Wat Betekent ONONTBINDBAAR in het Spaans - Spaans Vertaling

• indisoluble

Voorbeelden van het gebruik van Onontbindbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Waarom is het huwelijk onontbindbaar?
¿Por qué es indisoluble el matrimonio?

De vraag vanaf wanneer een huwelijk als onontbindbaar moet worden beschouwd, was eveneens lange tijd voorwerp van discussie.
El asunto de saber a partir de cuándo un matrimonio debe ser considerado como indisoluble, fue por largo tiempo objeto de discusión.

Waarom is het huwelijk onontbindbaar?
¿Por qué el matrimonio es indisoluble?

En ten derde is het onontbindbaar omdat het een afbeelding is van de overgave van Christus aan zijn kerk, die ging tot de dood aan het kruis.
Y es también indisoluble, finalmente, porque representa la entrega de Cristo a su Iglesia, que llegó hasta la muerte en Cruz.

Het christelijk huwelijk is onontbindbaar.
El matrimonio cristiano es indisoluble.

Dankzij hen wordt de schoonheid van een onontbindbaar en voor altijd trouw huwelijk geloofwaardig gemaakt.
Gracias a ellas se hace creíble la belleza del matrimonio indisoluble y fiel para siempre.

Het eerste is ontbindbaar, het tweede onontbindbaar;
El primero es disoluble, el segundo indisoluble;

Echtelijke liefde, die uniek is en onontbindbaar, verdraagt ondanks vele moeilijkheden.
El amor conyugal, que es único e indisoluble, perdura a pesar de las muchas dificultades.

Ofwel had het huwelijk niet plaats- en dat is het geval van nietigheid, het heeft niet bestaan- ofwel heeft het wel bestaan, en is het onontbindbaar.
O nunca hubo matrimonio- y esto es la nulidad, porque no existió- o si existió, es indisoluble.

Daarom kan tussen twee gedoopten slechts een onontbindbaar huwelijk bestaan.
Por tanto, entre dos bautizados no puede haber más que un matrimonio indisoluble.

Ofwel had het huwelijk niet plaats- en dat is het geval van nietigheid, het heeft niet bestaan- ofwel heeft het wel bestaan, en is het onontbindbaar.
O no ha habido matrimonio- y esta en la nulidad, no ha existido- o si ha existido éste es indisoluble.

Het christelijk huwelijk is van nature één, onontbindbaar en staat open voor kinderen.
Por su propia naturaleza, el matrimonio cristiano es uno, indisoluble y abierto a los hijos.

Er wordt een gewoonte ingevoerd, die ertoe zal leiden dat het volk- niet alleen het christenvolk- na verloop van tijd gaat denken dat geen huwelijk absoluut onontbindbaar is.
Se introduce una práctica que, a largo plazo, determinará, no sólo para los cristianos, esta idea: no hay matrimonio que sea absolutamente indisoluble.

Dankzij hen wordt de schoonheid van een onontbindbaar en voor altijd trouw huwelijk geloofwaardig gemaakt.
A ellas, en efecto, se hace creíble la belleza del matrimonio indisoluble y fiel para siempre.

De christelijke gemeenschap wordt ertoe geroepen de echtgenoten te helpen hun situatie op christelijke wijze te beleven in trouw aan hun huwelijksband die onontbindbaar blijft.”.
La comunidad cristiana está llamada a ayudar a estas personas a vivir cristianamente su situación en la fidelidad al vínculo de su matrimonio que permanece indisoluble”.

In deze periode zullen de catecheses geïnspireerd zijn door enkele aspecten van de relatie- die we onontbindbaar mogen noemen- tussen de Kerk en het gezin, met als horizon het welzijn van de gehele menselijke gemeenschap.
Y en este período las catequesis serán reflexiones inspiradas por algunos aspectos de la relación--que podemos decir indisoluble-- entre la Iglesia y la familia, con el horizonte abierto para el bien de la entera comunidad humana.

En tegelijkertijd en onafscheidelijk daarmee verbonden is het een contract dat man en vrouw voor altijd met elkaar aangaan want, of we willen of niet, het door Christus ingestelde huwelijk is onontbindbaar.
Y, a la vez e inseparablemente, contrato que un hombre y una mujer hacen para siempre, porque- queramos o no- el matrimonio instituido por Jesucristo es indisoluble:.

Door het huwelijk onontbindbaar te maken, en door alle kennis over de ars amandi(red: “De kunst der vrijage”, van Ovidius) in de ban te doen, deed de kerk wat ze maar kon om zeker te maken dat de enige vorm van seksualiteit die ze toestaat zo weinig mogelijk plezier en veel pijn oplevert.
Haciendo indisoluble el matrimonio y eliminando todo el conocimiento del ars amandi, la Iglesia hizo cuanto pudo para lograr que la única forma de sexualismo permitido supusiera poco placer y mucho dolor.

De betekenis van de volgende uitlatingen van het leergezag van de Kerk kan men zeker ook op de leer en de sacramentele discipline betreffende de onontbindbaar van een gesloten en voltooid huwelijk toepassen:.
El significado de las siguientes declaraciones del Magisterio de la Iglesia es plenamente aplicable a la doctrina y la disciplina sacramental relativas a la indisolubilidad de un matrimonio ratificado y consumado:.

Indien zij geen stap verder zijn gegaan en de Gemeenschap niet onontbindbaar hebben verklaard, dan is dit omdat uit het oogpunt van de geleidelijke verwezenlijking van de integratie de Gemeenschap slechts een- zij het belangrijke- etappe op de weg naar de Europese Unie vormt.
Si no llegaron a afirmar el carácter indisoluble de la Comunidad fue debido a que, desde el punto de vista de la realización progresiva de la integración, la Comunidad constituye una etapa, ciertamente importante, pero todavía parcial, hacia la Unión Europea.

Met het oog op de geestelijke opvoeding van de echtelieden en de versterking van de echtverbintenis, wordt de geestelijkheid dringend opgeroepen om voor de viering van een huwelijksdienst duidelijk aan de bruid en bruidegom uit te leggen dat een in de Kerk gesloten huwelijk onontbindbaar is.
Para la educación espiritual de aquellos que pretenden el matrimonio y la consolidación de los vínculos matrimoniales el clero es urgido, antes de celebrar un matrimonio a explicar con detalle al novio y a la novia que una unión matrimonial celebrada ante la Iglesia es indisoluble.

Het is een taak van kapitaal belang, waarin wij katholieken op een lijn zitten met mensen van andere godsdiensten, of zonder enige godsdienst, die beseffen dat de bescherming van het gezin- liefdesgemeenschap tussen een man en een vrouw, onontbindbaar en open voor het leven- een onvervangbare zuil vormt voor de juiste ordening van de maatschappij en een belangrijk fundament is voor het bereiken van menselijke rijpheid en geluk.
Es una tarea de importancia capital, en la que los católicos coincidimos con personas de otras creencias, o sin religión alguna, conscientes de que la promoción de la familia- comunión de amor entre un hombre y una mujer, indisoluble y abierta a la vida- construye una columna insustituible para la recta ordenación de la sociedad, y un fundamento importante para que los hombres alcancen la madurez y la felicidad.

Ik denk dat Jezus, als Hij ineens zou verschijnen in een bijeenkomst van priesters, bisschoppen en kardinalen die over de zware problemen van huwelijk en gezin discussiëren, en deze Hem zouden vragen, zoals de Farizeeën het deden: “Meester, is het huwelijk ontbindbaar of onontbindbaar?
Tengo la impresión que si Jesús se presentara de repente en un congreso de sacerdotes, obispos y cardenales que están discutiendo de todos los problemas graves del matrimonio y de la familia, y le preguntaran como hicieron los fariseos“Maestro, pero el matrimonio¿es disoluble o indisoluble?

De conventies tussen het Vaticaan en respectievelijk Portugal, Spanje, Malta en Italië inzake het kerkelijk huwelijk en de ontbinding daarvan en de erkenning van beslissingen van de gerechten van het Vaticaan(de Heilige Rota is bevoegd om kerkelijke huwelijken, die in principe onontbindbaar zijn, nietig te verklaren om in het canonieke recht toegelaten redenen)[1].
Las respectivas convenciones entre el Vaticano y Portugal, España, Malta e Italia sobre el matrimonio canónico y su disolución, así como sobre el reconocimiento de las decisiones de los tribunales del Vaticano(competencia de la Santa Rota en materia de nulidad del matrimonio canónico, en principio indisoluble, por motivos admitidos en el Derecho canónico)[1].

Dankzij hen wordt immers de schoonheid van het onontbindbare en voor altijd trouwe huwelijk geloofwaardig gemaakt.
Y es que gracias a ellas resulta creíble la belleza del matrimonio indisoluble y fiel para siempre.

De trouwe, onontbindbare en exclusieve band die Christus en de Kerk met elkaar verbindt en die sacramenteel wordt uigedrukt in de Eucharistie, beantwoordt aan het oorspronkelijke antropologisch gegeven dat de man zich definitief moet binden aan één vrouw en omgekeerd vgl.
El vínculo fiel, indisoluble y exclusivo que une a Cristo con la Iglesia, y que tiene su expresión sacramental en la Eucaristía, se corresponde con el dato antropológico originario según el cual el hombre debe estar unido de modo definitivo a una sola mujer y viceversa cf.

Dankzij hen wordt immers de schoonheid van het onontbindbare en voor altijd trouwe huwelijk geloofwaardig gemaakt.
Gracias a ellas se hace creíble la belleza del matrimonio indisoluble y fiel para siempre.

Hoe "onontbindbaar" te gebruiken in een Nederlands zin

Paus Innocentius III (1198-1216) is de eerste paus die stelt dat het huwelijk absoluut onontbindbaar is.H.

Dat het huwelijk onontbindbaar is, is geen louter juridische regel, maar vloeit voort uit de liefde.

Hierin lezen we dat de Fanfarenmaatschappij Sint Rumoldus, onontbindbaar is zolang zij nog 5 leden telt.

Ook ten deze huldigen wij de opvatting dat een goed huwelijk onontbindbaar moet zijn.' - Wilde klopjachten!

Deze woorden van Jezus kunnen vandaag de dag op bijzondere wijze toegepast worden op het onontbindbaar huwelijk.

Verder heb je tenslotte x^2+1 en dat is onontbindbaar (waarom?), dan heb je 'ergens' een fout gemaakt.

In het Nieuwe Testament gaat het om de vastheid van het huwelijk die het verbond niet onontbindbaar maakt.

Een huwelijk tussen twee niet-gedoopten, op dezelfde wijze gesloten, wordt de Kerk als een geldig, onontbindbaar huwelijk beschouwd.

Het niet begrijpen van het onontbindbaar karakter van het huwelijk betekent de essentie van het huwelijk niet begrijpen.

Hoe "indisoluble" te gebruiken in een Spaans zin

La unidad indisoluble de España es otra imposición franquista.

Forma parte indisoluble de la psicología del personaje.

El cine forma parte indisoluble del Alhambra Palace.

Parece algo indisoluble a nuestra cultura mediterránea.

Internet es parte indisoluble de las sociedades contemporáneas.

Porque eso forma parte indisoluble de la vida.

Vale decir, parte indisoluble de nuestro territorio.

-Todo Matrimonio es indisoluble incluso en caso de adulterio.

La unión indisoluble del espíritu y el Alma universales68.

-Hay una vinculación indisoluble entre patrimonio y persona.