Voorbeelden van het gebruik van Onscheidbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pijn en genot, onscheidbaar.
De hersenen, het zenuwstelsel en dat wat we de geest noemen zijn een eenheid, onscheidbaar.
Deze stap is echter onscheidbaar verbonden met het opgeven van het ego.
Het is zoals het land en de koning in" Arthur": ze zijn onscheidbaar, ze zijn één.
Water en lucht zijn onscheidbaar, verenigd in het leven en voor ons leven op Aarde.
El agua y el aire son inseparables, unidos en la vida y para nuestra vida en la Tierra.Sommige samengestelde werkwoorden zijn scheidbaar, andere zijn onscheidbaar.
Entre Geloof en leven zijn onscheidbaar, want het Geloof zonder de werken is dood(CKK 1815).
La fe y la vida son inseparables, porque la fe sin obras llevó a cabo en el Señor muerto[1815].Allen zo is ze werkelijk de weerschijn van de goddelijke waarheid,die als waarheid onscheidbaar ook liefde is.
Sólo así es verdaderamente reflejo de la verdad divina,que como verdad es inseparablemente también amor.De opmars van het socialisme is onscheidbaar van de staatsmacht die het socialisme wil of gedwongen is te willen.
El progreso hacia el socialismo es inseparable del poder estatal que desea el socialismo o que se encuentra compelido a desearlo.Hij getuigt niet alleen van de ontmoeting met God,maar mens en God zijn in Hem onscheidbaar verenigd.
Él no sólo da testimonio del encuentro con Dios, sino queen Él mismo, hombre y Dios están unidos inseparablemente.Zo zijn ook ‘kracht en stof als vermogens van de Ruimte onscheidbaar, en de onbekende openbaarders van het onbekende'.
Así son la“Fuerza y la Materia, como Potencias del Espacio, inseparables y reveladoras incógnitas de lo Desconocido”.Anderen onvoorwaardelijk liefhebben betekent jezelf liefhebben,want deze twee staten zijn onscheidbaar- ze zijn een.
Amar a los demás incondicionalmente es amarse a sí mismos,porque esos dos estados son inseparables- son uno.De arrogantie van de mens, onscheidbaar vastgeklonken aan het Beest en aan diegenen onder jullie die hij voor de gek houdt, maakt Mij ziek.
La arrogancia del hombre, inseparable de la bestia y de aquellos de entre ustedes que él engaña, me enferman.Of het nu het vertrek of de aankomst van een wezen is, beide zijn onscheidbaar van het werk van de spirituele wereld.
Tanto si es la partida como la llegada de un ser, ambas son inseparables de la obra del mundo espiritual.Zij zijn onscheidbaar op dezelfde wijze als vochtigheid, doorzichtigheid en vloeibaarheid onscheidbare eigenschappen van water zijn”.
Son inseparables de la misma manera en que la humedad, la transparencia y la liquidez son propiedades inseparables del agua.”.Echt in de vele malen masten zelfs verschijnen als onscheidbaar onderdeel van een aantal graancirkels.
En realidad, en muchas ocasiones,incluso aparecen torres de alta tensión como parte inseparable de algunos círculos de las cosechas.De twee zijn in feite onscheidbaar, waarbij de productie steeds meer van de kwaliteit van zulke diensten afhangt.
En realidad, estos dos elementos son inseparables y la producción del sector industrial depende cada vez más de la calidad de este tipo de servicios.Kritisch en methodisch denken, theoretische verantwoording,en praktische vaardigheden raken onscheidbaar gecombineerd.
El pensamiento crítico y metódico,justificación teórica y habilidades prácticas se vuelven inseparablemente combinados.Als Lead Management en Sales zijn met elkaar verweven en onscheidbaar, verbetering zal men automatisch de andere vergroten.
Como la gestión de entrega y las ventas están entrelazados e inseparables, la mejora de uno aumentará automáticamente el otro.De mens is als een druppel in de uitgestrektheid en diepte van de oceaan van het bestaan,schijnbaar afgescheiden, maar onscheidbaar ervan.
El ser humano es como una gota en la vastedad y profundidad del océano de la existencia,aparentemente separada, pero inseparable de él.Waarheid, feiten en betrekkingen zijn intellectueel onscheidbaar en zijn verbonden met de filosofische ideeën over schoonheid.
La verdad, el hecho y la relación son intelectualmente inseparables y están asociados con los conceptos filosóficos de la belleza.Zich inzetten voor de bescherming van de integriteit van de schepping en voor sociale rechtvaardigheid,zijn acties die samenhangen en onscheidbaar zijn.
Las fuerzas movilizadoras para la protección de la integridad de la creación ypara la justicia social son acciones interconectadas e inseparables.De twee machten zijn op ons huidige gebied en in dit evolutiestadium onscheidbaar en de een zou zonder de ander geen betekenis hebben.
Los dos poderes son inseparables en nuestro plano presente y en esta etapa de evolución, y carecerían de sentido, uno sin el otro.Bekering betekent ons afkeren van ons menselijk begrip van onszelf als een fysieke persoonlijkheid tot onze Christus-gelijke,geestelijke individualiteit- die onscheidbaar van God is.
El arrepentimiento significa volverse del concepto físico de nuestra personalidad humana a nuestraindividualidad espiritual semejante al Cristo- inseparable de Dios.Voor altijd onveranderd en niet verward, ondeelbaar en onscheidbaar, Godheid en mens-zijn waren voor altijd verenigd in de éne persoon van onze Heer Jezus Christus.
Inalterado e inconfuso por siempre, indivisible e inseparable, Deidad y Humanidad estaban unidos en la Persona del Señor Jesucristo.Hij heeft twee naturen, een menselijke en een goddelijke, die beide onvermengd,onveranderlijk, onscheidbaar en ondeelbaar in Hem aanwezig zijn.
Tiene dos naturalezas, una humana y una divina, ambas están presentesen Él puras, inalterables, inseparables e indivisibles.Voor mij zijn politiek en literatuur onscheidbaar en ik kan categorisch verklaren dat ik politiek geëngageerd raakte doordat ik schrijver was en niet omgekeerd.'.
En lo que a mí concierne, política y novela son indivisibles, y puedo afirmar categóricamente que me comprometí políticamente porque soy novelista, no al contrario…”.In antwoord op een door Andreas gestelde vraag,maakte de Meester duidelijk dat de ethiek van zijn leer onscheidbaar was van de religie van zijn leven.
En respuesta a una pregunta de Andrés,el Maestro aclaró que la moralidad de su enseñanza era inseparable de la religión de su vivir.Menselijke ontwikkeling en vooruitgang is onscheidbaar van de soevereiniteit van God, en de geschiedenis en toekomst van de mensheid zijn onlosmakelijk met het ontwerp van God verweven.
El desarrollo y el progreso humanos son inseparables de la soberanía de Dios, y la historia y el futuro de la humanidad son inextricables de los designios de Dios.
