Voorbeelden van het gebruik van Indisociable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Especialmente las llamas y las ovejas están indisociable vinculadas a los Andes.
Las dos decisiones de apertura y de ampliación del procedimiento deben considerarse un conjunto indisociable.
Het besluit tot inleiding van de procedure en dat tot uitbreiding ervan moeten als een onlosmakelijk verbonden geheel worden beschouwd.Especialista del bocal y socio indisociable de la famosa marca de bocales WECK.
Se integró pronto en el sistema de defensa de la ciudad, como elemento indisociable.
Hij werd weldra in het systeem van de defensie van de stad, als niet te scheiden element geïntegreerds.El nombre del genio del modernismo es indisociable de la capital del Baix Camp.
Mensen vertalen ook
El pluralismo indisociable de una sociedad democrática, que ha sido lograda con un alto precio a lo largo de los siglos, depende de ello.
Het pluralisme dat onlosmakelijk verbonden is met een democratische samenleving, dat door de eeuwen moeizaam gewonnen is, hangt ervan af.Considerando que el derecho de petición es un derecho fundamental indisociable de la ciudadanía de la Unión Europea.
Overwegende dat het petitierecht een grondrecht (8) Ambas decisiones, la de apertura y la de ampliación del procedimiento,han de entenderse como un conjunto indisociable.
(8) De besluiten tot enerzijds inleiding van de procedure enanderzijds uitbreiding ervan moeten als een onlosmakelijk verbonden geheel worden beschouwd.Los diez mandamientos constituyen un todo orgánico e indisociable, porque cada mandamiento remite a los demás y a todo el Decálogo.
De tien geboden vormen een organisch en ondeelbaar geheel, omdat elk gebod naar de andere verwijst en naar heel de decaloog.En primer lugar, citemos la imprescindible bullabesa: laespecialidad a base de pescado más célebre del mundo, es indisociable de la imagen de Marsella.
Ten eerste is er de bouillabaisse(Externe link),de bekendste visspecialiteit ter wereld, die onlosmakelijk verbonden is met het imago van Marseille.La lucha contra la imposición de llevar éste, u otros velos, es indisociable de la lucha contra los demás aspectos de la servidumbre femenina.
De strijd tegen de verplichting om de hoofddoek of andere sluiers te dragen is onlosmakelijk verbonden met de strijd tegen andere vormen van vrouwenonderdrukking.Hay que plantearse por qué los jefes de gobierno europeos y Bruselas se muestran tan vehementes al afirmar queel futuro de Europa es indisociable del euro.
Men dient zich dan ook af te vragen waarom de Europese regeringsleiders en Brussel zich zo vastbijten in het standpunt datde toekomst van Europa onlosmakelijk verbonden is met de euro.Este aspecto, según el Tribunal, es«indisociable del objeto del reglamento atacado», que tiene su origen en el artículo 28, en el artículo 113 o en ambas disposiciones.
Dit aspect kan volgens het Hof niet los worden gezien van het doel van de bestreden verordening, dat onder artikel 28 of artikel 113, dan wel onder beide bepalingen valt.Esta cuestión se inscribía, en consecuencia,en un momento posterior al ejercicio de la libertad de circulación, aunque indisociable de la legalidad de la residencia.
Deze kwestie betrof derhalve eenfase die na de uitoefening van de vrijheid van verkeer plaatsvond, maar onlosmakelijk met de legaliteit van het verblijf was verbonden.La acción moral es indisociable de estas formas de actividad sobre sí que no son menos diferentes de una a otra moral que el sistema de valores, de reglas y de interdicciones”.
Moreel handelen is onlosmakelijk verbonden met die vormen van zelfwerkzaamheid die tussen de ene en de andere moraal evenzeer verschillen als het systeem van waarden, regels en verboden.Eso depende, evidentemente, de las garantías constitucionales, pero también de las condiciones económicas yfinancieras que deben prevalecer en este sector indisociable de la democracia.
Dit is uiteraard afhankelijk van de garanties die de grondwet kan bieden, maar ook van de economische enfinanciële omstandigheden in deze zo nauw met de democratie verbonden sector.La definición del grupo objetivo(grupo de trabajadores a los que va dirigida la formación)es indisociable con la determinación de los objetivos pedagógicos y el establecimiento de un programa.
De omschrijving van de doelgroep( groep werknemers die de opleiding volgt)is onlosmakelijk verbonden met het bepalen van de doelstellingen en het opstellen van een programma.El distrito 5 es además indisociable de sus numerosos estudiantes e intelectuales que frecuentan prestigiosas escuelas y universidades como la Sorbonne, fundada en el siglo XVIII.
De buurt is ook onlosmakelijk verbonden met de vele studenten en intellectuelen die studeren aan de prestigieuze hogescholen en universiteiten in de wijk, zoals de Sorbonne, gesticht in de dertiende eeuw.Nosotros estamos totalmente dispuestos a tomar en consideración las especificidades y las exigencias del sector del deporte, al igual que la seguridad,que es indisociable de este género de organización.
Wij zijn geheel bereid om rekening te houden met de bijzondere kenmerken en vereisten van de sportsector,zoals de veiligheid, die onlosmakelijk verbonden is met dit soort evenementen.Además, esta lucha contra la homofobia, percibida como indisociable del imperialismo cultural occidental,¿no la ha reforzado en numerosas regiones del mundo?
Bovendien heeft een dergelijke strijd tegen de homofobie, die wordt aangevoeld als onlosmakelijk verbonden met het westers cultureel imperialisme, die homofobie juist niet versterkt in vele streken van de wereld?Al igual que la anterior, la presidencia francesa fomentaría el desarrollo de laEuropa social:«La Europa social es indisociable de la Europa económica y no un subproducto de ella».
Zoals het voorgaande voorzitterschap zal het Franse voorzitterschap trachten het socialeEuropa te ontwikkelen:„het sociale Europa is onlosmakelijk verbonden met het economische Europa; het is er geen bijprodukt van".En segundo lugar,sabemos que la política del empleo es indisociable de la política de la educación y que es necesario por tanto dar a todos la oportunidad de adquirir una formación.
Op de tweede plaats is het bekend dat het werkgelegenheidsbeleid onlosmakelijk met het onderwijsbeleid samenhangt en dat het dus noodzakelijk is dat iedereen de kans krijgt een opleiding te volgen.En todos estos supuestosse observa claramente que la discriminación relacionada con la forma de establecimiento elegida es indisociable de la discriminación en función de lugar de residencia elegido.
Het is duidelijk datin al deze gevallen de discriminatie met betrekking tot de keuze van de vestigingsvorm onlosmakelijk verbonden is met een discriminatie met betrekking tot de keuze van de vestigingsplaats.El desarrollo social es indisociable de la democracia; el respeto de los derechos humanos implica la participación de la sociedad civil, especialmente mediante el diálogo entre los interlocutores sociales. 2.
De sociale ontwikkeling is onlosmakelijk verbonden met de democratie; de naleving van de mensenrechten veronderstelt de participatie van de georganiseerde samenleving, met name door de dialoog tussen de sociale partners. 2.Constituyen edificios en razón de su destino aquellosbienes muebles agregados de manera permanente e indisociable a un edificio, tal y como se define en los guiones primero y segundo del apartado 2.
Onder een goed dat onroerend Por consiguiente, la pérdida de biodiversidad también es indisociable de las cuestiones relacionadas con el cambio climático y la escasez de materias primas, un aspecto que también se refleja claramente en la nueva Agenda 2030 para el desarrollo sostenible.
Biodiversiteitsverlies is daarmee ook onlosmakelijk verweven met de vraagstukken op het gebied van klimaatverandering en grondstoffenschaarste, wat ook duidelijk naar voor komt in de nieuwe Agenda 2030 voor duurzame ontwikkeling.Según advierte Jean Plantin en la introducción a subiografía de Rassinier,«su planteamiento historiográfico es indisociable de sus convicciones pacifistas, como prueban sus libros y abundantes artículos».
Volgens Jean Plantin aantekeningen in de inleiding van zijnbiografie van Rassinier,"zijn historiografische benadering is onlosmakelijk verbonden met zijn pacifistische overtuiging, zoals blijkt uit zijn boeken en vele artikelen.".Según dicho órgano jurisdiccional, la acción de responsabilidad de que se trata es indisociable de la función de las demandadas en el litigio principal como miembros del comité de acreedores y de las obligaciones que se desprenden de ello en virtud de la Ley concursal.
Volgens deze rechterlijke instantie is de betrokken vordering wegens aansprakelijkheid onlosmakelijk verbonden met de functie van verweersters in het hoofdgeding als leden van het schuldeiserscomité en met de daaruit voortvloeiende verplichtingen uit hoofde van de insolventiewet.También parece aceptarse queel derecho a la deducción plena del IVA soportado en operaciones utilizadas de forma indisociable para actividades económicas y no económicas vulneraría el principio de neutralidad fiscal.
Ook lijkt het aanvaard dathet recht El Comité está convencido de que la estrategia global propuesta por laComisión constituye un conjunto mínimo coherente e indisociable para lograr los objetivos que los propios gobiernos de los Estados miembros se han propuesto a través del Acta Única.
Het Comité is ervan overtuigd datde door de Commissie bepleite algemene opzet een samenhangend en ondeelbaar geheel van minimummaatregelen vormt om de doelstellingen te kunnen verwezenlijken die de regeringen van de Lid-Staten zichzelf in de Europese Akte hebben gegeven.
