Voorbeelden van het gebruik van Inextricablemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ambas están inextricablemente ligadas;
Deze twee zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden;Es con este nombre que la religión cristiana está inextricablemente ligada.
España está inextricablemente vinculado con el fútbol.
Aquí la magia y el acero en su conjunto están inextricablemente vinculados!
Hier magie en staal als een geheel zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden!Todos están ligados inextricablemente con el Maestro Jesús Sananda.
Mensen vertalen ook
No supe,hasta que fue demasiado tarde que nuestros mundos estaban unidos inextricablemente.
Ik had te laat door dat onze werelden onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn.Se trata de dos conceptos a la vez inextricablemente vinculados y autónomos.
Het gaat om twee begrippen die onlosmakelijk met elkaar verbonden en tegelijkertijd autonoom zijn.Su nombre está inextricablemente vinculado con la historia de la Italia medieval y de toda Europa.
Zijn naam is onlosmakelijk verbonden met de geschiedenis van het middeleeuwse Italië en heel Europa.El estado del planeta y la salud y el bienestar humanos son inextricablemente vinculado.
De staat van de planeet en de menselijke gezondheid en welzijn zijn onlosmakelijk verbonden.Cada persona es un dios o diosa, conectado inextricablemente y eternamente con el Creador, con Dios y con cada uno.
Iedere mens is een god of godin, onuitwarbaar en eeuwig verbonden met de Schepper, God en elkaar.La presente enmienda es necesaria por razones relacionadas con la coherencia interna del texto yestá inextricablemente vinculada a otras enmiendas.
Dit amendement is noodzakelijk om redenen in verband met de interne logica van de tekst enhoudt onlosmakelijk verband met andere amendementen.Todos ustedes están inextricablemente conectados a nivel del alma, lo que perjudica a uno, perjudica a todos;
Jullie zijn allemaal onontwarbaar verbonden op zielenniveau, aldus wat een beschadigt, beschadigt iedereen;Varias vidas convergen en una isla aislada,todas conectadas por un autor cuya novela se ha entrelazado inextricablemente con su propia vida.
Verschillende levens komen samen op een afgelegen eiland,allemaal verbonden door een auteur wiens roman onlosmakelijk is verweven met zijn eigen leven.El estado de la sociedad y el mundo están inextricablemente vinculados y son elementos esenciales del contexto de la terapia.
De toestand van de maatschappij en de wereld zijn onverbrekelijk verbonden en essentiële elementen uit de context van therapie.Recuerda que el pecado y la vergüenza del mundo son tu pecado y tu vergüenza,pues eres parte del mundo porque tu Karma está inextricablemente tejido con el gran Karma”.
Bedenk dat de zonde en schande van de wereld uw zonde en schande zijn; wantu maakt er deel van uit; uw karma is onontwarbaar verweven met het grote karma.La comunicación interna y externa están inextricablemente vinculadas, independientemente de dónde se sienten sus equipos o a quién reportan.
Interne en externe communicatie zijn met elkaar verbonden, ongeacht waar uw teams zitten of aan wie zij rapporteren.Sarvodaya sirve para recordarnos, momento a momento, de toda nuestra familia interdependiente de la Tierra,hechos el uno del otro, inextricablemente interconectados.
Sarvodaya dient om ons van moment tot moment te herinneren aan ons hele Aardse gezin- onderlingafhankelijk, van El riesgo y la recompensa están inextricablemente entrelazados, y por lo tanto, el riesgo es inherente a todos los instrumentos financieros.
Risico en beloning zijn onlosmakelijk met elkaar verweven en daarom is risico inherent aan alle financiële instrumenten.El programa está diseñado para estudiantes de diversos orígenes que entienden que en el campo de la salud,los negocios y el diseño están inextricablemente entrelazados…[-].
Het programma is bedoeld voor studenten van verschillende achtergronden, die begrijpen dat in de gezondheidszorg,het bedrijfsleven en design zijn onlosmakelijk met elkaar verweven…[-].La bomba y el culturismo están inextricablemente vinculados e incluso el abuelo del culturismo, Arnold Schwarzenegger, mostró todo su amor por este fenómeno.
De pomp en bodybuilding zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden en zelfs de grootvader van bodybuilding, Arnold Schwarzenegger, liet al zijn liefde voor dit fenomeen blijken.Desde nuestros primeros años somos seducidos a unsistema de creencias que llega a entrelazarse tan inextricablemente en nuestra experiencia que no podemos diferenciar entre cultura y naturaleza."2.
Al vanaf onze jongste jaren worden wij verleid tot een levensbeschouwing die zo onlosmakelijk verweven is met onze ervaring dat we geen onderscheid kunnen maken tussen cultuur en natuur. ”2.La naturaleza interdisciplinaria del programa y su dependencia de una sola herramienta de juego teórica refleja la realidad actual,donde las decisiones de los agentes económicos y políticos se han entrelazado inextricablemente.
Het interdisciplinaire karakter van het programma en zijn afhankelijkheid van een enkele Game Theoretische toolbox weerspiegelt de realiteit van vandaag,waar beslissingen van economische en politieke agenten onlosmakelijk met elkaar verweven zijn geraakt.-.Dado que el diseño de las páginas web está inextricablemente vinculado al contenido, también examinaremos algunos puntos relacionados con el contenido de las páginas de destino.
Aangezien het ontwerpen van webpagina's onlosmakelijk is verbonden met inhoud, zullen we ook enkele punten bekijken met betrekking tot de inhoud van bestemmingspagina's.La naturaleza interdisciplinaria del programa y su dependencia de una única caja de herramientas de Teoría del Juego refleja la realidad de hoy,donde las decisiones de los agentes económicos y políticos se han entrelazado inextricablemente.-.
Het interdisciplinaire karakter van het programma en zijn afhankelijkheid van een enkele Game Theoretische toolbox weerspiegelt de realiteit van vandaag,waar beslissingen van economische en politieke agenten onlosmakelijk met elkaar verweven zijn geraakt.-.Esto significa que puesto que todas las almas en este universo están inextricablemente relacionadas como partes independientes experimentando a Dios, ustedes son colectivamente una familia.
Het betekent dat doordat alle zielen in dit universum onontwarbaar aan elkaar gerelateerd zijn als onafhankelijk ervarende delen van God, collectief zijn jullie familie.La democracia y los derechos humanos están inextricablemente relacionados y se refuerzan mutuamente, tal como se recuerda en las conclusiones del Consejo de 18 de noviembre de 2009 sobre el apoyo a la democracia en el ámbito de las relaciones exteriores de la UE.
Democratie en mensenrechten zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden en versterken elkaar, zoals is uiteengezet in de Raadsconclusies van 18 november 2009 over de ondersteuning van de democratie in de externe betrekkingen van de Unie.En la persona ordinaria sana,dichos sentidos astrales están inextricablemente relacionados con el cuerpo, y limitados por el aparato que este suministra durante el estado de vigilia.
Bij een gewoon mens die gezond is,zijn de astrale zintuigen onlosmakelijk met het lichaam verbonden en worden beperkt door dit lichaam dat gedurende de waaktoestand voor die zintuigen een werktuig vormt.Según este concepto, el comportamiento es inextricablemente relacionada con las experiencias somáticas o fisiológicas que son creados por la interpretación que hace el cerebro de choque sensorial.
Volgens dit concept, gedrag is onlosmakelijk verband met somatische of fysiologische ervaringen die zijn gemaakt door de interpretatie van zintuiglijke impingement van de hersenen.Es tan sólo natural queel hombre mortal sufra sentimientos de inseguridad al verse inextricablemente atado a la naturaleza mientras posee al mismo tiempo poderes espirituales totalmente trascendentes a todas las cosas temporales y finitas.
Het is niet meer dan natuurlijk datde sterfelijke mens wordt gekweld door gevoelens van onzekerheid waar hij zichzelf onlosmakelijk gebonden ziet aan de natuur, terwijl hij geestelijke vermogens bezit die alle tijdelijke en eindige dingen ver te boven gaan.Esta dirección de correo electrónico de Especialidad inextricablemente está vinculada a cada destinatario de Exchange Online, y no se puede administrar, eliminar o crear direcciones adicionales de MOERA para cualquier destinatario.
Dit speciale e-mailadres is onlosmakelijk gekoppeld aan elke geadresseerde Exchange Online en u niet kunt beheren, verwijderen of maken van extra adressen van MOERA voor elke geadresseerde.
