Wat Betekent INDIVISIBLE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ondeelbaar
• onverbrekelijk
• ondeelbare
• ondeelbaarheid
• indivisible

Voorbeelden van het gebruik van Indivisible in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elle est complète et indivisible.
Ze is volledig en deelbaar.

Si la notion est indivisible, elle doit avoir la même valeur en Europe qu'en Chine et au Zaïre.
Als de mensenrechten ondeelbaar zijn, moeten ze evengoed in Europa als in China of Zaïre gelden.

DE Monsieur le Président, le bien-être des animaux est indivisible.
DE Mijnheer de Voorzitter, dierenwelzijn is universeel.

Et Jésus notre frère nous demande de l'accueillir en nous- dans notre chair indivisible, lui qui a été incarné et qui le reste, même ressuscité.
En onze broeder Jezus vraagt ons hem in ons te ontvangen- in ons ondeelbare vlees, hij die vleesgeworden is en die dat blijft, ook als opgestane.

Ensuite, le projet devra être techniquement et financièrement indivisible.
Verder moet het project technisch en financieel ondeelbaar zijn.

Outre la ferme conviction sur l'importance de cette Europe indivisible pour une coexistence pacifique des citoyens, il y avait également d'autres notions.
Naast grote overtuiging over het belang van dat ene ondeelbare Europa voor een vreedzaam samenleven van burgers, waren er ook andere noties.

En pratique, il est impossible d'appliquer de telles règles à 50% d'une activité qui est gérée comme une entité une et indivisible.
In de praktijk is het niet mogelijk dergelijke regels toe te passen op 50% van één ondeelbare activiteit die als zodanig wordt beheerd.

Lorsque le litige est indivisible, le pourvoi doit être dirigé contre toutes les parties à la décision attaquée dont l'intérêt est opposé à celui du demandeur.
Wanneer het geschil onsplitsbaar is, moet de voorziening gericht worden tegen alle bij de bestreden beslissing betrokken partijen wier belang strijdig is met dat van de eiser.

La Trinité du Paradis n'est pas une triunité; elle n'est pas une unanimité fonctionnelle; elle est plutôt une Déité indivise et indivisible.
De Paradijs-Triniteit is geen drieënigheid: zij is geen functionele unanimiteit, doch veeleer de ongedeelde en ondeelbare Godheid.

La Communauté et ses Etats membres mettent notamment l'accent sur le caractère universel et indivisible des droits de l'homme et sur l'obligation qui est faite à tous les Etats de les respecter.
Gemeenschap en haar Lid-Staten vestigen in het bijzonder de aandacht op de universele geldigheid en ondeelbaarheid van de mensenrechten en de plicht van alle staten om deze na te leven.

Des entreprises de réparation ou de construction aéronautiques, ne sont pas inférieures à 335 francs par mois et par surface indivisible de 10 m2.
Ondernemingen voor het herstellen of bouwen van luchtvaartuigen, zijn niet lager dan 335 frank per maand en per ondeelbare oppervlakte van 10 m2.

Compte tenu du caractère universel et indivisible du programme à l'horizon 2030, l'UE devrait s'attendre à être étroitement surveillée, d'abord et avant tout sur la façon dont elle aborde ce défi.
Gezien het universele en ondeelbare karakter van de Agenda 2030 moet de EU er rekening mee houden dat zij streng zal worden beoordeeld, vooral wat betreft de vraag hoe goed zij erin slaagt deze uitdaging in de EU aan te pakken.

Je fais serment d'allégeance au drapeau des Etats Unis d'Amérique, et à la République qu'il représente, une nation, grâce à Dieu, indivisible, avec la liberté et la justice pour tous.
Ik zweer trouw aan de vlag van de Verenigde Staten van Amerika… en aan de Republiek waarvoor deze staat. Eén natie, onder God, ondeelbaar, met vrijheid en gerechtigheid voor allen.

Le livre de la nature est unique et indivisible, qu'il s'agisse de l'environnement comme de la vie, de la sexualité, du mariage, de la famille, des relations sociales, en un mot du développement humain intégral.
Het boek van de natuur is één en ondeelbaar, wat betreft het milieu, maar ook wat betreft het leven en het terrein van seksualiteit, huwelijk, gezin, sociale betrekkingen, kortom de integrale ontwikkeling van de mens.

La première phase se borne à accueillir les éléments de la mise en accusation, tandis que la seconde phase a pour objet de débattre les preuves et de les apprécier mais elle n'en reste pas moins indivisible.
De eerste fase beperkt zich tot het ontvangen van de elementen van de inbeschuldigingstelling, terwijl de tweede fase tot doel heeft de bewijzen te bespreken en te beoordelen maar zij blijft niettemin ondeelbaar.

La patente pour le débit de boissons spiritueuses à consommer sur place n'est délivrée qu'après paiement d'une taxe annuelle et indivisible fixée, par année civile à 10% du montant de l'assiette de l'impôt indexée.».
De vergunning voor het verstrekken van sterke drank voor gebruik ter plaatse wordt pas afgegeven na betaling van een jaarlijks en ondeelbaar recht, vastgesteld per kalenderjaar op 10% van de geïndexeerde heffingsgrondslag van de belasting.».

L'Union européenne cherche à défendre le caractère universel et indivisible des droits de l'homme -sur les plans civil, politique, économique, social et culturel- réaffirmé par la conférence mondiale des droits de l'homme à Vienne en 1993.
De Europese Unie verdedigt het universele en ondeelbare karakter van de- burgerlijke, politieke, economische, sociale en culturele- mensenrechten zoals dat is bevestigd door de Wereldconferentie over mensenrechten in Wenen in 1993.

La cause fondamentale de cette impasse réside dans le fait que le négociateur principal pour la partie chypriote turque, M. Denktash, en dépit du plan Annan, n'a toujours pas admis ou compris que Chypre est un pays indépendant et indivisible.
De belangrijkste oorzaak van deze impasse is dat de hoofdwoordvoerder van het Turks-Cypriotische deel, de heer Denktash, ondanks het plan van Annan nog steeds niet wil of kan begrijpen dat Cyprus een zelfstandig en ondeelbaar land is.

A l'opposé de ce plan, les ouvriers doivent non seulement poursuivre l'établissement de la république allemande une et indivisible, mais encore essayer de réaliser, dans cette république, la centralisation la plus absolue de la puissance entre les mains de l'Etat.
In oppositie tegen deze plannen moeten de arbeiders juist streven naar een enig en ondeelbare Duitse republiek en, binnen deze republiek, naar de meest beslissende centralisatie van de staatsmacht.

La nature universelle et indivisible du programme à l'horizon 2030 s'applique de la même façon aux pays développés et en développement, et sa mise en œuvre appelle des transformations économiques, sociales et environnementales de toutes parts.
Het universele en ondeelbare karakter van de Agenda 2030 is zowel van toepassing op ontwikkelingslanden als op ontwikkelde landen en de uitvoering ervan vereist van alle kanten een economische, sociale en ecologische transformatie.

Dans ce contexte, le Comité réaffirme la responsabilité générale de l'Union en matière de promotion et de protection des droits humains universels dont les droits de la femme forment une partie intégrante, inaliénable et indivisible.
In dit verband herhaalt het Comité dat de Unie in het algemeen verantwoordelijk is voor de verbetering en de bescherming van de universele mensenrechten, waarvan de rechten van de vrouw een integrerend, onvervreemdbaar en onverbrekelijk deel vormen.

Tout d'abord, la paix dans le monde doit être considérée comme un ensemble indivisible et la défense de la paix doit être conçue comme une responsabilité mondiale qui dépasse les frontières nationales et régionales ainsi que les intérêts privés.
Allereerst moet vrede in de wereld als één en ondeelbaar worden beschouwd en moet het ijveren voor vrede als een mondiale verantwoordelijkheid worden opgevat die nationale en regionale grenzen en particuliere belangen overstijgt.

Le Parlement européen a rappelé les prisonniers politiques et les personnes disparues au Belarus, la fermeture de journaux et d'établissements d'éducation, tout en soulignant que la liberté est indivisible et qu'elle n'a pas besoin d'un visa de M. Loukachenko.
Het Europees Parlement heeft herinnerd aan de politieke gevangenen, de verdwijningen en de gesloten kranten en onderwijsinstellingen en benadrukt dat de vrijheid ondeelbaar is en dat de vrijheid geen visum van de heer Loekasjenko behoeft.

Le programme à l'horizon 2030 se caractérise par son approche universelle, indivisible et intégrée des piliers économique, social et environnemental, permettant ainsi de trouver un équilibre unique entre les trois dimensions du développement durable.
De Agenda 2030 wordt gekenmerkt door een universele, ondeelbare en geïntegreerde benadering van de economische, sociale en ecologische pijlers en zorgt op die manier voor een uniek evenwicht tussen de drie dimensies van duurzame ontwikkeling.

La Conférence sur les droits de l'homme qui s'est tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993 a clairement réaffirmé que durant tout le cycle de vie, les droits des femmes forment une partie inaliénable, intégrante et indivisible des droits humains universels.
Tijdens de Wereldconferentie over mensenrechten( Wenen, van 14 t/m 25 juni 1993) is onomstotelijk vastgelegd dat de rechten van vrouwen tijdens hun gehele levensduur onvervreemdbaar en ondeelbaar zijn en onlosmakelijk deel uitmaken van de universele mensenrechten.

Tout en mettant en avant la nature universelle et indivisible du programme, l'avis souligne l'importance d'une action de l'Union européenne au plus haut niveau, qui fournisse une base solide sur laquelle une stratégie globale de l'Union puisse être fondée.
Verwijzend naar het universele en ondeelbare karakter van de Agenda wordt in het advies gewezen op het belang van een reactie van de EU op het hoogste niveau, die een stevige basis moet vormen voor een overkoepelende strategie van de EU.

Il convient de noter que le vote de la Commission dans le comité directeur est indivisible, et qu'un temps suffisant doit être accordé pour l'exécution de la consultation interservices afin de parvenir à un accord entre tous les services concernés.
Opgemerkt moet worden dat de stem van de Commissie in de raad van bestuur ondeelbaar is en dat zij voldoende tijd moet krijgen voor haar dienstenoverschrijdende consultatieproces zodat tussen alle betrokken diensten overeenstemming kan worden bereikt.

L'article 10 instaure la responsabilité solidaire et indivisible de l'acheteur du titre d'accès ou de l'abonnement avec son détenteur,« pour tout dommage causé par ce dernier dans les endroits auxquels ce titre ou cet abonnement donnent accès».
Artikel 10 bepaalt dat de koper van een toegangsbewijs of een abonnement hoofdelijk en ondeelbaar aansprakelijk is met de houder ervan« voor elke schade veroorzaakt door deze laatste op de plaatsen waartoe dit bewijs of dit abonnement toegang verlenen».

Défend la nature universelle et indivisible des droits de l'homme, en collaborant étroitement avec les pays partenaires, les organisations internationales et régionales, ainsi qu'avec des groupes et des associations représentant tous les niveaux de la société civile.
Verdedigt de universaliteit en de ondeelbaarheid van de mensenrechten, door middel van volwaardige en actieve partnerschappen met partnerlanden, internationale en regionale organisaties en groepen en verenigingen op alle niveaus van de maatschappij.

L'UEs'emploie à défendre le caractère universel, interdépendant et indivisible de l'ensemble des droitsde l'homme- aussi bien civils et politiquesqu'économiques, sociaux et culturels- ainsi quel'a réaffirmé la conférencemondiale sur les droitsde l'hommetenue à Vienneen 1993.
De EU streeft ernaarrecht te doen aan het universele, onderling afhankelijke en ondeelbare karakter van het geheel van de mensenrechten- zowel burgerlijkeals politieke en economische, sociale en culturele rechten- zoals dat door de wereldconferentie over de mensenrechtenin Wenenin 1993 opnieuw is bevestigd.

Hoe "indivisible" te gebruiken in een Frans zin

Mission notaire : Foyer, doux et indivisible foyer...

Par tranche indivisible 100 Km supplémentaires 110 euros.

Elle est une et indivisible imprescriptible et inaliénable.

Ronflement indivisible apologie orient sans conteste bourdonnement prix.

Le corps législatif est un, indivisible et permanent.

Lot de livres indivisible est en très bon état.

Elle est donc « Indivisible »car « Une ».

L'ensemble indivisible est en très bon état et fonctionnel.

La charge de l’électron est l’unité indivisible de l’électricité.

Elle est indivisible à l'infini et reste toujours une.

Hoe "onverbrekelijk, ondeelbare, ondeelbaar" te gebruiken in een Nederlands zin

Haar natuur is onverbrekelijk van haar zending.

Non-dualiteit verwijst naar het Ene ondeelbare Bewustzijn.

Deelbare en ondeelbare verbintenissen. 140 Afdeling VI.

Het individu is een ondeelbare twee eenheid.

Onverbrekelijk verbonden met wie hij was.

Gereviseerd ondeelbaar Binaire opties risico stelde oa?

Het land werd één en ondeelbaar verklaard.

Veiligheid binnen het bondgenootschap moet ondeelbaar zijn.

De twee vormen een ondeelbare psychische eenheid.

Deze maakt onverbrekelijk onderdeel uit dit reglement.