Wat Betekent ONDEELBARE in het Spaans - Spaans Vertaling

• indivisible
• indivisibilidad
• inseparable
• indivisibles

Voorbeelden van het gebruik van Ondeelbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In feite is het interieur een enkele, ondeelbare ontwerpfoto waarin elk detail zijn eigen gewicht heeft.
De hecho, el interior es una imagen de diseño única e indivisible en la que cada detalle tiene su propio peso.

Dalton kwam door deze experimenten dat de stoffen moet worden opgebouwd uit kleine, ondeelbare eenheden of atomen.
Dalton llegó a través de estos experimentos que las sustancias deben estar compuestas por unidades, o átomos indivisibles más pequeños.

Christen zijn, katholiek zijn is eenzelfde en ondeelbare genade, niet door de wil van het vlees of uit een menselijk verkregen overtuiging, maar door voorbeschikking en genade van God.
Ser cristiano, ser católico, es una misma e indivisible gracia, no por voluntad de la carne y una convicción recibida, no por un querer humano sino por la predestinación y gracia de Dios.

Deze bevindingen replanteaban de kwestie van de kleinste en ondeelbare delen van het bekende universum vormen.
Estos descubrimientos replanteaban la cuestión de las partes más pequeñas e indivisiblesque formaban el universo conocido.

De enkele kleur van de wanden van de vloer en het plafond wist de grenzen in de kamer, de hele ruimte lijkt op een enkele, ondeelbare kamer.
El color único de las paredes del piso y el techo borra los límites de la habitación, todo el espacio parece una habitación única e indivisible.

(a) Het schijnbaar paradoxale gebruik van de uitdrukking ‘zevende eeuwigheid', die zo het ondeelbare verdeelt, is in de esoterische filosofie toegestaan.
El uso en apariencia paradójico de la expresión“Séptima Eternidad” dividiendo así a lo indivisible, es santificado en la filosofía esotérica.

Product- de minimale en ondeelbare hoeveelheid van een goed, die voorwerp kan zijn van een bestelling en die staat vermeld in de winkel van Verkoper als meeteenheid bij zijn prijs(prijs/eenheid).
Producto- cantidad mínima e indivisible del artículo que puede ser objeto de un pedido, especificada en la tienda por el Vendedor como unidad de medida para determinar el precio(precio/unidad).

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, de Europese Unie is gegrondvest op een gemeenschap van ondeelbare en universele waarden: menselijke waardigheid, vrijheid, gelijkheid en solidariteit.
Señor Presidente, Señorías, la Unión Europea se basa en una comunidad de valores indivisibles y universales de dignidad humana, libertad, igualdad y solidaridad.

Deze bepaalt dat Roemenië een nationale, ondeelbare eenheidsstaat is en regelt de verhoudingen tussen de uitvoerende, wetgevende en rechterlijke macht, alsook tussen overheidsorganen, burgers en rechtspersonen.
Regula la estructura de este como Estado nacional, uno e indivisible y las relaciones entre los poderes legislativo, ejecutivo y judicial, así como entre los órganos de la Administración y los ciudadanos y personas jurídicas.

En de boodschap van alle grote Upanishaden- die oude geschriften uit India- is dat jij en ik niets anders zijn dan dat strikt ondeelbare Een, het Ene dat ons heelt en heel maakt.
Y el mensaje de todas las grandes Upanishads- esas antiguas escrituras de la India- es que usted y yo no somos más que ese Único estrictamente indivisible, el Uno que nos sana y nos completa.

Mijns inziens biedt het voorstel tot mondialisering van de overigens ondeelbare politieke en sociale mensenrechten en democratische beginselen een bevredigend antwoord op de uitdaging van de economische globalisering.
Creo que es un informe que está a la altura del reto de responder a la globalización económica con una propuesta de globalización de los derechos humanos políticos y sociales, indivisibles como son, y de los principios democráticos.

Maar Zij weet ook, dat aan deze vrijheid grenzen zijn gesteld door de Majesteit van het Gebod Gods, dat deze Kerk in alle essentiële punten als ondeelbare eenheid heeft gewild en gesticht.
Pero asimismo sabe que ha senalado limites a esta libertad un mandamiento de la majestad divina que ha querido y que ha fundado esta Iglesia como unidad inseparable en sus partes esenciales.

In oppositie tegen deze plannen moeten de arbeiders juist streven naar een enig en ondeelbare Duitse republiek en, binnen deze republiek, naar de meest beslissende centralisatie van de staatsmacht.
En oposición a este plan, los obreros no sólo deberán defender una República alemana única e indivisible, sino luchar en esta República por la más resuelta centralización del poder en manos del Estado.

Maar Zij weet ook, dat aan deze vrijheid grenzen zijn gesteld door de Majesteit van het Gebod Gods, dat deze Kerk in alle essentiële punten als ondeelbare eenheid heeft gewild en gesticht.
Pero sabe también que a esta libertad le han sido señalados límites por disposición de la Divina Majestad, que ha querido y ha fundado esta Iglesia como unidad inseparable en sus partes esenciales.

In een universum waar individuele hersenen in feite ondeelbare porties van het grotere hologram zijn, en alles eindeloos onderling verbonden is, zou telepathie slechts het binnengaan van het holografische niveau kunnen zijn.
En un universo en el que los cerebros individuales en realidad son partes indivisibles de un holograma superior y en el que todo está infinitamente interconectado, la telepatía consiste sencillamente en acceder a nivel holográfico.

Tijdens de Wereldconferentie inzake Mensenrechten die in juni 1993 plaatshad in Wenen, spraken 171 staten zich opnieuw uit over het universele, ondeelbare en nauw verweven karakter van de mensenrechten.
En la Conferencia Mundial de los Derechos Humanos celebrada en junio de 1993 en Viena, 171 países reiteraron la universalidad, indivisibilidad e interdependencia de esos derechos.

De mens is niet een enkelvoudige, ondeelbare, homogene eenheid, maar is een samengesteld wezen, gevormd uit veel verschillende elementen en beginselen die tijdens het leven van de mens op aarde onder normale omstandigheden harmonisch samenwerken.
El hombre no es una unidad homogénea indivisible y sencilla, es una entidad compuesta de elementos y principios muy diferentes, que ejecutan conjuntamente un trabajo armonioso en condiciones normales durante el paso del Hombre sobre la Tierra.

Er zijn nieuwe marktniches ontwikkeld, zoals afval en recycling, gevaarlijke goederen, vervoer van voertuigen en zeer grote ondeelbare goederen, en River-Sea-Shipping.
Han aparecido nuevos segmentos de mercado en los campos de los residuos y el reciclaje, las mercancías peligrosas, y el transporte de vehículos y cargas indivisibles de gran tamaño, así como en el transporte fluviomarítimo.

Met" integratie van de mensenrechten" wordt bedoeld dat de mensenrechten( eerbied voor deuniversele en ondeelbare rechten van de mens, de fundamentele vrijheden en de rechtsstaat) wordenopgenomen in alle aspecten van beleidsvorming en -uitvoering.
La integración de los derechos humanos consiste en incorporar estos derechos(respeto por unosderechos humanos universales e indivisibles, libertades fundamentales y Estado de Derecho) entodos los aspectos de la decisión y ejecución de políticas.

Tegenwoordig beschouwt de Europese Unie de gelijkheid van vrouwen en mannen als een fundamenteel beginsel en is zij van mening dat de rechten van vrouwen en meisjes een onvervreemdbare, integrale en ondeelbare component vormen van de universele rechten van de mens.
Hoy, la Unión Europea considera que la igualdad entre mujeres y hombres constituye un principio fundamental, y estima que los derechos de las mujeres y las niñas representan una parte inalienable, íntegra e indivisible de los derechos universales de la persona.

(ES) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat dit een uitstekende gelegenheid is om het universele, ondeelbare en onafhankelijke karakter van de mensenrechten te benadrukken, en dat is precies wat deze gezamenlijke ontwerpresolutie die morgen aangenomen zal worden doet.
(ES) Señor Presidente, yo creo que ésta es una excelente ocasión para afirmar la universalidad, la indivisibilidad y la interdependencia de los derechos humanos, como hace este proyecto de resolución común que será aprobado mañana.

Zij liggen ook ten grondslag aan de partnerschappen die de Europese Unie tracht op te bouwen met derde landen en internationaal, regionaal of wereldwijd opererende organisaties, die de universele en ondeelbare rechten van de mens en fundamentele vrijheden eveneens in hun vaandel hebben staan.
Partiendo de esos valores, la Unión se esfuerza por construir asociaciones con los terceros países y las organizaciones internacionales, regionales o mundiales que comparten los principios de la universalidad y la indivisibilidad de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

De Europese Unie verdedigt het universele en ondeelbare karakter van de- burgerlijke, politieke, economische, sociale en culturele- mensenrechten zoals dat is bevestigd door de Wereldconferentie over mensenrechten in Wenen in 1993.
El fundamento de la actuación de la Unión Europea(UE) está claro; su deseo es defender la universalidad y la indivisibilidad de los derechos humanos-civiles, políticos, económicos, sociales y culturales- declaradas en la Conferencia Mundial de Viena de 1993 sobre los Derechos Humanos.

Het wordt dubbel gearticuleerd, wat betekent dat er een eerste articulatie in woorden bestaat(eenheden met betekenis), en een tweede in ondeelbare, minimale geluidseenheden: de fonemen; dat is, elk van de verschillende geluiden.
Está doblemente articulado, lo que quiere decir que existe una primera articulación en palabras(unidades con significado), y una segunda en unidades indivisibles mínimas sonoras, los fonemas, esto es, cada uno de los sonidos diferentes.

De Unie, die zich bewust is van haar geestelijke en morele erfgoed, heeft haar grondslag in de ondeelbare en universele waarden van menselijke waardigheid en van vrijheid, gelijkheid en solidariteit.
Consciente de su patrimonio espiritual y moral, la Unión está fundada sobre los valores indivisibles y universales de la dignidad humana, la libertad, la igualdad y la solidaridad, y se basa en los principios de la democracia y el Estado de Derecho.

De prisma's waardoor sommigen hier steeds naar het ene of het andere land of naar het ene of het andere onderwerp kijken, staan haaks op het universele en ondeelbare idee van de mensenrechten zoals die in de internationale teksten die we pretenderen te verdedigen.
El enfoque que algunos constantemente utilizan aquí para analizar tal o cual país va en contra del principio de universalidad y de la concepción indivisible de los derechos humanos, tal y como se recoge en los textos que pretendemos defender.

De aanvullende aangiften worden geacht samen met de in lid 1, onder a, b of c, bedoelde vereenvoudigde aangiften één enkele en ondeelbare akte te vormen, die geldig is vanaf de datum van aanvaarding van de vereenvoudigde aangiften;
Las declaraciones complementarias constituyen, con las declaraciones simplificadas contempladas en las letras a, b y c del apartado 1, un acto único e indivisible que surte efecto desde la fecha de la admisión de las declaraciones simplificadas;

De aanvullende aangifte wordt geacht samen met de in artikel 125, lid 1, bedoelde vereenvoudigde aangifte één enkele en ondeelbare akte te vormen, die geldig is vanaf de datum van aanvaarding van de vereenvoudigde aangifte overeenkomstig artikel 114.
Se considerará que la declaración suplementaria y la declaración simplificada mencionadas en el artículo 125, apartado 1, constituirán un instrumento único e indivisible que surtirá efecto en la fecha en que se acepte la declaración simplificada de conformidad con el artículo 114.

Hoe "ondeelbare" te gebruiken in een Nederlands zin

Het ondeelbare geheel van lichaam en geest.

De twee vormen een ondeelbare psychische eenheid.

Israël claimt het als haar ondeelbare hoofdstad.

Troika is een uithangbord voor ondeelbare unie.

Ondeelbare kanten ritsen, 20cm, 30cm en 40cm.

Het bindend element van een ondeelbare wereld.

Non-dualiteit verwijst naar het Ene ondeelbare Bewustzijn.

Tenslotte blijft er een ondeelbare kern over.

Beweegreden-handeling-gevolg zijn als een ondeelbare keten aaneengeschakeld.

Het individu is een ondeelbare twee eenheid.

Hoe "inseparable, indivisible, indivisibilidad" te gebruiken in een Spaans zin

tiene como anejo inseparable amplio garaje.

Molecules are basic, simple, indivisible entities.

Kids and energy, two inseparable forces.

es que la indivisibilidad pasa a los herederos del deudor.

integridad e indivisibilidad del pago continúan vigentes.

Reflexión del mes: Nuestra inseparable compañera.

Y existía el problema de la indivisibilidad de las unidades transadas.

You have atleast three inseparable friends.

Indivisible homestead; sale; surplus proceeds; protection.

" La indivisibilidad de la prestación viene requerida por el Art.