Voorbeelden van het gebruik van Inseparable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nuestro vínculo es inseparable".
Onze band is onverbreekbaar".Unión inseparable de repúblicas libres.
Las vacas y las praderas son algo inseparable.
Koeien en de wei horen bij elkaar.Scooby Doo y su inseparable amigo Shaggy tienen….
Scooby Doo en zijn trouwe maatje Shaggy maken de….La religión de los judíos es inseparable.
Mensen vertalen ook
La religión de los judíos es inseparable de su historia como pueblo.
De religie van de Joden is onafscheidbaar van hun geschiedenis als mensen.La muerte de Jesus y la resurreccion son inseparable.
La libertad de América es inseparable de la libertad de practicar su religión.
De vrijheid in Amerika is onafscheidbaar van die om zijn godsdienst te beoefenen.Tiempo y movimiento son conceptos inseparable.
Tijd en beweging zijn onafscheidbare begrippen.La humanidad es eternamente inseparable de las enseñanzas y las provisiones de Dios.
Lenin dijo:"El ateísmo es parte natural e inseparable del marxismo.
Lenin zegt: “Atheïsme is het natuurlijk, onafscheidbaar deel van het marxisme”.La fe en la Iglesia de Cristo es inseparable de la fe en Jesucristo, el Hijo de Dios, hecho hombre.
Het geloof in de kerk van Christus is onverbrekelijk verbonden met het geloof in Jezus, Gods Zoon, die mens is geworden.El conocimiento es una necesidad esencial de Dios e inseparable de Él.
Kennis is een essentiële noodzakelijkheid van God en is niet van Hem te scheiden.El progreso hacia el socialismo es inseparable del poder estatal que desea el socialismo o que se encuentra compelido a desearlo.
De opmars van het socialisme is onscheidbaar van de staatsmacht die het socialisme wil of gedwongen is te willen.Que:“La universidad es distinta, pero inseparable de la ciencia.
Want ‘de universiteit is wel verschillend maar niet te scheiden van de wetenschap'.Si esto es herejía… loque se le promete a todos… es una unión con Dios que es inseparable.
Als dit ketterij is,dan is wat beloofd is aan iedereen… een'vervulling' met God die onlosmakelijk is.En suma, el diálogo es inseparable de la lucha.
Per slot van rekening is dialoog onafscheidbaar van strijd.La vida de la gente es inseparable de la ciencia y la tecnología, como la ciencia y la tecnología para cambiar la vida!
Het leven van mensen is onlosmakelijk van wetenschap en technologie, zoals wetenschap en technologie om het leven te veranderen!La propia elección de la metáfora demuestra que el tiempo es inseparable de la materia.
De keuze van de metafoor toont aan dat tijd onafscheidbaar is van materie.La arrogancia del hombre, inseparable de la bestia y de aquellos de entre ustedes que él engaña, me enferman.
De arrogantie van de mens, onscheidbaar vastgeklonken aan het Beest en aan diegenen onder jullie die hij voor de gek houdt, maakt Mij ziek.Finalmente, los acontecimientos de Rusia nos demuestran que la huelga de masas es inseparable de la revolución.
Ten slotte bewijzen ons de gebeurtenissen in Rusland dat de massastaking onafscheidbaar is van de revolutie.Cuando el placer físico es inseparable de apego sensual, las parejas reciben del sexo y de la convivencia el placer máximo.
Wanneer de lichamelijke vreugde onlosmakelijk is van de sensuele gehechtheid, ontvangen de partners de maximale plezier van het seks en van het gemeenschappelijke leven.Esa fuerza de Dios, pura y creadora, fluye constantemente a través de toda la Creación,reside en ella y es inseparable de ella.
Deze reine, scheppende Godskracht doorstroomt onafgebroken de gehele schepping, ligt in haar,is niet van haar te scheiden.ANDREW: Como motivo fotográfico,creo que la belleza siempre ha sido inseparable o que incluso está en simbiosis con el horror de Afganistán.
Andrew: Als onderwerp van fotografie is schoonheid altijd onverbrekelijk verbonden of zelfs verstrengeld met de verschrikkingen in Afghanistan.El arrepentimiento significa volverse del concepto físico de nuestra personalidad humana a nuestraindividualidad espiritual semejante al Cristo- inseparable de Dios.
Bekering betekent ons afkeren van ons menselijk begrip van onszelf als een fysieke persoonlijkheid tot onze Christus-gelijke,geestelijke individualiteit- die onscheidbaar van God is.Inalterado e inconfuso por siempre, indivisible e inseparable, Deidad y Humanidad estaban unidos en la Persona del Señor Jesucristo.
Voor altijd onveranderd en niet verward, ondeelbaar en onscheidbaar, Godheid en mens-zijn waren voor altijd verenigd in de éne persoon van onze Heer Jezus Christus.Tsereteli se lamentaba del "carácter personal" de la actuación de Kerenski,sin comprender que esto era inseparable de su función política.
Tsereteli klaagde over het overheersen van “persoonlijke elementen” bij Kerenski,zonder El Preámbulo de estos términos de servicio es parte inseparable de los mismos y junto con todas las políticas de la empresa constituyen un Acuerdo vinculante entre el Usuario y KayaFX.
De preambule van deze gebruiksvoorwaarden is onlosmakelijk onderdeel daarvan en vormt samen met al het bedrijfsbeleid een bindende overeenkomst tussen de gebruiker en Oboxee.En el corazón de la ciudad medieval, un elemento inseparable de un conjunto episcopal notablemente conservado, la catedral de Bayeux es una joya de la arquitectura normanda.
In het hart van de middeleeuwse stad, onlosmakelijk onderdeel van een opmerkelijk goed geconserveerde Bisschoppelijke Ensemble, Bayeux kathedraal is een juweel van Normandische architectuur.
