Wat Betekent ONDERBESTEDING in het Spaans - Spaans Vertaling

• infrautilización
• infraejecución
• gasto no utilizado
• gasto inferior
• subejecución

Voorbeelden van het gebruik van Onderbesteding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit jaar bedroeg de totale onderbesteding 7,4 miljard EUR, ofwel 7.400 miljoen EUR, en dat is uiterst onbevredigend.
Este año, el total no utilizado asciende a 7 400 millones de euros, y eso es sumamente insatisfactorio.

Deze onthullen bruikbare inzichten, waaronder een aanhoudend patroon in het afgelopen decennium van onderbesteding vergeleken met wat werd aangekondigd in budgetten.
Estos revelan información útil, que incluye un patrón persistente durante la última década de gasto insuficiente en comparación con lo que se anunció en los presupuestos.

Ik denk daarbij aan onderbesteding uit 1999 en aan kortingen op programma's met lage bestedingscijfers, zoals Meda.
Pienso en la falta de gasto de 1999 y los recortes de los programas con bajos índices de gasto, como Meda.

Betreurt dat de Raad geen verklaring heeft gegeven voor de toenemende onderbesteding en overdrachten van kredieten in zijn begroting 2013;
Lamenta que el Consejo no diera ninguna explicación sobre el incremento de la infrautilización y de las prórrogas de los compromisos en su presupuesto de 2013;

Onderbesteding van de vastleggingskredieten van de SF, 19941999(alle beschikbare kredieten).
Evolución de la infraejecución de los compromisos de los Fondos Estructurales, 1994-1999(todos los créditos disponibles).

Indien er zich geen onvoorziene omstandigheden voordoen kan, de onderbesteding volgens de Commissie tot het einde van het begrotingsjaar voortduren.
La Comisión considera que, de no intervenir factores imprevistos, esta infrautilización puede prolongarse hasta el final del ejercicio presupuestario.

Na twee jaren van onderbesteding, namelijk 2002 en 2001, beginnen de maatregelen om vaart te zetten achter de afronding van de programma's vruchten af te werpen.
Tras dos años de gasto inferior, en 2002 y 2001, las medidas adoptadas para acelerar la finalización de los programas están dando su fruto.

Maar van 2010 tot en met 2016 was er een aanhoudend patroon van onderbesteding door NZ$ 30-49 miljoen per jaar, in verhouding tot de budgetaankondigingen.
Pero desde 2010 hasta 2016, hubo un patrón persistente de gasto inferior a NZ$ 30- 49 millones cada año, en relación con los anuncios de presupuesto.

De onderbesteding was voor bijna driekwart te wijten aan het feit dat de betalingen voor oude programma's onder het verwachte niveau lagen(zie tabel 2).
Aproximadamente tres cuartas partes de la infraejecución se debieron a pagos inferiores a los esperados de antiguos programas(véase el cuadro 2).

Indien het netto-effect positief is, blijven de totale extra middelen beperkt tot de onderbesteding ten opzichte van de maxima voor subrubriek 1B voor de jaren 2007-2010.
Si el efecto neto es positivo, los recursos adicionales totales se limitarán al volumeninfrautilizado dentro de los techos de la Subrúbrica 1B durante los años 2007-2010.

Onderbesteding bij transport, voeding, huur voor kantoor en last but not least, formele slijtage, verhoogt u uw maandelijkse budget, en niet slechts een klein bedrag.
Infrautilización de transporte, alimentación, alquiler de oficina y por último pero no menos importante, el desgaste formal, a aumentar su presupuesto mensual, y no sólo una pequeña cantidad.

In het gedeelte van TRENDS over Griekenland wordt verwezen naar bepaalde bijkomende indicatoren van de onderbesteding van arbeidsmarktpotentieel.
En el apartado de TRENDS acerca de Grecia se hace referencia a unos indicadores suplementarios de infrautilización de los recursos del mercado de trabajo.

Ik denk dat het nuttig zal zijn gelden over te hevelen van regio's waar die onderbesteding erg groot is naar regio's waar ze er kennelijk wel in slagen goede programma's voor te dragen.
Pienso que sería conveniente transferir fondos desde regiones donde la infrautilización sea muy grande, a regiones donde por lo visto sí consiguen presentar programas adecuados.

Het saldo van de bankrekeningen was op het einde van het financieel jaar zeer hoog ten ge volge van hogere inkomsten en onderbesteding van de begroting.
A final del ejercicio presupuestario el saldo de las cuentas bancarias era muy alto al haber sido mayores los ingresos y haberse infrautilizado los recursos del presupuesto.

De onderbesteding van de begroting van het EOGFL voor 1997 ligt rond de 300 miljoen ecu( met uitsluiting van de monetaire reserve) en vertegenwoordigt maar 0,7% van de totale onderbesteding.
La infrautilización del presupuesto del FEOGA-Garantía de 1997 es de unos 300 millones de ecus(excluida la reserva monetaria) y representa tan sólo el 0.7% de la realización de gastos por debajo de lo previsto.

De reden is helder, en die is dat de Commissie als het wel zou gebeuren met een nog ernstiger onderbesteding in de structuurfondsen zou komen te zitten dan op het ogenblik al het geval is.
La razón es evidente, y es que si ello sucediera, la Comisión se encontraría con una subutilización de los fondos estructurales más grave que la que hay ahora.

Bovendien hebben sommige lidstaten hun voorgenomen betalingstempo voor de verschillende POSEI-programma's niet waargemaakt, wat de voor dit artikel verwachte onderbesteding nog groter zal maken.
Además, algunos Estados miembros no han mantenido los pagos previstos para los diferentes programas POSEI, de modo que se acentúa aún más la infrautilización prevista de este artículo.

Hoewel er een daling was in 1996 verwachten wij geen problemen op het vlak van onderbesteding in het grootste deel van het programma ter oriëntatie van de visserij in de loop van de programmeringsperiode.
Aunque en 1996 se registró una disminución, no creemos que vaya a haber problemas de subutilización en la parte principal del programa de orientación pesquera durante el período que abarca el programa.

Deze onderbesteding, die voor 626 miljoen euro bijdroeg tot het algehele overschot, is echter grotendeels te verklaren door de speciale regelingen voor„ontvangsten van derden met een bestemming”(25).
No obstante, esta infrautilización, que contribuyó con 626 millones de euros al excedente global, se explica en gran parte por unas disposiciones especiales para los«ingresos afectados procedentes de terceros»(25).

Vanuit Europees gezichtspunt is dat echter geen goed nieuws, want deze besparing komt voort uit een zeer sterke onderbesteding van betalingskredieten voor de structuurfondsen.
Sin embargo, desde un punto de vista europeo, no es una buena noticia, porque este ahorro proviene de una subejecución muy fuerte en créditos de pago correspondientes a los Fondos estructurales.

Voor de periode 2000-2002 bedroeg de netto onderbesteding bij de betalingskredieten voor structurele acties 26,6 miljard euro(2000: 8,0 miljard euro; 2001: 10,5 miljard euro; 2002: 8,1 miljard euro).
En el período 2000-2002, la infrautilización neta de créditos de pago para acciones estructurales ascendió a un total de 26 600 millones de euros(2000: 8 000 millones de euros; 2001: 10 500 millones de euros; 2002: 8 100 millones de euros).

Stelt vast dat de daling van het uitvoeringspercentage in 2017 grotendeels het gevolg is van onderbesteding van de begrotingslijn voor de Europese scholen;
Señala que la disminución del porcentaje de ejecución en 2017 es el resultado, en gran medida, de la infrautilización de la línea presupuestaria para las Escuelas Europeas;

De onderbesteding is het gevolg enerzijds van een trager betalingstempo bij de steun voor gedroogde voedergewassen, en anderzijds van geringere betalingen door de betrokken lidstaten voor de verschillende POSEI-programma's.
Esta infrautilización está causada por una disminución del ritmo de pagos de las ayudas a los forrajes desecados, así como por la menor cuantía de los pagos efectuados por los Estados miembros respecto a los diversos programas POSEI.

Afgezien hiervan worden ook andere aspecten in het verslag genoemd, zoals de onderbesteding, het gedeeld beheer en het hervormingsproces. Daar zal nader op worden ingegaan in het kwijtingsverslag voor het jaar 2002.
Y por otra parte, el informe contiene algunos aspectos como la infrautilización, la gestión compartida, el proceso de la reforma, que serán objeto de tratamiento en el informe sobre la aprobación de la gestión del año 2002.

De onderbestedingsindicator waarnaar in de pers werd verwezen had betrekking op de onderbesteding van het arbeidsmarktpotentieel, meer concreet de personen van minder dan 65 die verklaarden dat zij geen werk zochten omdat ze een uitkering ontvingen.
El indicador de subempieo mencionado en la prensa se refería a la infrautilización de la mano de obra potencial y, más concretamente, a las personas menores de 65 años que declararon no estar buscando trabajo por estar recibiendo una pensión.

Deze toename vloeit grotendeels voort uit„ herbudgetteringen" als gevolg van de onderbesteding van de voorgaande jaren ten bedrage van 3 171 miljoen euro om de in Edinburgh vastgestelde uitgavendoelstelling te halen.
Este aumento se debe, en gran medida, a las«represupuestaciones» procedentes de infraejecuciones de años anteriores por un importe máximo de 3 171 millones de euros a fin de respetar el objetivo de gasto fijado en Edimburgo.

Deze onderbesteding was het gevolg van een achterblijvende uitvoering in de EU-15 van sommige maatregelen voor plattelandsontwikkeling, zoals de maatregelen op het gebied van investeringen in landbouwbedrijven, de bosbouw en de bevordering van de aanpassing en ontwikkeling van plattelandsgebieden.
La infrautilización fue el resultado de la aplicación incompleta de algunos regímenes de desarrollo rural por parte de la UE-15, como inversiones en explotaciones agrícolas, silvicultura y fomento de la adaptación y desarrollo de las zonas rurales.

Is dat niet het geval, zoals in de periode 2000-2003, dan is er sprake van een aanzienlijke onderbesteding. Hierdoor ontstaat het risico dat grote bedragen nog lang na de periode 2000-2006 van de financiële vooruitzichten worden uitgegeven.
En caso contrario(como en 2000-2003), la infraejecución resulta considerable. Por consiguiente, existe el riesgo de que unos porcentajes de ejecución elevados perduren mucho después del período 2000-2006 de las perspectivas financieras.

Ik vind het bovendien onbegrijpelijk en onaanvaardbaar dat die onderbesteding nog groter is binnen het Sociaal Fonds in die doelstellingsgebieden en dat uitgerekend terwijl de Top van Luxemburg aandringt op meer investeringen in opleiding en jobs.
Por otra parte, es a mi juicio incomprensible e inaceptable que la infrautilización dentro del Fondo Social sea aún más considerable en dichas zonas, precisamente cuando la Cumbre de Luxemburgo insiste en una mayor inversión en formación y puestos de trabajo.

De kre dieten voor betalingen werden voor 94% ge bruikt, waarbij de onderbesteding van de kre dieten vooral de eerste en de vierde rubriek van de financiële vooruitzichten(garantie-uitgaven in de landbouw en overige beleidsmaatregelen) betrof.
Por lo que se refiere a los créditos disponibles para pagos, su utilización alcanzó en 1991 un 94%; la infrautilización de los créditos para pagos afectó principalmente a las rúbricas primera y cuarta de las previsiones financieras: la garantía agraria y las demás políticas.

Hoe "onderbesteding" te gebruiken in een Nederlands zin

Voordeel €63.000, door een onderbesteding op de kindplekken.

Per saldo een onderbesteding van € 2,2 mln.

Desondanks is een onderbesteding ontstaan van € 141.000.

Dat komt door onderbesteding en vraaguitval, zegt Jacobs.

Onderbesteding Productie < normale bezetting van de bezettingsgraad.

Onderbesteding -> lage bestedingen en dus lage productie.

Verder is er een onderbesteding van € 1,3 mln.

V/I Er is een onderbesteding van € 1,6 mln.

Verder is er een onderbesteding van € 0,9 mln.

onderbesteding De totale bestedingen zijn kleiner dan de productiecapaciteit.

Hoe "infrautilización" te gebruiken in een Spaans zin

Así, se ayudaría a paliar la infrautilización de la red por las noches.

Sin embargo, no infrecuentemente el mal control coexiste con la infrautilización de los tratamientos disponibles.

Infrautilización de centrales de gas Bajada imprevista de demanda 12.?

Esto puede traducirse en una gran infrautilización de la planta.

Acusada estacionalidad(el veranoconcentra la mayoría del turismo), masificación, infrautilización hotelera en el invierno ("turismo social").

La idea es rebajar el precio en las horas valle, cuando su infrautilización es máxima.

En la segunda mitad del siglo XVIII la queja constante era la infrautilización del suelo.

Esto provoca la obsolescencia del parque tecnológico y la infrautilización de las herramientas.

En la mayoría de casos, todo gira en torno a la infrautilización de los bienes.

Sólo una minoría está contenta con la infrautilización del Deporte y eso hay que cambiarlo.