Voorbeelden van het gebruik van Ondeelbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kijk daar naar die offers, ondeelbaar!
De waarheid is ondeelbaar, kan zichzelf dus niet zien.
La verdad es indivisible, y por lo tanto no puede conocerse a sí misma.De absoluut oneindige substantie is ondeelbaar.
La sustancia absolutamente infinita es indivísible.Jodendom is ondeelbaar samengesteld uit de mensen, de religie en het land.
El judaísmo está compuesto indivisiblemente por la gente, la religión y la tierra.Vrede en veiligheid zijn in die zin ondeelbaar.
La paz y la seguridad son, en este sentido, inseparables.
Zij zijn ondeelbaar, niet onderhandelbaar, en gelden ook niet slechts voor bepaalde groepen.
Die tortelduiven en duiven, jazeker, ze waren ondeelbaar.
Esas tórtolas y los palominos, sí, señor, eran inseparables.Milieubeleid en tevredenheid van burgers zijn ondeelbaar en wij zijn als Europa ondeelbaar.
La política medioambiental y la satisfacción de la opinión pública europea van unidas y en Europa estamos unidos.Volgens de Spaanse grondwet uit 1978 is het land'ondeelbaar'.
Volledig en ondeelbaar lidmaatschap van de Europese Unie is een van de belangrijkste doelstellingen in ons buitenlandse beleid.
La plena e indisoluble integración en la Unión Europea es uno de los objetivos más importantes de nuestra política exterior.Is van mening dat de Europese veiligheid ondeelbaar moet blijven;
Cree que la seguridad europea debe seguir siendo indivisible;Product- minimaal en ondeelbaar aantal goederen die kunnen worden besteld, vermeld in de webwinkel van de verkoper als eenheid tegen een bepaalde prijs(prijs/eenheid).
Producto- cantidad mínima e indivisible del artículo que puede ser objeto de un pedido, especificada en la tienda por el Vendedor como unidad de medida para determinar el precio(precio/unidad).Toch geloven wij dat de mensenrechten ondeelbaar zijn.
En daar het hart van de mens, zoals door God gevormd, één en ondeelbaar is, betaamt het u ervoor te waken dat ook de genegenheden ervan één en ondeelbaar zijn.
Y ya que el corazón humano, como ha sido modelado por Dios, es uno e indiviso, te incumbe cuidar que sus afectos sean también, uno e indivisos.Hetgeen Microsoft de„mediafunctionaliteit” noemt, is niet een algemeen en ondeelbaar blok code.
Indica que lo que Microsoft denomina la«funcionalidad multimedia»no es un bloque de código general e invisible.En daar het hart van de mens, zoals door God gevormd, één en ondeelbaar is, betaamt het u ervoor te waken dat ook de genegenheden ervan één en ondeelbaar zijn.
Y ya que el corazón humano, tal como Dios lo ha modelado, es uno e indiviso, te incumbe cuidar que su amor sea también uno e indiviso.De ontwikkeling van de coöperatie,bv. door de opbouw van reserves waarvan ten minste een deel ondeelbaar is;
El desarrollo de su cooperativa, posiblemente mediante el establecimiento de reservas,de las cuales por lo menos una parte sería irrepartible.Het woord atoom komt van het Griekse woord"atomos"wat betekent"ondeelbaar"(hoewel nu weten we dat een atoom niet ondeelbaar).
La palabra átomo proviene de la palabra griega"Atomos",que significa"indivisible"(aunque ahora sabemos que un átomo no es indivisible).Dat wil zeggen dat mensen een assemblage vormen vanallerlei verschillende algoritmen, zonder een eenduidige innerlijke stem of een ondeelbaar zelf.
Es decir, los humanos son un conjunto de muchosalgoritmos diferentes que carecen de una voz interior o un yo únicos.En daar het hart van de mens, zoals door God gevormd, één en ondeelbaar is, betaamt het u ervoor te waken dat ook de genegenheden ervan één en ondeelbaar zijn.
Y ya que el corazón humano, tal y como ha sido modelado por Dios, es uno e indiviso, te incumbe cuidar que su afecto sea también uno e indiviso.Artikel 2 WIJ BEVESTIGEN dat zoals Christus God en Mens in één Persoon is,zo ook is de Schrift ondeelbaar, Gods Woord in menselijke taal.
Artículo II AFIRMAMOS que tal como Cristo es Dios y Hombre en una Persona,de la misma manera la Escritura es indivisiblemente, la Palabra de Dios en lenguaje humano.De term"atoom" komt van het Griekse woord voor ondeelbaar, waarvan Democritus concludeerde dat het het punt moet zijn waarop een wezen(elke vorm van materie) niet meer kan worden verdeeld.
El término“átomo” proviene de la palabra griega para indivisible, que, según Demócrito, debe ser el punto en el cual un ser(cualquier forma de materia) ya no puede ser dividido.Wij bevestigen dat zoals Christus God en Mens is in één Persoon,zo ook de Schrift ondeelbaar Gods Woord in menselijke taal is.
AFIRMAMOS que como Cristo es Dios y hombre en una sola Persona,del mismo modo la Escritura es, individiblemente, la Palabra de Dios en lenguaje humano.Ondeelbaar is anders dan alles wat je ooit hebt gespeeld" Het is een van de zinnen die bij de presentatie van de tweede Lab Zero Games-titel horen, na het reeds verdiende succes van Skullgirls….
Indivisible es diferente a cualquier cosa que hayas jugado" Es una de las frases que acompañó la presentación del segundo título de Lab Zero Games, después del éxito ya merecido de Skullgirls….Wij zijn echter van mening dat het Parlement in zijn geheelbetrokken moet worden bij de versterkte samenwerking aangezien het ons ondeelbaar lijkt.
Pero creemos que el Parlamento, en su totalidad, debe participar en lo quea una cooperación reforzada se refiera, puesto que nos parece que es indivisible.Enerzijds zou ik daarom zeggen het grootste minpunt van Ondeelbaar is dat het een looptijd heeft, omdat je waarschijnlijk nog steeds de eindpunten bereikt, dankzij de verslavende formule die is gemaakt door Lab Zero Games.
Por un lado, por lo tanto, diría que El mayor defecto de Indivisible es que tiene un término, porque probablemente todavía obtendrá los créditos finales, gracias a la fórmula adictiva creada por Lab Zero Games.In de Verklaring en het Actieprogramma van Wenen hebben 171 landen verklaard dat de mensenrechten'een gerechtvaardigde bekommernis van de internationale gemeenschap' zijn geworden endat'alle mensenrechten universeel, ondeelbaar, onderling afhankelijk en verweven' zijn.
En la Declaración y el Programa de Acción de Viena los 171 Estados participantes proclamaron que los derechos humanos eran"una preocupación legítima de la comunidad internacional" yque"todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes".Bovendien wordt de meerderheidsoriëntatie bevestigd door te bevestigen dat: gemeenschappelijke eigenschap,eerst ondeelbaar, wordt deelbaardat wil zeggen, elk van hen kan vragen om de materiële ontbinding van de gemeenschap;
Además, la orientación mayoritaria se atestigua al afirmar que: la propiedad común,primero indivisible, se convierte en divisiblees decir, cada uno de ellos puede pedir la disolución material de la comunión;Overwegende dat vrouwenrechten ondeelbaar en niet-onderhandelbaar zijn en dat de EU een op gendergelijkheid gebaseerd buitenlands beleid moet voeren jegens landen die niet voor vrouwenrechten en gendergelijkheid opkomen;
Considerando que los derechos de la mujer son indivisibles e innegociables, y que la UE debe adoptar una política exterior basada en la igualdad de género en sus relaciones con los países que violan los derechos de la mujer y no respetan la igualdad de género;Hoewel kerk en Museum liggen op de monumentale ondeelbaar, Het is belangrijk om te onderscheiden van het Museum(met haar historische en culturele dimensie) Kerk, met zijn pastorale activiteit, liturgische en religieuze.
Aunque Iglesia y Museo constituyen el conjunto monumental indivisiblemente, es importante diferenciar el Museo(con su dimensión histórico y cultural) de la Iglesia, con su actividad pastoral, litúrgica y religiosa.
