Voorbeelden van het gebruik van Indisociables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Diferentes pero indisociables.
Añadiré, por último,que política de inmigración y política de integración son indisociables.
Tot slot zouik nog willen toevoegen dat immigratiebeleid en integratiebeleid onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn.¿Realmente son tan indisociables?
Zijn ze werkelijk zo onafscheidelijk?¿Por qué oponer las nuevas tecnologías al medio ambiente, cuando los dos son hoy en día indisociables?
Waarom zich verzetten tegen de nieuwe technologieën voor het milieu, wanneer beide onafscheidelijk zijn tegenwoordig?Los tres elementos son indisociables y deben seguir siéndolo.
Deze drie elementen zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden en moeten dit ook blijven.
Mensen vertalen ook
Deauville y el caballo son como Deauville y el mar: indisociables.
Deauville en het paard zijn als Deauville en de zee: onlosmakelijk met elkaar verbonden.Otros elementos del acervo de Schengen son indisociables del control y la vigilancia de las fronteras exteriores:.
Andere elementen van het Schengen-acquis zijn onlosmakelijk met de controle en de bewaking van de buitengrenzen verbonden:.John Lennon y sus emblemáticas gafas de sol son indisociables.(…).
John Lennon en zijn iconische ronde zonnebril zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden.(…).Estos derechos son indisociables de los derechos civiles y políticos y requieren que se les preste una atención estratégica particular.
Deze rechten zijn onlosmakelijk verbonden met burger- en politieke rechten en vereisen speciale strategische aandacht.Que la paz y la seguridad sostenibles y duraderas son indisociables del desarrollo sostenible;
Overwegende dat blijvende en aanhoudende vrede en veiligheid onlosmakelijk verbonden zijn met duurzame ontwikkeling;Por último, la política de integración de los emigrantes: las políticas de admisión e integración son indisociables.
Tot slot het integratiebeleid voor immigranten: toelatingsbeleid en integratiebeleid zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden.Una fecha que se celebra desde entonces con justas náuticas indisociables de la ciudad, pero también durante la Fiesta de San Luis en agosto.
Een datum die sindsdien gevierd wordt met watersteekspelen die onlosmakelijk verbonden zijn met de stad, maar ook tijdens het Feest van Saint-Louisin augustus.Las acciones para combatir laviolencia contra las mujeres se centran en tres objetivos indisociables:.
Haar optreden ter bestrijding vangeweld tegen vrouwen spitst zich daarbij toe op drie met elkaar verbonden doelstellingen:.La palabra y la acción litúrgica, indisociables en cuanto signos y enseñanza, lo son también en cuanto que realizan lo que significan.
Zoals het woord en de liturgische handeling onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn als tekens en onderrichting, Esta transparencia se aplica hoy, en el caso de la carne de vacuno,en dos ámbitos sin duda diferentes, pero indisociables: la EEB y el etiquetado.
Die transparantie wordt vandaag de dag voor wat de rundvleessector betrefttoegepast op twee gebieden die weliswaar verschillend, maar onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn: BSE en etikettering.ES, cuyos servicios son indisociables del uso del Sitio y cuyo listado está disponible previa solicitud al Contacto indicado en el artículo 7.5;
BE van wie de diensten onlosmakelijk verbonden zijn met het gebruik van de Site en waarvan de lijst op verzoek verkrijgbaar is bij de Contactpersoon waarnaar wordt verwezen in artikel 7.5.Teniendo en cuenta el hecho de queel sistema está compuesto por varios elementos indisociables, el análisis no debe, pues, fragmentarse de forma artificial.115.
Gelet op het feit dat het systeem uit verschillende onlosmakelijk verbonden elementen bestaat, dient het onderzoek derhalve niet op gekunstelde wijze te worden opgesplitst.115.En principio, los gastos de carga del producto no correrán a cargo del proveedor, con excepción de los productos, como los cereales a granel, para los que las operaciones de entrega yde carga a bordo son indisociables.
In principe komen de kosten van het laden niet voor rekening van de leverancier, behalve voor goederen als bulkgraan,waarvoor levering en lading onlosmakelijk verbonden zijn.Una hierba rica en CBD, incluso cuando se combina con THC(cannabinoides indisociables de una planta), ayuda a mitigar el impacto negativo y cancela las náuseas.
Een CBD-kruid dat rijk is aan CBD, zelfs in combinatie met THC(Cannabinoïden onlosmakelijk met een plant), helpt de negatieve gevolgen te verzachten en de misselijkheid te neutraliseren.En realidad, lo cierto es que, sin tener necesidad de un«observatorio» paracomprobarlo, los gastos sanitarios y de seguridad social, que son indisociables, alcanzan niveles astronómicos.
Is dat zo? In feite weten wij- en daar hebben we geen waarnemingscentrum voor nodig-dat de uitgaven voor de gezondheid en de sociale zekerheid, die onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn, astronomische proporties hebben aangenomen.En los vehículos articulados compuestos por dos elementos indisociables considerados como un solo vehículo, no se tendrá en cuenta el semirremolque para el paso por la línea BB'.
Bij gelede voertuigen die uit twee niet-loskoppelbare delen bestaan die als een enkel voertuig worden beschouwd, behoeft wat betreft het passeren van lijn BB' geen rekening te worden gehouden met de oplegger.La Comisión vela por el cumplimiento deestos principios y por la aplicación de las normas de competencia cuando las disposiciones que los vulneran son indisociables del funcionamiento del sistema.
Indien de bepalingen die inbreuk maken op deze beginselen,niet van het functioneren van de regeling te scheiden zijn, dwingt de Commissie de inachtneming van deze beginselen af in het kader van de toepassing van de mededingingsregels.Toda vez que los artículos 1 y 3 de la Decisión 2000/520 son indisociables de los artículos 2 y 4 y de los anexos de ésta, su invalidez tiene el efecto de afectar a la validez de esa Decisión en su conjunto.
Aangezien de artikelen 1 en 3 van beschikking 2000/520 onlosmakelijk verbonden zijn met de artikelen 2 en 4 en met de bijlagen daarbij, heeft hun ongeldigheid tot gevolg dat de geldigheid van deze beschikking in haar geheel is aangetast.En efecto, en primer lugar, de las consideraciones expuestas en los apartados 925 a 932 anteriores se deduce que los sistemas operativos para ordenadores personales clientes y los lectoresmultimedia que permiten una recepción continua no constituyen, por su naturaleza, productos indisociables.
Ten eerste volgt immers uit de overwegingen in de punten 925 tot en met 932 hierboven dat besturingssystemen voor client-pc's enstreaming mediaspelers niet naar hun aard onlosmakelijk verbonden producten zijn.Evolución y actividad del Estado miembro interesado,siempre y cuando sean considerados como tales todos los gastos que son indisociables de esta actividad, con independencia del lugar o del momento en que se incurre en ellos.
Ontwikkeling en werkzaamheden mits alle kosten die onlosmakelijk met deze activiteit zijn verbonden, ongeacht de plaats waar of het tijdstip waarop zij zijn gemaakt, worden geacht daarmee in rechtstreeks economisch verband te staan.La cobertura financiera de los gastos de viaje y estancia indisociables del tratamiento de la persona asegurada y, en caso necesario, del acompañante, correrá a cargo de esta institución cuando se conceda una autorización en caso de que el tratamiento se realice en otro Estado miembro.
De aan de behandeling verbonden reis- en verblijfkosten van de verzekerde en zo nodig van een begeleider worden betaald door dat orgaan indien toestemming is verleend in het geval van behandeling in een andere lidstaat.MARTIN mulo un deseo para que, el jueves, nuestra Asamblea, mediante sus votos, haga comprender claramente a los agricultores que nos preocupamos por el futuro de la agricultura y del mundo rural europeo,que son indisociables, y que tenemos la voluntad de permitirles vivir de su profesión.
Ik besluit met de wens dat ons Parlement donderdag, middels de stemming, de landbouwers duidelijk zal maken dat wij ons bekommeren om de toekomst van de landbouw enhet Europese platteland, die onafscheidelijk verbonden zijn, en dat wij vastbesloten zijn de landbouwers in staat te stellen van hun beroep te leven.El primer y el segundo pilar son dos instrumentos indisociables de la Política Agrícola Común, y por ello deben complementarse y ponerse al servicio de una agricultura multifuncional que permita el mantenimiento de numerosas explotaciones agrícolas en todo el territorio de la Unión Europea.
De eerste en tweede pijler zijn twee onlosmakelijk met elkaar verbonden instrumenten van het gemeenschappelijke landbouwbeleid, die En una declaración común del Consejo y de la Comisión sobre las cuestiones relativas a la liberalización de los movimientos de capitales, las dos instituciones hacen constar que la estabilidad de los tipos de cambio yla estrecha convergencia de las políticas económicas de los Estados miembros son indisociables de dicha liberalización.
In een gemeenschappelijke verklaring van de Raad en de Commissie over de problemen in verband met de liberalisatie van het kapitaalverkeer stellen de twee instellingen vast dat de stabiliteit van de wisselkoersen ende convergentie van het economisch beleid van de lidstaten onlosmakelijk met deze vrijmaking ver bonden zijn.En caso de que la institución competente conceda una autorización,quedará garantizada la cobertura financiera de los gastos de viaje y estancia indisociables del tratamiento de la persona según la legislación que aplique la institución competente, para la persona en cuestión y, en caso necesario, para un acompañante.
Wanneer het bevoegde orgaan toestemming verleent,komen de aan de behandeling verbonden reis- en verblijfkosten van de betrokkene en zo nodig een begeleider volgens de toegepaste wettelijke regeling voor rekening van het bevoegde orgaan.
