Wat Betekent ONSCHEIDBARE in het Spaans - Spaans Vertaling

• inseparable
• indivisibles
• inseparables

Voorbeelden van het gebruik van Onscheidbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onder-werkwoorden die niet in de lijst van onscheidbare onder-werkwoorden staan, zijn scheidbaar.
Los verbos onder- no mencionados en la lista de verbos onder- inseparables son separables.

Dit zijn onscheidbare goederen: als het een geschonden wordt, zal het andere tenslotte ook geschonden worden.
Son bienes inseparables: donde se viola uno, el otro acaba también por ser violado.

Het is Gods bedoeling dat de liefde van Hem en de liefde van de mens onscheidbare delen worden van dezelfde ervaring.
Dios quiere que el amor de Él y el amor del hombre sea parte inseparable de la misma experiencia.

Die onscheidbare verbinding van het menselijke en het goddelijke, van zonde en genade, is het geheim van de Kerk.
Esa unión inseparable de lo divino y lo humano en la Iglesia, de pecado y de gracia, es el Misterio de la Iglesia.

Ondanks dat ze verbonden zijn door dezelfde, onscheidbare band, weet Giannis dat broederschap veel meer is dan familie.
Aunque siente el mismo vínculo inseparable con el resto de su familia, la relación con sus hermanos es más especial.

De westerse literatuurgeschiedenis van de laatste twee eeuwen is een geschiedenis van utopie en onttovering, en van hun onscheidbare symbiose.
La historia literaria occidental de los últimos dos siglos es una historia de utopía y desencanto, de su inseparable simbiosis.

Het zijn onscheidbare daden, een zoveelste uiting van het voortgang van de revolte waarmee de uitgebuiten beetje bij beetje hun levens heroveren.
Ellos son hechos inseparables, una manifestación más del proceso de revuelta con que los explotados recuperan de poco en poco sus vidas.

Om het spektakel, zijn vorming, zijn werking, en de krachten die tot zijn ontbinding leiden, te beschrijven, moet men onscheidbare elementen kunstmatig onderscheiden.
Para describir el espectáculo, su formación, sus funciones, y las fuerzas que tienden a disolverlo, hay que distinguir artificialmente elementos inseparables.

Een geheel van economisch onscheidbare werkzaamheden die een precieze technische functie vervullen en op duidelijk omschreven doelstellingen zijn gericht, en.
Un conjunto de trabajos económicamente indivisibles que ejerzan una función técnica precisa y que prevean objetivos claramente definidos, y.

In Hem bleven alle eigenschappen van de godheid en alle eigenschappen van de mensheid samen in een werkelijke, volmaakte, ondeelbare en onscheidbare eenheid bewaard.
En Él se mantienen todas las propiedades de la divinidad y todas las propiedades de la humanidad, juntas en una unión real, perfecta, indivisible e inseparable.

Deze onscheidbare lagers zijn beschikbaar in een breed scala van zegel-, schild-en snapring. Diepe groef kogellagers zijn kosteneffectief en onderhoudsvrij.
Estos rodamientos de nonseparable están disponibles en una amplia variedad de arreglos de sello, escudo y snapring. Rodamientos de..

Scheidbare samengestelde werkwoorden vallen uit elkaar -in hun oorspronkelijke onderdelen -als je ze vervoegt, onscheidbare werkwoorden blijven altijd intact.
Los verbos compuestos separables se separan-de regreso a sus partes originales- cuando usted los conjuga, mientras que los verbos inseparables siempre se mantienen intactos.

Maar onscheidbare formulering van het communisme gaat dus uit van overvloed, gelijkwaardigheid, een alomvattende ontwikkeling van de persoonlijkheid en een hoge culturele discipline.
La fórmula del comunismo, bilateral pero indivisible, supone la abundancia, la libertad, el desarrollo de la personalidad y una disciplina muy elevada.

Om het spektakel, zijn vorming, zijn werking, en de krachten die tot zijn ontbinding leiden, te beschrijven, moet men onscheidbare elementen kunstmatig onderscheiden.
Para describir el espectáculo, su formación, sus funciones y las fuerzas que tienden a su disolución, es preciso distinguir artificialmente dos elementos inseparables.

Tussen de vleesgeworden Zoon van God en zijn Kerk bestaat een diepe, onscheidbare en mysterievolle continuïteit, uit kracht waarvan Christus vandaag in zijn volk aanwezig is.
Entre el Hijo de Dios encarnado y su Iglesia existe una profunda, inseparable y misteriosa continuidad, en virtud de la cual Cristo está presente hoy en su pueblo.

Wat voor soort bijdrage? De bijzonderheid die de bijbeltekst kenmerkt ligt in de overtuiging dat er tussen verstands- en geloofskennis een diepe, onscheidbare eenheid bestaat.
La peculiaridad que distingue el texto bíblico consiste en la convicción de que hay una profunda e inseparable unidad entre el conocimiento de la razón y el de la fe.

Tussen de vleesgeworden Zoon van God en zijn Kerk bestaat een diepe, onscheidbare en mysterievolle continuïteit, uit kracht waarvan Christus vandaag in zijn volk aanwezig is.
Entre el Hijo de Dios, hecho carne y su Iglesia, se da una continuidad profunda, inseparable y misteriosa, en virtud de la cual Cristo se hace presente hoy en su pueblo.

De bisschoppen gaven toe en lieten de clausule toevoegen, waarin stond dat in overeenstemming met de beslissing van Leo, er in Christus twee verenigde, onveranderlijke, onscheidbare naturen zijn.
Los obispos se ablandaron y añadieron una cláusula, diciendo que, según la decisión de Leo, en Cristo hay dos naturalezas unidas, inconvertible, inseparables.

Deze vier perioden moeten niet alleen worden bekeken als de samenstellende en onscheidbare delen van een overweldigend geheel, maar tevens als de progressieve stadia in een enkel omvangrijk, gestadig en onweerlegbaar ontwikkelingsproces.
Los cuatro periodos deben mirarse no sólo como las partes componentes e inseparables de un todo, sino como etapas progresivas de un único proceso evolutivo, vasto, constante e irresistible.

Terwijl de echtgenoten zich aan elkaar geven, schenken zij zo, boven zichzelf uit, het kind, levende weerkaatsing van hun eigen liefde, blijvend teken van de huwelijkseenheid en levende en onscheidbare synthese van hun vader- en moeder-zijn.
De este modo lo cónyuges, a la vez que se dan entre sí, dan más allá de sí mismos la realidad del hijo, reflejo viviente de su amor, signo permanente de la unidad conyugal y síntesis viva e inseparable del padre y la madre.

Juist deze onscheidbare vereniging van belangen tussen de Europese Unie en in dit geval Tsjechië laat nogmaals zien dat dit proces van naar-elkaar-toegroeien met de Midden- en Oost-Europese landen al begonnen is.
Precisamente esta inseparable ligazón de los intereses de la Unión Europea en este caso con los de Chequia es lo que, por otro lado, nos prueba que el proceso del crecimiento común también ha empezado ya con los países del Centro y Este de Europa.

Zij was evenwel van mening dat voormeld besluit, dat een hoofdstuk vormt in het Waterwetboek, een reeks onscheidbare bepalingen bevat, en concludeerde daarom tot nietigverklaring van alle bepalingen van dat besluit, met inbegrip van de bepalingen die eventueel niet onder een„programma” in de zin van richtlijn 2001/42 vielen of eventueel geen dergelijk programma uitmaakten.
No obstante, considerando que dicho Decreto, que constituye un capítulo del Código del agua, comprende un conjunto de disposiciones indisociables, solicitó la anulación de todas las disposiciones de dicho Decreto, incluidas las que eventualmente no formen parte de un«programa» en el sentido de la Directiva 2001/42 o eventualmente no constituyan un programa de ese tipo.

Deze onscheidbare verbinding van de twee termen: persoonlijke vooruitgang en zelfverloochening in God- maar ook deze voortdurende en daarna uiteindelijke voorrang van de tweede op de eerste, dat is het wat door het mysterie van het kruis in zijn volledige zin samengevat wordt.
Esta alianza inseparable de los dos términos: progreso personal y renuncia en Dios; pero a la vez preeminencia constante, y luego final, de lo segundo sobre lo primero, he aquí lo que resume el misterio de la Cruz en su sentido pleno.

Een 'project' is een geheel van economisch onscheidbare werkzaamheden die een welomschreven technische functie vervullen en op duidelijk omschreven doelstellingen zijn gericht aan de hand waarvan kan worden beoordeeld of het project aan het criterium dat in artikel 10, lid 5, eerste streepje, is vermeld, voldoet;
Proyecto': un conjunto de trabajos, económicamente indivisibles, que cumplan una función técnica precisa y tengan objetivos claramente definidos que permitan apreciar si se ajusta al criterio previsto en el primer guión del apartado 5 del artículo 10;

Groot project: een project dat bestaat uit een reeks economisch onscheidbare werkzaamheden met een specifieke technische functie en dat op duidelijk omschreven doelstellingen is gericht, waarbij de totale kosten die voor de bepaling van de bijdrage van de fondsen worden beoordeeld hoger zijn dan 50 miljoen euro(voor de programmaperiode 2007-2013).
Gran proyecto: Proyecto que engloba un conjunto de trabajos económicamente indivisibles con una función técnica precisa y unos objetivos claramente definidos y cuyo coste total estimado a la hora de determinar la participación de los fondos es superior a 50 millones de euros(para el período de programación 2007-2013).

Verbreid is ook de twijfel aan de nauwe en onscheidbare samenhang tussen geloof en moraal, alsof het tot de Kerk en haar innerlijke eenheid horen, alleen door het geloof beslist zou worden, terwijl men inzake de moraal een pluralisme van opvattingen en gedragswijzen zou kunnen dulden, afhankelijk van het oordeel van het individuele subjectieve geweten, resp. de verscheidenheid van sociale en culturele randvoorwaarden.
Está también difundida la opinión que pone en duda el nexo intrínseco e indivisible entre fe y moral, como si solo en relación con la fe se debieran decidir la pertenencia a la Iglesia y su unidad interna, mientras que se podría tolerar en el ámbito moral un pluralismo de opiniones y de comportamientos, dejados al juicio de la conciencia subjetiva individual o a la diversidad de condiciones sociales y culturales.

Gelet op dat bijzondere en onscheidbare verband tussen de door het merk aangeduide waren en de door de derde verrichte diensten heeft het Hof geoordeeld dat, in de specifieke omstandigheden van de zaak BMW, reeds aangehaald, het gebruik door de derde van het aan het merk gelijk teken voor waren die niet de derde, doch de merkhouder in de handel brengt, binnen de werkingssfeer van artikel 5, lid 1, sub a, van de richtlijn viel.
Fue a la vista de esta relación específica e indisociable entre los productos portadores de la marca y los servicios proporcionados por el tercero por lo que el Tribunal de Justicia declaró que, en las circunstancias específicas del asunto BMW, antes citado, el uso por el tercero de un signo idéntico a la marca para productos comercializados no por el tercero, sino por el titular de la marca, entraba en el ámbito de aplicación del artículo 5, apartado 1, letra a, de la Directiva.

Deze stap is echter onscheidbaar verbonden met het opgeven van het ego.
Pero este paso está inseparablemente ligado al renunciamiento del ego.

Pijn en genot, onscheidbaar.
Dolor y placer. Simultáneos.

Sommige samengestelde werkwoorden zijn scheidbaar, andere zijn onscheidbaar.
Entre los verbos compuestos, podemos distinguir entre los separables y los inseparables.

Hoe "onscheidbare" te gebruiken in een Nederlands zin

Twee onscheidbare kanten van dezelfde medaille.

Resultaat: een paneel met onscheidbare lagen.

De drie lagen vormen een onscheidbare eenheid.

Het zijn onscheidbare elementen die elkaar aanvullen.

Lichaam en ziel vormen een onscheidbare eenheid.

Bij onscheidbare werkwoorden is dit niet mogelijk.

Scheidbare en onscheidbare werkwoorden: hoe zit dat?

Lichaam en geest vormen een onscheidbare eenheid.

Geest en natuur vormen een onscheidbare eenheid (G.

De piano en vibrafoon vormen een onscheidbare eenheid.

Hoe "inseparables, inseparable, indivisibles" te gebruiken in een Spaans zin

Dos amigos inseparables tienen que despedirse.

People are inseparable from their smartphones.

Son derechos universales, inalienables, interdependientes, indivisibles e irrenunciables.

The two became inseparable lifelong friends.

Los premios serán indivisibles y podrán declararse desiertos.

Eran inseparables dentro y fuera del campo.

Estas prácticas espirituales son inseparables del Islam.

Eran inseparables desde hacía ya quince años.

d) Comparación con las obligaciones indivisibles (remisión).

Piet inseparable straggler, its struts inconforma.