Voorbeelden van het gebruik van Indisoluble in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La amo y eso es indisoluble.
Indisoluble en el agua, alcohol etílico, acetona, benceno, cloruro del areno.
Onoplosbaar in water, ethyl-alcohol, aceton, benzeen, arene chloride.¿Por qué es indisoluble el matrimonio?
¿Por qué el matrimonio es indisoluble?
Waarom is het huwelijk onontbindbaar?El matrimonio uno e indisoluble, como realidad humana que es, no constituye algo mecánico o estadístico.
Het ene en onverbrekelijke huwelijk als menselijke werkelijkheid is niet iets mechanisch en statisch.El matrimonio cristiano es indisoluble.
Het christelijk huwelijk is onontbindbaar.El matrimonio es indisoluble, nadie puede romper el vínculo que nace del consentimiento de los esposos.
Het huwelijk is onverbrekelijk, niemand kan de band die afkomstig is van de toestemming van de echtgenoten breken.El primero es disoluble, el segundo indisoluble;
Het eerste is ontbindbaar, het tweede onontbindbaar;Lo que hace indisoluble a las amistades y dobla su encanto, es un sentimiento que le falta al amor, la certeza".
Wat vriendschap onlosmakelijk maakt en diens charme verdubbelt, is een gevoel waar liefde aan ontbreekt: zekerheid.”.Es muy nutritivo. Disuelven el almidón en el gluten indisoluble.
La plena e indisoluble integración en la Unión Europea es uno de los objetivos más importantes de nuestra política exterior.
Volledig en ondeelbaar lidmaatschap van de Europese Unie is een van de belangrijkste doelstellingen in ons buitenlandse beleid.La constitución española de 1978 dice que el país es“indisoluble”.
Volgens de Spaanse grondwet uit 1978 is het land'ondeelbaar'.Cada vez que en alguna partedel mundo se produce una unión de metal indisoluble, es muy probable que nosotros estemos presentes.
Wanneer er ergens ter wereld een onscheidbare verbinding uit metaal ontstaat, dat is het zeer waarschijnlijk dat wij daarbij betrokken waren.Y según el derecho canónico de la Iglesia de Inglaterra, indisoluble.
En volgens het canoniek recht van de Kerk van Engeland… onverbreekbaar.(Una vez más nos encontramos con el lazo indisoluble entre la puesta en práctica de las Escrituras y la capacidad de comprenderlas a nivel más profundo).
(We vinden nogmaals die onlosmakelijke band weer tussen het in praktijk brengen van de Schriften en de capaciteit ze op een dieper niveau te begrijpen).Puedes también rogarle que venga a María, su indisoluble Esposa.
Con ella establece ese vínculo indisoluble que le permitirá reconocer incluso el olor cuando nace y buscará instintivamente sus pechos.
Met haar vestigt hij die onlosmakelijke band die hem in staat zal stellen om zelfs de geur te herkennen wanneer hij wordt geboren, hij zal instinctief naar zijn borsten zoeken.El precipicio, la noche,el terror se unen de forma cada vez más indisoluble».
De afgrond, het duister en de angst verenigen zich steeds onafscheidelijker'.Su desarrollo está indisoluble con el desarrollo de la medicina herbal, porque las primeras preparaciones y formulaciones desarrolladas en la antigüedad se basaron en plantas.
De ontwikkeling ervan is onlosmakelijk verbonden met de ontwikkeling van de kruidengeneeskunde, omdat de eerste medicijnen en formuleringen die in de oudheid werden ontwikkeld gebaseerd waren op planten.Efectivamente, entre la santidad y la alegría hay una relación íntima e indisoluble.
Intentamos que volvieraa emerger la belleza del estado matrimonial, como unión indisoluble, fiel y destinada a la procreación creada por Dios.
We hebben geprobeerd deschoonheid van het huwelijk weer naar voren te halen, als de onverbreekbare, trouwe en op het voortbrengen van kinderen gerichte verbintenis die door God geschapen is.El“Árbol de la Vida”,con el cual estaba relacionada de un modo emblemático y casi indisoluble.
De ‘boom van het leven', waarmee zij zinnebeeldig en bijna onverbrekelijk was verbonden.Tales modos tecnológicos proporcionan una excelente relación indisoluble entre los materiales que permiten el recubrimiento de soportar altas cargas mecánicas y así resistir la influencia de la humedad.
Dergelijke technologische modi bieden uitstekende onlosmakelijke relatie tussen materialen die de bekleding aan hoge mechanische belastingen te weerstaan en goed bestand tegen de invloed van vocht toelaat.Por su propia naturaleza, el matrimonio cristiano es uno, indisoluble y abierto a los hijos.
Het christelijk huwelijk is van nature één, onontbindbaar en staat open voor kinderen.Esta gracia propia del sacramento del matrimonio está destinadaaperfeccionar el amor de los cónyuges, a fortalecer su unidad indisoluble.
De genade die eigen is aan het sacrament van het huwelijkis bestemd om de liefde van de echtgenoten te vervolmaken en hun onverbrekelijke eenheid te versterken.El asunto de saber a partir de cuándo un matrimonio debe ser considerado como indisoluble, fue por largo tiempo objeto de discusión.
De vraag vanaf wanneer een huwelijk als onontbindbaar moet worden beschouwd, was eveneens lange tijd voorwerp van discussie.La comunidad cristiana está llamada a ayudar a estas personas a vivir cristianamente su situación en lafidelidad al vínculo de su matrimonio que permanece indisoluble”.
De christelijke gemeenschap wordt ertoe geroepen de echtgenoten te helpen hun situatie opchristelijke wijze te beleven in trouw aan hun huwelijksband die onontbindbaar blijft.”.Jesús nos envió a anunciar el Evangelio en su totalidad-incluido el pasaje donde afirma que el matrimonio es uno e indisoluble- para toda la humanidad.
Jezus heeft ons gezonden om het evangelie in zijn geheel aan de mensheid te verkondigen-inclusief de passage waarin hij bevestigt dat het huwelijk één en onverbreekbaar is.O nunca hubo matrimonio- y esto es la nulidad, porque no existió- o si existió,es indisoluble.
Ofwel had het huwelijk niet plaats- en dat is het geval van nietigheid, het heeft niet bestaan- ofwel heeft het wel bestaan,en is het onontbindbaar.O no ha habido matrimonio- y esta en la nulidad, no ha existido-o si ha existido éste es indisoluble.
Ofwel had het huwelijk niet plaats- en dat is het geval van nietigheid, het heeft niet bestaan- ofwel heeft het wel bestaan,en is het onontbindbaar.
