Voorbeelden van het gebruik van Onontbindbaarheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De Kerk als geheel dient een overtuigend ensterk getuigenis te geven van de onontbindbaarheid van het huwelijk.
De leer van de onontbindbaarheid van het huwelijk wordt vaak met onbegrip ontvangen in een geseculariseerde omgeving.
De moderne mentaliteit is grotendeelsgekant tegen het christelijke begrip van het huwelijk wat betreft de onontbindbaarheid ervan en het open staan voor kinderen.
De pastorale normen betreffende de onontbindbaarheid van het huwelijk mogen dus elkaar tussen diocesen of tussen verschillende landen niet tegenspreken.
Por lo tanto, De paus is niet vrij om de Leervan de Kerk te veranderen met betrekking tot de immoraliteit van homoseksuele daden of de onontbindbaarheid van het huwelijk of enig ander leerstuk van het geloof.".
El Papa no es libre de cambiar lasenseñanzas de la Iglesia con respecto a la inmoralidad de los actos homosexuales o la insolubilidad del matrimonio o cualquier otra doctrina de la fe”.
Moet hij zijn mond houden over de onontbindbaarheid van het huwelijk omdat andere nog actieve bisschoppen nieuwe regels hebben ingevoerd die niet in harmonie zijn met de goddelijk wet?
¿No debe hablar de la indisolubilidad del matrimonio sólo porque otros obispos han introducido nuevas reglas que no están en consonancia con De paus is niet vrij om de Leer van de Kerkte veranderen met betrekking tot de immoraliteit van homoseksuele daden of de onontbindbaarheid van het huwelijk of enig ander leerstuk van het geloof.".
De onontbindbaarheid van het huwelijk -zoals heel de boodschap van het christendom- is bestemd voor de vrouwen en mannen van alle tijden en plaatsen.
Esta verdad sobre la indisolubilidad del matrimonio, como todo Het huwelijk van de ongedoopten is zeker geordend naar onontbindbaarheid, maar kan onder bepaalde omstandigheden- om een groter goed- worden ontbonden(privilegium Paulinum).
De paus is niet vrij om de Leer vande Kerk te veranderen met betrekking tot de immoraliteit van homoseksuele daden of de onontbindbaarheid van het huwelijk of enig ander leerstuk van het geloof.".
Moet hij zijn mond houden over de onontbindbaarheid van het huwelijk omdat andere nog actieve bisschoppen nieuwe regels hebben ingevoerd die niet in harmonie zijn met de goddelijk wet?
¿No debería hablar de la indisolubilidad del matrimonio solo porque otros obispos activos han introducido nuevas reglas que no están en armonía con Het bewonderenswaardige voorbeeld van het leven van het jonge meisje die bekend is als Zalige Laura, is een demonstratie van de ernst waarmee een ware katholiek omgaat met het zesde gebod van God ende heiligheid en onontbindbaarheid van het huwelijk.
El admirable ejemplo de la vida de la joven que ahora se conoce como la beata Laura es una demostración de la seriedad con la que un verdadero católico trata el sexto mandamiento de Dios yla santidad e indisolubilidad del matrimonio.Welke inhouden de eenheid, het openstaan voor het leven, trouw, onontbindbaarheid en, binnen het christelijk huwelijk, wederzijdse hulp op de weg naar volledige vriendschap met de Heer.
Que incluye la unidad, la apertura a la vida, la fidelidad y la indisolubilidad, y dentro del matrimonio cristiano también la ayuda mutua en el camino hacia la más plena amistad con el Señor.
De onontbindbaarheid van een sacramenteel huwelijk en de onmogelijkheid van een nieuw huwelijk gedurende het leven van de andere partner maakt deel uit van de bindende geloofstraditie van de Kerk, die men niet kan verlaten of opheffen door zich te beroepen op een oppervlakkig begrip van goedkope barmhartigheid.
La indisolubilidad de un matrimonio sacramental y la imposibilidad de un nuevo matrimonio durante la vida del otro cónyuge forman parte de la tradición de fe vinculante de la Iglesia, que no puede ser abandonada o disuelta basándose en una comprensión superficial de la misericordia”.Krachtens haar aard zelf eist de liefde van de echtgenoten eenheid en onontbindbaarheid van hun personengemeenschap, die alle terreinen van hun leven omvat:.
De heiligheid en onontbindbaarheid van het christelijk huwelijk, vaak desintegrerend onder de enorme druk van de seculiere wereld, moet worden verdiept door een heldere leer en ondersteund door het getuigenis van betrokken echtparen".
La santidad y la indisolubilidad del matrimonio cristiano, que a menudo se desmorona bajo las enormes presiones del mundo secular, deben ser profundizadas a través de una doctrina clara y sostenida por el testimonio de parejas casadas comprometidas.Wanneer we het hebben over het onderhouden van de uitdrukkelijke geboden van God en de onontbindbaarheid van het huwelijk, dan kunnen we niet spreken van tegengestelde theologische interpretaties.
Cuando se trata De eigenlijk leer van de onontbindbaarheid van het huwelijk blijft onaangetast- zij wordt zelfs alinea voor alinea met bloemrijke lofprijzing omgeven- terwijl het plan van Franciscus die onontbindbaarheid in de praktijk te negeren uiteindelijk bevestigd wordt.
Als zo iemand door een publieke kerkelijke verklaring toegelaten zou worden,dan zou dat een loochening van de onontbindbaarheid van het christelijk huwelijk op verderfelijke wijze legitimeren en tegelijk het zesde gebod van God loochenen: “Gij zult niet echtbreken”.
Depende de lo que sería una declaraciónpública por la Iglesia vilmente legitimar la negación de la indisolubilidad del matrimonio cristiano y, al mismo tiempo que se deroga el sexto mandamiento de Dios:"No cometerás adulterio".Dwaling aangaande de eenheid of de onontbindbaarheid of aangaande de sacramentele waardigheid van het huwelijk tast, mits deze de wil niet bepaalt, de huwelijksconsensus niet aan.
Welnu, om rechtvaardiging te vinden voor deze stap moest hij iets bevestigen wat inging tegen de katholieke leer:ofwel tegen de leer van de onontbindbaarheid van het huwelijk of tegen de leer dat sommige handelingen altijd en in alle gevallen verboden waren, omdat ze intrinsiek slecht zijn(intrinsece mala).
Ahora bien, con el fin de encontrar una justificación para este paso él estaba obligado a afirmar una contradicción a laenseñanza católica, ya sea tanto a la doctrina de la indisolubilidad del matrimonio como a la doctrina de que algunas acciones son siempre y en todos los casos prohibidas porque son intrínsecamente malas(intrinsece mala).Dit bevestigt dat volgens Amoris Laetitia, al wordt de onontbindbaarheid van het huwelijk niet ontkend, de hertrouwd gescheidenen de sacramenten kunnen ontvangen en dat volharden in deze staat verenigbaar is met het ontvangen van de hulp van de genade.
Este texto afirma que según Amoris laetitia, aunque no se niegue la indisolubilidad del matrimonio, los divorciados y los que se vuelven a casar pueden recibir los sacramentos, y que persistir en este estado es compatible con recibir la ayuda de la gracia.Een permanente,weloverwogen en vrijwillige schending van het zesde Gebod van God en van de heiligheid en onontbindbaarheid van een echt en geldig huwelijk(in het geval van gescheiden en hertrouwde stellen) zou niet langer altijd een ernstige zonde zijn, dat wil zeggen, direct ingaan tegen de wil van God.
Una violación permanente, deliberada y libre del sexto mandamiento de Dios y de la santidad e indisolubilidad del matrimonio verdadero y válido(en el caso de las parejas divorciadas y vueltas a casar) ya no sería siempre un pecado grave, es decir, una oposición directa a la voluntad de Dios.Zolang zij publiek een anti-getuigenis blijven geven van de onontbindbaarheid van het huwelijk en bijdragen aan een cultuur van echtscheiding, kunnen de hertrouwd gescheidenen niet die liturgische, catechetische en institutionele diensten uitoefenen, die uit zichzelf vragen om een publiek leven in overeenstemming met Gods geboden.
Mientras continúen dando un anti-testimonio público de indisolubilidad del matrimonio, contribuyendo con la cultura de divorcio, los divorciados vueltos a casar no podrán ejercer aquellos ministerios litúrgicos, catequéticos e institucionales dentro de la Iglesia, que exigen por su propia naturaleza una vida pública de acuerdo.In feite betekent een Goddelijk gebod, in ons geval het zesde gebod, de absolute onontbindbaarheid van het sacramenteel huwelijk, een door God vastgestelde regel, dat diegenen die in een staat van zware zonde zijn, niet tot de Heilige Communie kunnen worden toegelaten.
De hecho un mandamiento divino, en nuestro caso el sexto mandamiento, la indisolubilidad absoluta del matrimonio sacramental, y el gobierno establecido por Dios, significa que están en un estado de pecado grave no puede ser admitido es la Santa Comunión.Een goddelijke gebod, in ons geval het zesde gebod, de absolute onontbindbaarheid van het huwelijk, een door God gegeven regel, betekent dat degenen die zich in de toestand van zware zonde bevinden, niet tot de communie kunnen worden toegelaten.
Un mandamiento divino, el sexto mandamiento, y la indisolubilidad absoluta del matrimonio sacramental, una regla de derecho divino, significan que los que se encuentran en estado de pecado grave no pueden ser admitidos a la Sagrada Comunión.In vragen met betrekking tot Goddelijk Geloof,de Goddelijke geboden en de heiligheid en onontbindbaarheid van het huwelijk, moeten alle leden van de Kerk, van de eenvoudige gelovige tot de hoogste vertegenwoordiger van het Leergezag, samenwerken in de inspanning om de geloofschat en de geloofspraktijk intact te houden.
En cuestiones concernientes a la Divina Fe,los Mandamientos Divinos y el carácter sagrado y la indisolubilidad del matrimonio, todos los miembros de la Iglesia, desde el simples creyente al máximo representante del Magisterio, deben unirse en el esfuerzo por mantener intacto el Tesoro de la Fe y la práctica.
