Wat Betekent ONS EIGENBELANG in het Spaans - Spaans Vertaling

• nuestro propio interés

Voorbeelden van het gebruik van Ons eigenbelang in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Allemaal voor ons eigenbelang.
Todo esto es por nuestro propio interés.

Ons eigenbelang gebiedt ons voorstander van de vrije wereldhandel te blijven.
Nuestro interés nos obliga a seguir defendiendo la causa del libre intercambio a escala mundial.

We weten niet wat ons eigenbelang is.
No sabemos cuál es nuestro propio interés.

Waar het fout kan gaan is dat we vaak feedback willen geven in ons eigenbelang.
Donde las cosas pueden ir mal es en que a menudo queremos dar retroalimentación en nuestro propio interés.

Ik sta niet meer toe dat ons eigenbelang… ons weerhoudt 't goede te doen.
Jamás volveré a permitir que nuestros intereses políticos nos impidan hacer lo moralmente correcto.

En dat is volkomen tegengesteld aan ons eigenbelang.
Y eso es muy opuesto a nuestro beneficio personal.

Thomas paine Ons eigenbelang is een prachtig werktuig om ons op aangename wijze zand in de ogen te strooien.
Thomas Paine Nuestro egoísmo es una bella herramienta que nos impide ver con nitidez un agradable camino.

Onze plicht komt voor ons eigenbelang.
Debemos anteponer el deber a nuestras necesidades.

Als onze aandacht alleen op ons eigenbelang is geconcentreerd, kijken we naar het einde van de grot en keren onze rug naar de opening.
Cuando nuestra atención se centra solamente en nuestros propios intereses, estamos yendo hacia el interior de la caverna, y le volvemos la espalda a la luz.

Misschien wordt het tijd dat we ons eigenbelang gaan dienen.
Quizás sea hora de servir a nuestros propios intereses.

We zijn ook tot de conclusie gekomen dat we onze betrekkingen zouden moeten baseren op de beoordeling van ons eigenbelang.
También concluimos que debemos basar nuestras relaciones en la evaluación de nuestros propios intereses.

Omdat ieder van ons een ezel is, weten we niet wat ons eigenbelang is, en iemand komt,"Ik ben guru.".
Porque cada uno de nosotros es un asno, no sabemos cual es nuestro propio interés, y viene alguien,"yo soy el guru.".

Ik zou willen herhalen dat we niet slechts oog moeten hebben voor de kernwaarden die we verdedigen, maar ook voor ons eigenbelang.
Permítanme que reitere que no solo deben preocuparnos los valores fundamentales que defendemos, sino también nuestros intereses.

De veronderstelling is dat een bedreiging voor ons eigenbelang de beste teugels is in onze natuurlijke zelfzuchtige nonchalance.
El supuesto es que una amenaza a nuestro propio interés resta en nuestro descuido natural y egoísta.

Misschien is alles wat we doen alleen gericht op ons eigenbelang.
Quizás todo lo que hacemos apunta solo a nuestro propio interés.

Ook omdat daar in termen van ons eigenbelang, we uiteindelijk zicht krijgen op ons vermogen om te reageren op de rest van de wereld.
Y también es por eso que, en términos de nuestro propio interés, finalmente comenzamos a concebir nuestra capacidad de respuesta, nuestra responsabilidad con el resto del mundo.

We kiezen ervoor om niet te kiezen, zelfs als dat tegen ons eigenbelang ingaat.
Decidimos no decidir, aun cuando esto no nos convenga.

In plaats daarvan kunnen ze eenvoudigweg een beroep doen op ons eigenbelang- en ze weten genoeg over ons om een perfecte, zeer persoonlijke en onweerstaanbare prikkel te geven.
Pueden limitarse a decir que es en nuestro propio interés, y saben lo suficiente sobre nosotros para diseñar un empujoncito perfecto, altamente personalizado e irresistible.

Hebben wij Hem ons hart helemaal gegeven of blijven we vastzitten aan onszelf, aan ons eigenbelang, ons gemak, onze eigenliefde?
¿Hemos dado al Señor nuestro corazón entero, o seguimos apegados a nosotros mismos, a nuestros intereses, a nuestra comodidad, a nuestro amor propio?

In plaats daarvan kunnen ze eenvoudigweg een beroep doen op ons eigenbelang- en ze weten genoeg over ons om een perfecte, zeer persoonlijke en onweerstaanbare prikkel te geven.
En cambio, simplemente pueden apelar a nuestro propio interés- y saben lo suficiente sobre nosotros como para crear un empujón perfecto, altamente personalizado e irresistible-.

Denk daar eens over na. Een kind kan onmogelijk denken dat hij een last voor ons is, als wij eerst in ons hart hebben voorgenomen dat wij ons eigenbelang zullen opgeven voor zijn behoeften.
Piense en esto, será imposible para un niño el sentirse como una carga si nosotros nos proponemos primero en nuestros corazones al darnos a nosotros mismos por sus necesidades.

In plaats daarvan kunnen ze eenvoudigweg een beroep doen op ons eigenbelang- en ze weten genoeg over ons om een perfecte, zeer persoonlijke en onweerstaanbare prikkel te geven.
En cambio, pueden simplemente apelar a nuestro propio interés personal--y saben lo suficiente de nosotros para diseñar una perfecta, altamente personalizada e irresistible persuasión.

En beschuldigingen, hoe begrijpelijk ook voor degenen die hier direct bij betrokken zijn, dienen voor de rest van ons op dit moment alleen ons eigenbelang en kunnen oneerlijk en schadelijk zijn.
Y las recriminaciones, aunque comprensibles por parte de los directamente afectados, para el resto de nosotros solamente sirven para ver las cosas a nuestra manera y quizá hasta sean injustas y perjudiciales.

Maar zelfs het evangelie spreekt ons eigenbelang aan, omdat het in ons eigen belang is om Jezus Christus als onze Verlosser te aanvaarden zodat onze eeuwige bestemming verzekerd is.
Pero incluso, el Evangelio apela a nuestro interés propio, porque está en nuestro interés el aceptar a Jesucristo como nuestro Salvador, para asegurar nuestro destino eterno.

Natuurlijk nemen we niet altijd beslissingen in ons eigenbelang op lange termijn.
Por supuesto, no siempre tomamos decisiones en nuestro propio interés a largo plazo.

Maar zelfs het evangelie spreekt ons eigenbelang aan, omdat het in ons eigen belang is om Jezus Christus als onze Verlosser te aanvaarden zodat onze eeuwige bestemming verzekerd is.
Pero incluso el evangelio apela a nuestro interés propio, porque es nuestro interés propio aceptar a Jesucristo como nuestro salvador para que nuestro destino eterno sea asegurado.

Als we het er als EU over eens zijn dat de klimaatverandering een reëel effect op onze veiligheid heeft en ons eigenbelang raakt, dan moeten we de benodigde financiële middelen ter beschikking stellen.
Si estamos de acuerdo en la UE de que la seguridad del impacto del cambio climático es real y que afecta a nuestros propios intereses, entonces debemos hacer los recursos financieros necesarios.

Wanneer we ons uitsluitend op de groep concentreren, helpt deze concentratie ons om onszelf te bevrijden van onze onjuiste houding ten opzichte van het verleden en het heden, ten opzichte van bidden voor onszelf, in onze naam, voor ons eigenbelang.
Cuando sólo nos concentramos en el grupo, esta concentración nos ayuda a liberarnos de nuestra actitud incorrecta hacia el pasado, el presente y de orar por nosotros mismos, en nuestro nombre, para nuestro bien.

Als deze twee dingen de aandacht krijgen en ons deze positieve correlatie bijbrengen, én als we in ons eigenbelang handelen door de morele evolutie te bevorderen, dan kan dat echt een opbouwend effect hebben.
Si estas dos cosas captan la atención de la gente, enfatizan su correlación positiva y la gente actúa en su interés propio, que es profundizar la evolución moral, entonces podrían realmente obtener un efecto constructivo.

Ons gevoel van eigenbelang.
Nuestro sentido de interés propio.

Hoe "ons eigenbelang" in een zin te gebruiken

We jagen ons eigenbelang na, persoonlijk materialisme en behoeftebevrediging.

We denken vanuit onszelf, en ons eigenbelang staat voorop.

We kunnen onszelf daarmee onderscheiden en ons eigenbelang dienen.

Maar zo zullen we wel ons eigenbelang verstandig nastreven!

Wat als we duurzaamheid in ons eigenbelang laten werken?

Het is in ons eigenbelang om ons best te doen.'

De vraag is nu waarom ons eigenbelang vaak egocentrisch is.

Daarom kan vrede nooit en te nimmer ons eigenbelang dienen.

We jagen ons eigenbelang na, desnoods ten koste van anderen.

Ons eigenbelang is het belang dat we delen met anderen.