Voorbeelden van het gebruik van Inseparablemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estamos inseparablemente ligados.
We zijn met elkaar verbonden.El Matterhorn y Suiza están, inseparablemente.
De Matterhorn en Zwitserland zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden.Textura estaban inseparablemente mezclados con otros productos.
¿Está presente esta conciencia consciente en toda experiencia, inseparablemente?
Is dit bewust besef onafscheidelijk aanwezig in alle ervaringen?Pero este paso está inseparablemente ligado al renunciamiento del ego.
Mensen vertalen ook
Sólo así es verdaderamente reflejo de la verdad divina,que como verdad es inseparablemente también amor.
Allen zo is ze werkelijk de weerschijn van de goddelijke waarheid,die als waarheid onscheidbaar ook liefde is.La marca EVVA- inseparablemente vinculada con el sentimiento de seguridad.
Het merk EVVA- onafscheidelijk verbonden met het gevoel van veiligheid.Ahora se ha unido también inseparablemente con HANSA.
Él no sólo da testimonio del encuentro con Dios, sino que en Él mismo,hombre y Dios están unidos inseparablemente.
Hij getuigt niet alleen van de ontmoeting met God,maar mens en God zijn in Hem onscheidbaar verenigd.El Tratamiento de los niños es inseparablemente vinculado al proceso uchebno-educativo.
De behandeling van kinderen inseparably wordt onderwijze-educativfe werkwijze verbonden aan.En una prensa, a alta presión y temperatura,las capas de melamina son prensadas inseparablemente en una plancha HDF.
In een pers, onder hoge druk en temperatuur,worden de melaminelagen onlosmakelijk geperst op een HDF plaat.Porque todos estamos inseparablemente tejidos en una red de vida, en una unión orgánica viviente.
Want we zijn allemaal onafscheidelijk verweven in een levensweb, in een levende organische eenheid.Y es desde esa época que el nombre Cornelissen queda inseparablemente ligado a la fábrica de cerveza.
Het is sinds die tijd dat de naam Cornelissen onafscheidelijk verbonden blijft met de brouwerij.Estás eterna e inseparablemente conectado con la fuente de todo ser, tu Padre celestial, donde toda conciencia tiene su existencia.
Jullie zijn eeuwig en onlosmakelijk verbonden met de Bron van alle zijn, jullie hemelse Vader, waar alle bewustzijn haar bestaan heeft.El análisis de la literatura está por lo tanto inseparablemente conectado al conocimiento de la cultura visual…[-].
De analyse van literatuur is daarom onlosmakelijk verbonden met kennis van visuele cultuur…[-].El pensamiento crítico y metódico,justificación teórica y habilidades prácticas se vuelven inseparablemente combinados.
Kritisch en methodisch denken,theoretische verantwoording, en praktische vaardigheden raken onscheidbaar gecombineerd.La historia de nuestro restaurante está inseparablemente vinculado con el nombre del famoso artista.
De geschiedenis van ons restaurant is onlosmakelijk verbonden met de naam van de beroemde kunstenaar.El fundador, líder, leyenda y ex presidente del sindicato, Lech Wałęsa,también está inseparablemente conectado con Gdańsk.
De oprichter, leider, legende en voormalige president van de unie, Lech Wałęsa,is ook onlosmakelijk verbonden met Gdańsk.Con el espíritu y el cuerpo inmortal inseparablemente ligados, podemos recibir una plenitud de gozo7;
En todos los casos es posible entre ellos se incluyen los fenómenos de descarga eléctrica, como es natural,directamente acompañan inseparablemente.
In alle gevallen is het mogelijk tussen hen verschijnselen, bliksemontlading heel natuurlijk,direct Begeleidende onafscheidelijk.LA FELICIDAD y el genio apacible están tan inseparablemente unidos que les es imposible a los que son pacíficos tener una cosa sin la otra.
GELUK en een zachtaardige geestesgesteldheid zijn zo onafscheidelijk met elkaar verbonden, dat vredelievenden onmogelijk het ene zonder het andere kunnen bezitten.No debemos renunciar a la lucha por la plena aplicación de este derecho humano fundamental, que está inseparablemente unido a la dignidad de todo ser humano”.
Wij mogen de strijd voor de onbeperkte en concrete verwezenlijking van dit grondrecht, dat onlosmakelijk met de waardigheid van elke mens verbonden is, niet opgeven.”.Inseparablemente adherente a muchos círculos de las cosechas, descubierto en el pasado, pero se quedaron sin ningún interés, o se ha mantenido completamente desapercibido.
Onlosmakelijk aanhanger van vele graancirkels, ontdekt in het verleden, maar ze werden achtergelaten zonder enige belangstelling, of in het geheel onopgemerkt.Solían funcionar de forma independiente al sistema operativo,pero ahora han sido inseparablemente asociados a Windows; vienen en todos los computadores y nadie puede deshacerse de ellos.
Ze werkten vroeger zelfstandig, maar zijn onlosmakelijk aan Windows gekoppeld- ze komen dus op iedere nieuwe PC en niemand kan er vanaf.Son bastante inseparablemente que los acompañan, y levántate de la misma causa exactamente como círculos de las cosechas- y las consecuencias de la electricidad de las descargas eléctricas.
Ze zijn heel onafscheidelijk die hem vergezellen, en voortkomen uit dezelfde oorzaak precies zoals graancirkels- en de gevolgen van elektriciteit uit bliksemontladingen.No existe un derecho de revocación para la entrega de mercancías siéstas se han mezclado inseparablemente con otras mercancías después de la entrega debido a su naturaleza.
Een herroepingsrecht bestaat niet voor de levering van goederen,indien deze na levering door hun aard onlosmakelijk met andere goederen zijn vermengd.En cambio,es también posible predecir muchos fenómenos que acompaña inseparablemente, el descubrimiento de patrones que preceden, acompañan y siguen.
In plaats daarvan isOOK mogelijk om vele verschijnselen te kunnen voorspellen onlosmakelijk Begeleidend, de ontdekking van patronen die zal voorafgaan, begeleiden en te volgen.Terezín, originalmente una fortaleza militar construida en el siglo XVIII por el emperador Josef II,está inseparablemente ligada a la historia de la Segunda Guerra Mundial.
Terezín, oorspronkelijk een militair fort, gebouwd inde 18e eeuw door Keizer Josef II,is onafscheidelijk verbonden met de geschiedenis van de Tweede Wereldoorlog.La biogeocenosis se interpreta comoun conjunto de organismos vivos, que están conectados inseparablemente con la naturaleza inanimada dentro de un territorio determinado.
Biogeocenose wordt geïnterpreteerd als een verzameling van levende organismen, die onafscheidelijk verbonden zijn met de levenloze natuur binnen een bepaald territorium.De hecho, en absolutamente todos los casos, sin ninguna excepción menor, que son efectos,acompañando inseparablemente y bastante naturalmente, cada descarga de un rayo.
In feite, in absoluut alle gevallen, zonder enige uitzondering geringste, ze zijn effecten,begeleidende onafscheidelijk en heel natuurlijk elke ontlading van de bliksem.
