Wat Betekent ONTWERPPROTOCOL in het Spaans - Spaans Vertaling

• proyecto de protocolo

Voorbeelden van het gebruik van Ontwerpprotocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

D Ontwerpprotocol tot wijziging van de Europolovereenkomst: oriëntatie.
D Proyecto de protocolo por el que se modifica el Convenio Europol: orientaciones.

(Het Parlement verwerpt bij opeenvolgende stemmingen het voorstel voor een besluit van de Raad en het ontwerpprotocol).
(El Parkmento rechaza el proyecto de acto del Consejo y el proyecto de protocolo en votaciones sucesivas).

AquaBikeSpa heeft ook een ontwerpprotocol ontwikkeld op basis van ergonomie, biomechanica en gebruiksvriendelijkheid.
También hemos desarrollado un protocolo de diseño basado en la ergonomía, la biomecánica y la facilidad de uso.

De onderhandelingen zijn in 2003 begonnen en op 2 juli 2004 werd door de onderhandelaars een ontwerpprotocol geparafeerd.
Las negociaciones comenzaron en 2003 y el 2 de julio de 2004 los negociadores rubricaron un proyecto de Protocolo de ampliación.

Ontwerpprotocol betreffende de bezwaren van het Ierse volk ten aanzien van het Verdrag van Lissabon(goedkeuring).
Proyecto de protocolo sobre las preocupaciones del pueblo irlandés sobre el Tratado de Lisboa(aprobación).

Wij hopen dat ook het debat met het UNHCR over het ontwerpprotocol over de terugkeer van de vluchtelingen van start kan gaan.
Esperamos que ahora comiencen los debates sobre el borrador del protocolo de retorno de refugiados con el ACNUR.

Aanvullend ontwerpprotocol bij de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Slovenië op het gebied van het vervoer.
Proyecto de protocolo adicional al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Eslovénia en el ámbito de los transportes.

Bij deze horizontale activiteit wordt rekening gehouden met de Europese Conventie inzake bio-ethiek en de ontwerpprotocollen daarvan, onder voorbehoud van aanneming.
Esta actividad horizontal tiene en cuenta la convención europea de bioética y sus protocolos adicionales, pendientes de adopción.

Een ad hoe-werkgroep is opgericht om een ontwerpprotocol voor te bereiden, dat in 1998 aan de partijen zal worden voorgelegd.
Se ha creado un grupo de trabajo ad hoc para preparar un proyecto de protocolo que se presentará a las partes en 1998.

Het ontwerpprotocol van 2002 bij het Verdrag van Athene inzake het vervoer van passagiers en hun bagage over zee van 1974 werd aangenomen op 1 november 2002.
El Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar(1974), fue aprobado el 1 de noviembre de 2002.

Aan de andere kant spreken wij ons uit over een ontwerpprotocol, dus een juridisch instrument uit het arsenaal van de derde pijler.
Por otro lado nos pronunciamos sobre un proyecto de protocolo, es decir, un instrumento jurídico del arsenal del tercer pilar.

Overwegende dat eerdere politieke afspraken tussen regeringen gerespecteerd moeten worden en dat de inhoud van het ontwerpprotocol uitsluitend betrekking heeft op Ierland;
Considerando que es necesario respetar los anteriores compromisos políticos intergubernamentales, y que el contenido del proyecto de protocolo se refiere únicamente a la situación de Irlanda;

De Republiek Portugal heeft een ontwerpprotocol voorgelegd ter amendering van artikel 2 van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese politiedienst, Europol.
La República de Portugal presentó un proyecto de Protocolo de modificación del artículo 2 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía, Europol.

Gelet op het Verdrag inzake het Energiehandvest van 17 december 1994, dat het rechtskader vormt voor de internationale samenwerking op energiegebied, samen met het bijbehorende ontwerpprotocol inzake doorvoer.
Visto el Tratado sobre la Carta de la Energía(TCE), de 17 de diciembre de 1994, por el que se crea el marco jurídico para la cooperación energética internacional, junto con su proyecto de Protocolo sobre tránsito.

Op 21 juni 2006 werden deze onderhandelingen afgerond, waarna het ontwerpprotocol betreffende de toetreding van Liechtenstein tot de Dublin-overeenkomst met Zwitserland werd geparafeerd.
El 21 de junio de 2006 concluyeron las negociaciones y se rubricó el proyecto de Protocolo sobre la adhesión de Liechtenstein al Acuerdo de Dublín con Suiza.

II. het ontwerpprotocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de overeenkomst betreffende de oprichting van„ Eurodac" voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers( 12298/98- C4-0673/98-98/0916( CNS));
II. el proyecto de protocolo al Convenio relativo a la creación del sistema«Eurodac» para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo establecido en virtud del artículo K. 3 del tratado de la Unión Europea(12298/98- C4-0673/98-98/0916(CNS));

Voor dit soort studies moet de houder van een vergunning voor het in de handel brengen een ontwerpprotocol indienen bij de nationale bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de studie wordt uitgevoerd.
Para estos estudios, el titular de la autorización de comercialización presentará un proyecto de protocolo a la autoridad nacional competente del Estado miembro en el que se realice el estudio.

Debat over ontwerpprotocol betreffende subsidiariteit en evenredigheid, ontwerpprotocol betreffende de rol van de nationale parlementen Synthese Unionens finanser: utkast till artiklarna 38- 40.
Debate sobre: el proyecto de Protocolo sobre la subsidiariedad y la proporcionalidad el proyecto de Protocolo sobre el cometido de los parlamentos nacionales Resumen De las finanzas de la Unión: proyecto de artículos 38 a 40.

Ontwerpverdrag, gegrond op artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken met een ontwerpprotocol betreffende de uitlegging van deze overeenkomst door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.
Proyecto de convenio, establecido sobre la base del artículo K. 3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la significación y la notificación en los Estados miembros de¡a Unión Europea de los actos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil, acompañado de un proyecto de protocolo acerca de la interpretación de este convenio por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

Bepaalde overlappingen tussen het ontwerp van EU-Conventie en het ontwerpprotocol van de Raad van Europa zijn onvermijdelijk. Beide nieuwe rechtsbesluiten dienen immers om de wederzijdse bijstand op strafrechtelijk gebied te verbeteren.
Son inevitables ciertos sobrelapamientos entre el proyecto del Convenio de la UE y el proyecto de protocolo del Consejo de Europa ya que los dos nuevos actos jurídicos persiguen el objetivo de mejorar las regulaciones de asistencia judicial en asuntos penales.

Bovendien dringt hij erop aan dat er zo spoedig mogelijk de laatste hand wordt gelegd aan de communautaire werkzaamheden terzake- en met name aan het ontwerpprogramma Daphne- en dat de voorkoming van kinderpornografie op Internet in het middelpunt van de besprekingen over de ontwerpverdragen(ontwerpverdrag inzake de bestrijding van de georganiseerde misdaad en ontwerpprotocol bij het verdrag inzake de rechten van het kind) in het kader van de Verenigde Naties komt te staan.
Destaca además la necesidad de que se concluyan cuanto antes los trabajos comunitarios sobre este problema y, en particular, el proyecto de programa Daphne, y de que la prevención de la pornografía infantil en Internet ocupe el lugar central en los debates sobre proyectos de convenio(proyecto de Convenio sobre la lucha contra la delincuencia organizada y proyecto de protocolo del Convenio sobre los derechos del niño) en el marco de las Naciones Unidas.

Ontwerpprotocol tot aanpassing van de Vierde Overeenkomst ACSEEG die op 15 december 1989 is ondertekend te Lomé, ingevolge de toetreding van het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie.
Proyecto de protocolo de adaptación del cuarto Convenio ACP-CEE, firmado en Lomé 15 de diciembre de 1989, con objeto de tener en cuenta la adhesión del Reino de Noruega, la Re pública de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suécia a la Unión Europea.

Voordat de studie wordt uitgevoerd, moet de houder van de vergunning voor het in de handel brengen een ontwerpprotocol indienen bij het Risicobeoordelingscomité voor geneesmiddelenbewaking, behalve als de studie in slechts één lidstaat plaatsvindt die overeenkomstig artikel 22 bis eist dat de studie wordt uitgevoerd.
Antes de llevar a cabo el estudio, se requerirá al titular de la autorización de comercialización que presente un proyecto de protocolo al Comité para la evaluación de riesgos en farmacovigilancia, excepto en el caso de los estudios que deban efectuarse en un solo Estado miembro que requiera la realización del estudio con arreglo al artículo 22 bis.

Ontwerpprotocol tot vaststelling van de voor de periode van 21 mei 1998 tot en met 20 mei 2001 geldende vangstmogelijkheden en financiële bijdrage, zoals bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Madagaskar inzake de visserij voor de kust van Madagaskar.
Proyecto de protocolo por el que se fijan las posibilidades pesqueras y la compensación financiera previstas en el acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Madagascar relativo a la pesca de altura frente a Madagascar para el período comprendido entre el 21 de mayo de 1998 y el 20 de mayo de 2001.

Guinea inzake de visserij vóór de kust van Equa-toriaal-Guinea; ontwerpprotocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 2000, geldende vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage als bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Republiek Equa-toriaal-Guinea inzake de visserij vóór de kust van Equatoriaal-Guinea.
Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial sobre la pesca frente a la costa de Guinea Ecuatorial durante el periodo comprendido entre el 7 de julio de 1997 y el 30 de junio de 2000; proyecto de protocolo que fija las posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial sobre la pesca frente a la costa de Guinea Ecuatorial durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 1997 y el 30 de junio de 2000.

Dit ontwerpprotocol bevat een kaderovereenkomst over de algemene beginselen met betrekking tot de deelname van de Republiek Moldavië aan een aantal communautaire programma's en agentschappen op gebieden als vervoer, voedselveiligheid, douane, veiligheid van de luchtvaart en andere gebieden.
Este proyecto de protocolo incluye un Acuerdo Marco sobre los principios generales que regulan la participación de la República de Moldova en una serie de programas y agencias de la UE en ámbitos como el transporte, la seguridad alimentaria, las aduanas y la seguridad aérea, entre otros.

Ontwerpprotocol uit hoofde van artikel 12 van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend.
Proyecto de protocolo en virtud del artículo 12 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Islândia y el Reino de Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islândia o Noruega.

Ontwerpprotocol met Andorra met het oog op een aanpassing van de door die staat met de Europese Economische Gemeenschap en met de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal gesloten overeenkomst naar aanleiding van de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie.
Provecto de protocolo con Andorra con el objetivo de adaptar el Acuerdo celebrado por este Estado con la Comunidad Económica Europea y con la Comunidad Europea del Carbón y del Acero para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suécia a la Unión Europea.

Overwegende dat artikel 2 van het ontwerpprotocol met betrekking tot belastingen bepaalt dat geen bepaling van het Verdrag van Lissabon, op welke wijze en voor welke lidstaat dan ook, iets verandert aan de reikwijdte of werking van de bevoegdheden van de Europese Unie, en niet in de weg staat aan verdere vooruitgang in de richting van een sterkere economische coördinatie in de Unie;
Considerando que, con respecto a la fiscalidad, el artículo 2 del proyecto de protocolo establece que«ninguna disposición del Tratado de Lisboa introduce cambio alguno, para ningún Estado miembro, en relación con el alcance o el ejercicio de la competencia de la Unión Europea en materia de fiscalidad» y no impide que se siga avanzando hacia una coordinación económica reforzada en la Unión;

Ontwerpprotocol tot wijziging van de overeenkomst tot oprichting van een Europese politiedienst(Europol-overeenkomst), het protocol betreffende de prejudiciële uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap pen van de overeenkomst tot oprichting van een Europese politiedienst en het protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden.
Proyecto de Protocolo por el que se modi fica el Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía(Convenio Europol), el protocolo relativo a la interpretación, con carácter pre judicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía, y el Protocolo re lativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores ad juntos y sus agentes.