Wat Betekent OOREN in het Spaans - Spaans Vertaling

• oídos
• orejas

Voorbeelden van het gebruik van Ooren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Echter konden mijne oogen en ooren zich niet zoo erg vergissen.
Sin embargo, ni mis ojos ni mis oídos podían engañarse hasta tal extremo.

Ja,” zeide Porthos,„zoo waar als het evangelie! ik heb het met mijn beide ooren gehoord.”.
Eso es tan cierto dijo Porthos como el Evangelio; lo he oído con mis dos orejas.

Die oogen hebben, waarmede zij niets zien; die ooren hebben waarmede zij niets hooren.
Ojos con los cuales no ven y oídos con los cuales no oyen.

Zalig zijn uwe ooren, omdat zij hebben gehoord de dingen, die gij hebt gehoord.
Y benditos sean vuestros oídos que oyeron lo que vos habéis oído.

Wij weten nu dat wij niet zien met onze oogen en niet hooren met onze ooren.
Ahora sabemos que no vemos con los ojos ni oímos con los oídos.

God heeft hunne harten en ooren verzegeld, hunne oogen geblinddoekt en eene verschrikkelijke straf wacht hen.
Alá ha sellado sus corazones y oídos; una venda cubre sus ojos y tendrán un castigo terrible.

Zij hebben oogen,” riep milady,„en zullen niet zien; zij hebben ooren, en zullen niet hooren.”.
Tienen ojos exclamó Milady y no verán; tienen oídos y no oirán.

Ik kwam met hangende ooren in de pastorie terug; mijn oom had mij met wetenschappelijke bewijzen geslagen.
Volví a la rectoría con las orejas gachas; mi tío me había anonadado con argumentos científicos.

Zij hebben oogen,” herhaalde milady,„en zij zullen niet zien; zij hebben ooren, en zij zullen niet hooren.”.
Tienen ojos repitió Milady con un acento indecible de dolor- y no verán; tienen oídos y no oirán.

Totdat, wanneer zij daar zullen aangekomen zijn, hunne ooren, hunne oogen en hunne huiden getuigenis tegen hen zullen afleggen, van datgene wat zij verricht zullen hebben.
Hasta que, llegados a él, sus oídos, sus ojos y su piel atestiguarán contra ellos de sus obras.

Daar hij evenwel niet alleen in den coupé was, sliep hij slechts met één oog en luisterde met beide ooren.'.
Pero como no iba solo en el compartimiento, no durmió más que con un ojo y escuchó con los dos oídos.

In de sombere Februarimaand, kwam de ziekte, die mijn oogen en ooren sloot en mij weder dompelde in de onbewustheid van een pas geboren kind.
En un triste mes de febrero llegó la enfermedad que cerró mis ojos y mis oídos y me sumergió en la inconsciencia de un bebé recién nacido.

Op gelijke wijze kan een man het wildste paard bedwingen, zoo hij het met den lazo vlak achter de ooren heeft gevangen.
Un hombre puede retener de idéntica manera al caballo más salvaje, si el lazo le sujeta precisamente por detrás de las orejas.

Nauwelijks een tiental schreden afgelegd hebbende, begonnen zijn ooren te suizen, een duizeling beving hem, en een bloedige nevel belette hem te zien; en te midden der straat neervallende, bleef hij roepen:„Lafaard! lafaard! lafaard!”!
Apenas hubo dado diez pasos, cuando sus oídos le zumbaron, le dominó un vahído, una nube de sangre pasó por sus ojos, y cayó en medio de la calle gritando todavía:¡Cobarde, cobarde, cobarde!

Het was een prachtige zeldzaamheid, doch geen voorwerp van weelde; want welke vrouwelijke ooren hadden haar ooit kunnen dragen?
Soberbia curiosidad natural y no joya de lujo, pues no había orejas femeninas que pudieran con ella?

Die zijne eigene lust boven God verkiest, en dien God voorbedachtelijk heeft doen dwalen, en wiens ooren en wiens hart hij heeft dichtgezegeld, en over wiens oogen hij een sluier heeft geworpen, wie zal dien richten, nadat God hem aan zijn lot zal hebben overgelaten?
¿qué te parece quien ha divinizado su pasión a quien Alá ha extraviado a sabiendas, sellando su oído y su corazón, vendando sus ojos?¿Quién podrá dirigirle luego de Alá?¿Es que no os dejaréis amonestar?

Ja, maar in ons beroep zegt men niet alles wat men weet, mijnheer! vooral wanneer men ons waarschuwt, dat onze ooren voor onze tong verantwoordelijk zullen zijn.”.
Sí, pero en nuestra situación no decimos todo lo que sabemos, señor, sobre todo porque nos ha prevenido que nuestras orejas responderán por nuestra lengua.

Indien wij niet worden aangevallen, zullen wij genoeg tijd hebben om te praten, en niemand zal ons hooren; want ik verzeker u, dat de muren van deze sterkte geen ooren hebben; indien wij worden aangevallen, zullen wij toch nog over zaken spreken en bovendien door ons te verdedigen ons met roem bedekken; gij ziet wel, dat alles winst is.”.
Si no lo somos, tendremos todo el tiempo para hablar, y nadie nos oirá, porque respondo de que los muros de este bastión no tienen orejas; si lo somos, hablaremos de nuestros asuntos al mismo tiempo, y además, al defendernos, nos cubrimos de gloria.

Wij hebben voor de hel een groot aantal geniussen en menschen geschapen die harten hebben, waarmede zij niets verstaan; die oogen hebben, waarmede zij niets zien; die ooren hebben waarmede zij niets hooren.
Hemos creado, para el infierno, numerosos genios y humanos, que tienen mentes con las cuales no razonan, ojos con los cuales no ven y oídos con los cuales no oyen.

Wat denkt gij? Hij, die zijne eigene lust boven God verkiest, en dien God voorbedachtelijk heeft doen dwalen, en wiens ooren en wiens hart hij heeft dichtgezegeld, en over wiens oogen hij een sluier heeft geworpen, wie zal dien richten, nadat God hem aan zijn lot zal hebben overgelaten?
Y¿qué te parece quien ha divinizado su pasión a quien Alá ha extraviado a sabiendas, sellando su oído y su corazón, vendando sus ojos?¿Quién podrá dirigirle luego de Alá?

Wij hebben voor de hel een groot aantal geniussen en menschen geschapen die harten hebben, waarmede zij niets verstaan; die oogen hebben, waarmede zij niets zien; die ooren hebben waarmede zij niets hooren.
Hemos creado para la gehena a muchos de los genios y de los hombres. Tienen corazones con los que no comprenden, ojos con los que no ven, oídos con los que no oyen.

Tot Scrooge's ontzetting zag hij, toen hij omkeek, het land verdwijnen en een vreeselijke rij rotsen achter hen; en zijne ooren werden verdoofd door het donderend geraas van het water, dat brulde en woedde tusschen de holen die het gevormd had en dat verwoede pogingen aanwendde om de aarde te ondermijnen.
Horrorizado, Scrooge vio que se acababa la tierra y contempló una espantosa serie de rocas detrás de ellos, y ensordeció sus oídos el fragor del agua, que rodaba y rugía y se encrespaba entre medrosas cavernas abiertas por ella y furiosamente trataba de socavar la tierra.

Wij hebben voor de hel een groot aantal geniussen en menschen geschapen die harten hebben, waarmede zij niets verstaan; die oogen hebben, waarmede zij niets zien; die ooren hebben waarmede zij niets hooren.
Y ciertamente hemos destinado al infierno a muchos seres invisibles y hombres que tienen corazones con los que no comprenden la verdad, ojos con los que no ven y oídos con los que no oyen.

Een oud predikant placht te zeggen, dat het geroep van verwaarloosde teksten steeds in zijne ooren klonk, vragende waarom hij niet aantoonde hoe belangrijk zij waren.
Un viejo ministro solía decir que los gritos de los textos descuidados siempre sonaban en sus oídos, y que se preguntaba por qué no mostró cuán importantes eran.

Die kreten hadden iets zoo hartverscheurends, dat d'Artagnan, die aanvankelijk de meest verwoede was geweest ter vervolging van milady, op een afgeknotten boomstam neerzeeg en, zijn hoofd neerbuigende, zich de ooren met de palmen van de hand stopte, hetgeen echter niet belette, dat hij haar nog gestadig hoorde dreigen en kermen.
Aquellos gritos tenían algo tan desgarrador que D'Artagnan, que al principio era el más encarnizado en la persecución de Milady, se dejó deslizar sobre un tronco a inclinó la cabeza, tapándose las orejas con las palmas de sus manos; sin embargo, pese a todo, todavía oía amenazar y gritar.

President Hadi is naar veiliger oorden in het zuiden van het land gevlucht.
Presidente Hadi ha huido a lugares más seguros en el sur del país.

Prachtige vakantievilla's in zonovergoten oorden als Spanje, Portugal of Italië.
Preciosas casas de vacaciones en lugares soleados como España, Portugal o Italia.

Je was het niet eens met Vader Behan, dat oorden als dit uit de tijd zijn?
¿No estaba de acuerdo con Padre Behan, que lugares como este son un anacronismo?

In de Estany Pudent leeft een van de belangrijkste concentraties geoorde futen van Europa.
El Estany Pudent acoge una de las concentraciones de zampullines cuellinegros más importantes de Europa.

In het algemeen bewustzijn leken kloosters oorden van vlucht uit de wereld(contemptus mundi) en het zich terugtrekken van verantwoordelijkheid voor de wereld, op zoek naar privé heil.
En la conciencia común, los monasterios aparecían como lugares para huir del mundo(« contemptus mundi») y eludir así la responsabilidad con respecto al mundo buscando la salvación privada.

Hoe "ooren" te gebruiken in een Nederlands zin

De deputatie echter had er geen ooren naar.

Ik geloof, dat m'n ooren in brand staan.

Haar wangen begonnen te gloeien, haar ooren tintelden.

Zijn oogen moesten vergoeden wat zijn ooren misten.

Het socialisme vond willige ooren en genegen harten.

Die ooren heeft om te hooren die hoore!

schenen naar mijn voorstel wel ooren te hebben.

Wie ooren heeft om te horen dye hore.

Lear konde zijne oogen noch zijne ooren gelooven.

Die ooren heeft 0111 te hooren, die lioore.

Hoe "orejas, oídos" te gebruiken in een Spaans zin

hasta tus orejas pueden tener potencial.

Gritaremos aunque algunos hagan oídos sordos.

Gloria para los oídos del editor.

Tiene orejas que son simplemente únicas".

Una vez más, hubo oídos sordos.

Las orejas son más bien grandes.

Sentí que mis oídos querían estallar.

Orejas enteras crujientes con salsa agridulce.

Así las orejas con los perros.

Pareja tapándose orejas con las almohadas.