Wat Betekent ONSCHEIDBAAR in het Frans - Frans Vertaling

• inséparables
• indissociables
• inséparable

Voorbeelden van het gebruik van Onscheidbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Pijn en genot, onscheidbaar.
Douleur et plaisir confondus.

Deze paradox is onscheidbaar van verleiding, potentieel kwaad, verkeerde beslissingen, en wanneer het zelf trots en arrogant wordt, kan er zonde ontstaan.
Un tel paradoxe est inséparable de la tentation, du mal potentiel et des erreurs de décision; et, quand le moi devient altier et arrogant, le péché peut apparaitre.

T Noorden en 't zuiden zijn onscheidbaar, als zusters.
Nord et Sud sont inséparables, comme des soeurs.

Om het karakter van de Zoon naar waarde te schatten, dient ge de openbaring van het g oddelijke karakter van de Vader te bestuderen: zij zijn voor immer en onscheidbaar één.
Pour apprécier le caractère du Fils, vous devriez étudier la révélation du caractère divin du Père. Ils sont perpétuellement et inséparablement un.

Sociale regulering is onscheidbaar van sociale organisatie.
La règlementation sociale est inséparable de l'organisation sociale;

Reggio… Tot ik mijn lot vind, zijn wij onscheidbaar.
Reggio, tant que j'ai pas récupéré mon ticket, on est indissociables.

Vanaf die dag zijn Maria en Jozef onscheidbaar in het hart van de eerwaarde Poppe.
De ce jour, Marie et Joseph deviennent inséparables dans le coeur de l'abbé Poppe.

In feite kan je zeggen dat ze in zijn fantasie… en daarmee in de onze, volledig onscheidbaar waren.
Elles étaient sans doute si clairement liées dans son imagination… et ensuite dans la nôtre, qu'elles sont absolument indissociables.

Deze waarborgen zijn onscheidbaar bij de ondertekening van het contract.
Il est à noter que ces deux couvertures sont indissociables lors de la souscription du contrat.

Het is interessant want de cutter is onscheidbaar van hun werk.
C'est intéressant car la monteuse est inséparable de leur travail.

Tijd en ruimte zijn alleen onscheidbaar in de tijd-ruimte-scheppingen, de zeven superuniversa.
Le temps et l'espace ne sont inséparables que dans les créations de l'espace-temps, les sept superunivers.

Het is zoals het land en de koning in" Arthur": ze zijn onscheidbaar, ze zijn één.
C'est comme la terre et le roi dans"Arthur"; ils sont inséparables, ils sont un.

De taak van de verkaveling stoyakov onscheidbaar van de keuze van het type van het systeem van de verwarming voor het beton gebouw.
La Tâche du placement stojakov est inséparable du choix de l'aspect du système du chauffage pour le bâtiment concret.

Weten dat jij en God en alle andere creaties van God onscheidbaar zijn, is liefde.
Savoir que vous et Dieu et toutes les autres créations de Dieu sont inséparables, est amour.

Hoewel de grondrechten onscheidbaar zijn, is er een verschil in de verplichtingen die de staat heeft: voor traditionele minderheden moet de bescherming van de identiteit en de taal worden gewaarborgd; voor uit migranten bestaande minderheden moet de integratie in de samenleving worden gewaarborgd.
Les droits fondamentaux sont indivisibles, mais les obligations de l'État sont différentes: pour les minorités traditionnelles, il faut garantir la sauvegarde de l'identité et la langue; pour les minorités migrantes, il faut garantir l'intégration dans la société.

Tegen Gods hevige hitte Objecten gekoppeld en onscheidbaar Echo dingen branden worden gezegd.
Contre la chaleur ardente de Dieu Objets couplés et inséparables Choses Echo brûlure à dire.

Neem deel aan de meditatie, komende zondag op de gebruikelijke tijd, samen met alle andere zielen die dit Gouden Pad van Licht lopen, om ons te verdiepen in de betekenis van de toegewijde liefde die ons wezen doordringt, als we de aanwezigheid van de Schepper Bron in ons laten groeien totdat we weten, terwijl we in zalige extatische vereniging zijn, dat wij Één zijn met en onscheidbaar van Al Dat Is.
Prenant part à la méditation, ce dimanche à l'heure habituelle, avec toutes les autres âmes cheminant sur ce Sentier de Lumière doré, nous allons nous plonger dans l'état d'Amour dévotionnel qui imprègne notre être lorsque nous laissons la Présence du Créateur Source grandir en nous jusqu'à savoir, une fois au cœur de cette divine communion extatique, que nous sommes Un avec et inséparables de Tout Ce Qui Est.

Waarheid, feiten en betrekkingen zijn intellectueel onscheidbaar en zijn verbonden met de filosofische ideeën over schoonheid.
La vérité, les faits et les relations sont intellectuellement inséparables et associés aux concepts philosophiques de beauté.

Ik beloof trouw aan de vlag van de Verenigde Staten van Amerika en aan de republiek waar die voor staat één natie onder God onscheidbaar, met vrijheid en gerechtigheid voor allen.
Je fais vœu d'allégeance au drapeau des Etats-Unis d'Amérique et à la République qu'il représente, une nation, sous l'autorité de Dieu, indivisible, donnant liberté et justice pour tous.

Als Lead Management en Sales zijn met elkaar verweven en onscheidbaar, verbetering zal men automatisch de andere vergroten.
Comme Gestion des prospects et des ventes sont intimement liés et inséparables, l'amélioration automatiquement une augmentation de l'autre.

In antwoord op een door Andreas gestelde vraag, maakte de Meester duidelijk dat de ethiek van zijn leer onscheidbaar was van de religie van zijn leven.
En réponse à une question posée par André, le Maitre expliqua que la moralité de son enseignement était inséparable de sa manière religieuse de vivre.

Gedurende het huidige universum-tijdperk zijn alle door trinitisatie verenigde ouders onscheidbaar in aanstellingen en functies; waar de een gaat, gaat ook de ander, wat de een doet, doet ook de ander.
Au cours du présent âge de l'univers, tous les parents trinitiseurs unis sont inséparables quant à leurs affectations et leurs fonctions; là où va l'un, l'autre y va; ce que fait l'un, l'autre le fait.

Voor mij zijn democratie en bescherming van de minderheden twee onscheidbare begrippen.
La démocratie et la protection des minorités ethniques sont à mes yeux deux notions inséparables.

Een geheel van economisch onscheidbare werkzaamheden die een precieze technische functie vervullen en op duidelijk omschreven doelstellingen zijn gericht, en.
Qui comprennent un ensemble de travaux économiquement indivisibles remplissant une fonction technique précise et qui visent des objectifs clairement identifiés.

De bijzonderheid die de bijbeltekst kenmerkt ligt in de overtuiging dat er tussen verstands- en geloofskennis een diepe, onscheidbare eenheid bestaat.
La particularité qui distingue le texte biblique consiste dans la conviction qu'il existe une profonde et indissoluble unité entre la connaissance de la raison et celle de la foi.

Ze reflecteren en benadrukken voornamelijk de'performatieve' kwaliteiten van de taal en onthullen zo een sterke en onscheidbare verbinding tussen de betekenis van woorden en degene die ze gebruikt.
Elles reflètent et illustrent particulièrement les qualités du langage et révèlent ainsi la forte et inspérable connexion entre le sens du mot et ses possibilités.

Goedkeuring van de innovatieve acties en van technische hulp a een geheel van economisch onscheidbare werk zaamheden die een precieze technische functie vervullen en op duidelijk omschreven doelstellingen zijn gericht, en.
Approbation des actions innovatrices et d'assistance technique a qui comprennent un ensemble de travaux économiquement indivisibles remplissant une fonction tech nique précise et qui visent des objectifs clairement identifiés er.

Een 'project' is een geheel van economisch onscheidbare werkzaamheden die een welomschreven technische functie vervullen en op duidelijk omschreven doelstellingen zijn gericht aan de hand waarvan kan worden beoordeeld of het project aan het criterium dat in artikel 10, lid 5, eerste streepje, is vermeld.
Projet', un ensemble de travaux, économiquement indivisibles, qui remplissent une fonction technique précise et qui visent des objectifs clairement identifiés permettant d'apprécier si ce projet remplit le critère prévu à l'article 10, paragraphe 5, premier tiret;

Het standpunt van de Twaalf ten aanzien van Zuid-Afrika is gebaseerd op twee onveranderlijke en onscheidbare principes, waarop ik het Parlement nogmaals wil wijzen: de ondubbelzinnige verwerping van het gebruik van geweld, waar en door wie dan ook, om de problemen van dit land op te lossen en steunverlening aan de ontwikkeling van vreedzame veranderingen op weg naar een niet-racistische, vrije en eendrachtige samenleving.
La position des Douze sur l'Afrique du Sud contient deux principes essentiels, constants et indissociables, que je tiens à réaffirmer devant cette tribune: le rejet sans équivoque de l'usage de la force, ou et par qui que ce soit, pour résoudre les problèmes du pays et le soutien d'un processus de changement pacifique vers une société non-raciale, libre et unie.

Hoe "onscheidbaar" te gebruiken in een Nederlands zin

Ze maken jou als individu onscheidbaar van anderen.

We beschouwen deze principes als een onscheidbaar geheel.

Hij maakt onscheidbaar deel uit van het interieur.

Daarnaast moet het plantenras aantonen dat het onscheidbaar is.

Opvallendste onscheidbaar Dylan stilstaat binaire kroning bekeerde went algauw.

Maar anderzijds is mijn schepsel onscheidbaar met Mij verbonden.

TPE-hechtlagen verbinden de EPDM en roofing onscheidbaar met elkaar.

Rationaliseren, objectiveren en dan kwantificeren is een onscheidbaar triootje.

Een onscheidbaar werkwoord wordt altijd als een woord geschreven.

Ze worden als onscheidbaar van de eigen lama gezien.

Hoe "indissociables, inséparable" te gebruiken in een Frans zin

Pratique et théorie sont indissociables chez Marx.

La brosse nettoyante est inséparable aux soins.

Voici comment interpréter ces coefficients indissociables !

Son engagement est inséparable d’un combat antireligieux.

Jadyk discutait avec Tholin, son inséparable compagnon.

Tout deux son inséparable depuis leur naissance.

Certaines pratiques semblent indissociables d’un enterrement.

Ils deviennent vraiment inséparable ses deux là!

Ces outils sont indissociables des révolutions.

Elles sont indissociables des programmations électroniques.