Wat Betekent ONTHEILIGING in het Spaans - Spaans Vertaling

• profanación
• desacralización
• profanaciones

Voorbeelden van het gebruik van Ontheiliging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze zien het als ontheiliging.
Lo ven como una profanación.

Een ontheiliging van wat gebruikelijk was om de beste te zijn.
Un sacrilegio de lo que solía ser lo mejor.

Zij beschouwen dit als heiligschennend en een ontheiliging.
Ese, según ellos, falso y mentiroso.

Dat betekent niet, dat ik daarom over ga tot ontheiliging om mijn standpunt duidelijk te maken.
Eso no significa que recurriría a la profanación para expresar mi punto.

Wij hebben gezorgd dat het altaar van deze kerk voorzichtig wordt verwijderd en beschermd tegen ontheiliging.
Hemos logrado que el altar de esta iglesia sea cuidadosamente trasladado y protegido contra la profanación.

Er is een ontwikkeling van ontheiliging tegen monumenten, maar ook tegen het katholieke geloof zelf.
Hay una evolución de los actos de profanación contra los monumentos, pero también contra la fe católica misma.

Wat leidde tot de dood van 'n meisje, en de ontheiliging van m'n tempel.
Por eso ha muerto una joven y mi templo ha sido profanado.

De ontheiliging van mijn huizen vermeerdert, mijn heiligdommen zijn leeg en er is geen respect meer in mijn gebedshuizen.
La desacralización de mis casas va en aumento, mis sagrarios están vacíos y ya no hay respeto en mis recintos.

Je bent hier niet om… een nederige religieuze beoefenaar te pakken… op een misdrijf van ontheiliging van een lichaam.
No está aqui para acusar a un humilde religioso… de un pequeño delito de exhumación de cadáveres.

Zijn werk gaat over de ontheiliging van religieuze objecten, deconstructie en het einde van dogma's en ideologieën.
Su trabajo trata de la desacralización de objetos religiosos, de la deconstrucción y del fin de los dogmas y de las ideologías.

Hij richt zich op musea, breekt in, laat graffiti achter… om te protesteren tegen de ontheiliging van de doden.
Pone su diana en los museos, irrumpe en ellos, deja pintadas protestando por la profanación de los muertos.

De ontheiliging van heilige plaatsen is begonnen, de tijd van de verwoesting nadert, en alles dat staat geschreven moet worden vervuld.
Las profanaciones a los lugares santos han comenzado, el tiempo de la desolación está llegando; todo lo escrito tiene que cumplirse.

Hebreeuwse geleerden hebben beweerd dat deze tekst aldus dient te luiden:„begon op ontheiligende wijze,” of„toen begon ontheiliging.”.
Algunos eruditos hebreos piensan que el texto debería decir“empezaron de manera profana” o“entonces empezó la profanación”.

Ik wil geen versluierend spreken aanvaarden en ook niet een handig verhulde achterdeur tot de ontheiliging van het sacrament van het huwelijk en de eucharistie.
Yo no aceptaré un discurso ofuscado ni una puerta falsa, hábilmente ocultada para la profanación del sacramento del Matrimonio y de la Eucaristía.

Het antwoord op deze vraag is dat zij geloven dat er een ‘ontheiliging van de heilige plaats' moet plaatsvinden, die vergelijkbaar is met de ontheiliging door Antiochus Epiphanus, toen hij varkens op het altaar offerde.
La respuesta es muy sencilla: es porque creen que la“profanación del lugar santo” debe ser similar a la profanación hecha por Antíoco Epifanio cuando ofreció cerdos sobre el altar.

Originaliteit- het is het vermogen om de gebruikelijke plaatsen, standpunten en ideeën te verslaan op een nieuwe manier, niet ontheiliging van alles wat je opvalt.
La originalidad es la capacidad de batir los lugares habituales, las poses y las ideas de una nueva manera, y no la vulgarización de todo lo que sólo te llama….

Alhoewel vaak zonder expliciete antichristelijke bedoelingen, lopen ze uit in ontheiliging wanneer ze zich richten op objecten en symbolen die heilig zijn voor christenen.
A menudo no suele haber una intención explícitamente anticristiana, pero entran en la profanación cuando atacan objetos y símbolos sagrados para los cristianos.

Bovendien, in dezelfde kapel was er een foto van Constanza gekleed in Valencia, in klederdracht, biddend naar Santa Barbara, Maar het was ook gestolen tijdens de ontheiliging in de Spaanse Burgeroorlog.
Además, en la misma capilla había un cuadro de Constanza vestida de valenciana, con traje de época, en actitud orante ante Santa Bárbara, pero que fue sustraído también durante la profanación en la Guerra Civil española.

Dit zal in de hoop zijn dat de gruwel van de ontheiliging van Mijn Sacramenten tot zoveel mogelijk mensen wordt aangeboden, om hen weg te nemen van God, zodat de vijanden van God hun pact met de duivel kunnen voltooien.
Esto será en la esperanza de que la abominación de la profanación de Mis Sacramentos sea ofrecida a tantas personas como sea posible, para alejarlos de Dios, para que los enemigos de Dios puedan completar su pacto con el diablo.

En het is ook de spiraal radicalisme en islamitisch extremisme waarvan fanatici afgeslacht leden van de christelijke mensen en plegen ontheiliging, vandalisme, brandstichting en vernieling van kerken.
Y es también el radicalismo y el extremismo islámico en espiral cuyo fanáticos masacrados miembros del pueblo cristiano y comprometerse profanación, vandalismo, incendio y destrucción de iglesias.

Duidelijkheid verandert het proces van ontheiliging, dat anders kan aanvoelen als een pijnlijk afscheid nemen van dingen waar je vroeger van hield en items die je ooit nodig zou kunnen hebben, in een empowerment- durf ik te zeggen plezierig?
La claridad convierte el proceso de decluttering que de lo contrario puede parecer una separación dolorosa con cosas que solía amar y elementos que podría necesitar algún día, en un ejercicio de empoderamiento,?

In 2006 heeft de Amerikaanse Senaat verwierp een Constitutioneel Amendement die het Congres zou hebben mogen wetgeving verbiedt het verbranden of ontheiliging van de Amerikaanse vlag passeren.
En 2006, el Senado de Estados Unidos rechazó una enmienda constitucional que habría permitido al Congreso a aprobar la legislación que prohíbe la quema o la profanación de la bandera de Estados Unidos.

Dat zal gebeuren in de hoop dat de gruwel van de ontheiliging van Mijn sacramenten aan zoveel mogelijk mensen zal aangeboden worden, om hen weg te trekken van God, zodat de vijanden van God hun pact met de duivel kunnen voltooien.
Esto será en la esperanza de que la abominación de la profanación de Mis Sacramentos sea ofrecida a tantas personas como sea posible, para alejarlos de Dios, para que los enemigos de Dios puedan completar su pacto con el diablo.

Het Latijns Patriarchaat van Jeruzalem, in vereniging met alle Kerken en de Custode van het Heilig Land, veroordeelt deze ontheiliging als een schandelijke daad en een daad van geweld tegen de Heilige Plaatsen.
El Patriarcado Latino de Jerusalén, junto con todas las Iglesias y la Custodia de Tierra Santa, condenan la profanación como un crimen atroz y un acto que viola la santidad de los Santos Lugares.

De ontheiliging van haar lijk symboliseerde uiteindelijk niet alleen de woestheid van de vijanden van de Koerden, maar ook het gevoel van een enorm, ondraaglijk moreel en politiek verraad dat de Koerden door toedoen van hun Westerse bondgenoten ondergingen.
La profanación de su cadáver simboliza no solo la ferocidad de los enemigos de los kurdos, sino también la enorme e insoportable traición moral y política que han sufrido los kurdos por parte de sus aliados occidentales.

Elk van de vele heilige plaatsen in het land wordt bestuurd door hun eigen religieuze bestuur, terwijl bescherming tegen ontheiliging alsook vrije toegang door de wet wordt gegarandeerd.
Cada uno de los múltiples lugares santos del país es administrado por su propia autoridad religiosa, estando garantizada por ley la protección contra la profanación y la violación de los mismos, así como el libre acceso a ellos.

De ontheiliging van die idealen en de bijna morele ineenstorting van dit land valt regelrecht in de schoot van Trump's aanhangers… in tegenstelling tot Trump zelf, die slechts is wat de psychologie de” objectieve negatieve functie “noemt.
La profanación de esos ideales y el casi colapso moral de este país cae directamente en el regazo de los partidarios de Trump, a diferencia del propio Trump, que es simplemente lo que la psicología etiqueta como‘función negativa objetiva'”.

Uccello predella bestaat uit zes zorgvuldig, naturalistische scènes met betrekking tot de antisemitische mythe van gastheer ontheiliging, op basis van een vermeende gebeurtenis in Parijs in 1290.
La predela de Ucello comprende seis escenas, con unos interiores meticulosamente naturalistas, relacionadas con el mito antisemita de la profanación de la hostia, que se basa en un acontecimiento supuestamente ocurrido en París en el año 1290.

De vreselijke ontheiliging van zo'n eeuwenoude en heilige gebedsplek is een aanval op de essentie van ons land, waar mensen van verschillende geloven proberen met elkaar in harmonie te leven en wederzijdse tolerantie en respect te tonen", aldus Rivlin.
Esta terrible profanación de un lugar antiguo y santo de oración es un ataque a lo esencial de la vida en nuestro país, donde las gentes de diferentes creencias buscan vivir juntos en armonía, tolerancia mutua y respeto”, dijo Rivlin.

Hoe "ontheiliging" te gebruiken in een Nederlands zin

En het tegengaan van de ontheiliging van deze dag.

In zonderheid verwijlt Niketas bij de ontheiliging der Ste.

Hoe zou die ontheiliging van een overledene gezien worden?

Iets over de Ontheiliging van het Huis Gods, enz.

Dergelijk beginsel loopt op ontheiliging van den staat uit.

Is het geen ontheiliging van tempels in deze tijd?

Je kunt het de ontheiliging van een boontje noemen.

Ontheiliging van kerkelijke kunst door een leerlooier Schrickx, C.

Wat blijft: Hugo Claus’ ontheiliging van al het heilige.

Deze ontheiliging typeerde wat er met de kerk gebeurde.

Hoe "desacralización, profanación, profanaciones" te gebruiken in een Spaans zin

La desacralización de la política, ¿otra lectura posible de las Municipales?

Este final es una profanación del personaje.

7- La desacralización invitó al hombre a ser más responsable.

Engaño, robos, traiciones, asaltos con violencia, trampas, profanaciones de tumbas, sacrificios, asesinatos.

--[endif]-->Protestas en Afganistán por supuestas profanaciones del Corán REUTERS.!

LEx «Vivimos instantes de desacralización del año cristiano.

su progresiva desacralización y desimbolización: "El espectáculo se emite constantemente.

No hay allí profanación sino mera transgresión.

Esta etapa conllevó a la desacralización y democratización del género documental.

- las organizadas profanaciones durante la XX' din.