar trabajadores portuarios bien formados quienes, por medio de convenios, han asegurado su derecho a realizar este trabajo y a unas condiciones adecuadas.In Spanje werd de ‘boom', voor de ineenstorting van de vastgoedsector,grotendeels gebouwd met het zweet van onderbetaalde illegale immigranten, met name uit Latijns-AmerikaEcuador, Peru, Bolivia.
En España, el“boom” antes de la caída del sector inmobiliario se construye en granparte con el sudor de los inmigrantes ilegales mal pagados, en particular de América Latina(Ecuador, Perú, Bolivia,etc.).Het gebrek aan doorzichtigheid van de internationale financiële markten draagt bij tot een verbreiding van wereldwijde misdaad, terrorisme,omkoperij van onderbetaalde ambtenaren door westerse zakenlieden, en de plundering van natuurlijke rijkdommen door zakenlieden en politieke elites.
La carencia de transparencia en los mercados financieros internacionales contribuye a que los negocios occidentales extiendan la globalización del delito y el terrorismo,el soborno de funcionarios mal pagados y el expolio de los recursos por las empresas y las élites políticas.
