Wat Betekent OPENBAARMAKING ERVAN in het Spaans - Spaans Vertaling

• su divulgación
• su publicación
• su difusión
• su revelación

Voorbeelden van het gebruik van Openbaarmaking ervan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toegang tot een administratief document wordt niet toegestaan, indien openbaarmaking ervan schade zou kunnen toebrengen aan:.
No se concederá acceso a un documento administrativo cuando su difusión pueda poner en peligro:.

Wij verwerken gegevens die nodig zijn om de contractuele diensten te rechtvaardigen en uit te voeren en wijzen op de noodzaak van openbaarmaking ervan.
Procesamos los datos necesarios para justificar y cumplir con los servicios contractuales y señalamos la necesidad de su divulgación.

Toegang tot een document van het Agentschap wordt niet verleend, als openbaarmaking ervan schade zou kunnen toebrengen aan:.
No se concederá el acceso a un documento de la Agencia cuando su difusión pueda poner en peligro:.

De openbaarmaking ervan mag op geen enkele manier worden opgevat als het verlenen van enige licentie of gebruiksrecht aan de genoemde handelsmerken en onderscheidende elementen die worden beschermd door het auteursrecht.
Su divulgación no implica un acuerdo de licencia ni ningún derecho de utilización de dichas marcas y elementos distintivos protegidos por los derechos de autor.

We hebben dit gedaan op verzoek van de auteur, een hoge functionaris in de Trump-administratie wiens identiteit bij ons bekend is en wiens taak door openbaarmaking ervan in gevaar zou worden gebracht.
Lo hemos hecho a petición del autor, un alto funcionario de la administración Trump cuya identidad conocemos y cuyo trabajo se vería comprometido por su divulgación.

(ii) gekend was door een partij vóór de openbaarmaking ervan door de andere partij zonder schending van enige verplichting verschuldigd aan de wederpartij;
(ii) era conocida por una parte antes de su divulgación por la otra parte sin incumplimiento de ninguna obligación debida a la otra parte;

We hebben dit gedaan op verzoek van de auteur, een hoge functionaris in de Trump-administratie wiens identiteit bij ons bekend is en wiens taak door openbaarmaking ervan in gevaar zou worden gebracht.
Lo hemos hecho a pedido del (o de la) autor(a) un alto funcionario de la administración Trump cuya identidad conocemos y cuyo trabajo se vería comprometido por su divulgación.

Voorziet in een uitzondering op transparantie„indien de openbaarmaking ervan het besluitvormingsproces van de instelling ernstig zou ondermijnen, tenzij een hoger openbaar belang openbaarmaking gebiedt”;
Del Reglamento(CE) nº 1049/2001 se prevé una excepción a la transparencia«si su divulgación perjudicara gravemente el proceso de toma de decisiones de la institución, salvo que dicha divulgación revista un interés público superior»;

De certificaathouder en de rechtbank hebben passende maatregelen genomen om de melding en de daarin vervatte informatie vertrouwelijk te houden en de openbaarmaking ervan aan derden te voorkomen.
El titular del certificado y el tribunal toman las medidas pertinentes para mantener la confidencialidad de la notificación y de la información que contiene y evitar su divulgación a terceros.

Overwegende dat artikel 4, lid 3, van Verordening(EG) nr. 1049/2001 voorziet in een uitzondering op transparantie"indien de openbaarmaking ervan het besluitvormingsproces van de instelling ernstig zou ondermijnen, tenzij een hoger openbaar belang openbaarmaking gebiedt";
Considerando que en el artículo 4, apartado 3, del Reglamento(CE) nº 1049/2001 se prevé una excepción a la transparencia«si su divulgación perjudicara gravemente el proceso de toma de decisiones de la institución, salvo que dicha divulgación revista un interés público superior»;

De lidstaten stellen, onder coördinatie van het[EMA], alles in het werk wat redelijkerwijs in hun vermogen ligt om het eens te worden over een gezamenlijke mededeling in verband met de veiligheid van het betrokken geneesmiddel en tijdschema's voor de openbaarmaking ervan.
Bajo la coordinación de la[EMA], los Estados miembros realizarán todos los esfuerzos razonables para acordar un mensaje común sobre la seguridad del medicamento de que se trate y el calendario para su difusión.

Indien de uitvaardigende autoriteit van oordeel is dat de gevraagde toegangsgegevens, transactiegegevens of inhoudelijke gegevens door dergelijke voorrechten en immuniteiten worden beschermd of dat de openbaarmaking ervan de fundamentele belangen van de andere lidstaat zou schaden, vaardigt zij geen Europees verstrekkingsbevel uit.
Si la autoridad emisora considera que los datos relativos al acceso, los datos de transacciones o los datos de contenido solicitados están protegidos por tales privilegios e inmunidades, o que su revelación afectaría a los intereses fundamentales del otro Estado miembro, no emitirá la orden europea de entrega.

The Daily Caller neemt de zeldzame stap dit anonieme opinieartikel te publiceren op verzoek van de auteur, een hoge ambtenaar in de Trump-regering, wiens identiteit bekend is bij ons en wiens carrière in gevaar zou komen door de openbaarmaking ervan.
El diario The New York Times toma la inusual decisión de publicar una columna de opinión anónima“a petición del autor, un funcionario de alto rango en el gobierno de Donald Trump cuya identidad conocemos y cuyo empleo estaría en riesgo por divulgar su nombre.

In de in lid 2, sub b, bedoelde gevallen moeten de jaarrekeningen of de geconsolideerde jaarrekening van deze dochterondernemingen, voor zover de openbaarmaking ervan is voorgeschreven, worden toegevoegd aan de geconsolideerde jaarrekening of, bij ontstentenis daarvan, aan de jaarrekening van de moederonderneming dan wel ter beschikking van het publiek worden gehouden.
En los casos que dispone la letra g del apartado 2, las cuentas anuales o consolidadas de estas empresas filiales, cuando su publicación sea obligatoria, deberán unirse a las cuentas consolidadas o, en su defecto, a las cuentas anuales de la empresa matriz o tenerse a disposición del público.

We hebben dit gedaan op verzoek van de auteur, een hoge functionaris in de Trump-administratie wiens identiteit bij ons bekend is en wiens taak door openbaarmaking ervan in gevaar zou worden gebracht.
Hemos publicado el ensayo basado en la solicitación del autor, un oficial superior en la administración de Trump cuya identidad la conocemos y cuyo trabajo sería arriesgado por su revelación.

Wanneer de openbaarmaking ervan gevolgen heeft voor een of meer van de in artikel 3, lid 2, van Richtlijn 90/313/EEG van de Raad van 7 juni 1990 inzake de vrije toegang tot milieu-informatie(*) genoemde punten kan de kennisgever aangeven dat bepaalde informatie in een op grond van deze richtlijn ingediende kennisgeving vertrouwelijk moet worden behandeld.
En los casos en que su revelación afecte a uno o más de los elementos mencionados en el apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 90/313/CEE del Consejo, de 7 de junio de 1990, sobre libertad de acceso a la información en materia de medio ambiente(*), el notificante podrá indicar, en las notificaciones cursadas de conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva, la información que debería mantenerse en secreto.

Wij verwerken gegevens die nodig zijn om de contractuele diensten te rechtvaardigen en te vervullen en wijzen op de noodzaak van openbaarmaking ervan, tenzij dit duidelijk is voor de contractuele partners.
Procesamos los datos necesarios para justificar y cumplir con los servicios contractuales y señalamos la necesidad de su divulgación, si esto no es evidente para los socios contractuales.

De lidstaten kunnen eisen dat het leidinggevende of bestuursorgaan van de ▌ vennootschap ▌ een verklaring verstrekt waarin nauwkeurig de actuele financiële toestand wordt weergegeven van de vennootschap op de datum van de verklaring, die ten vroegste één maand voor de openbaarmaking ervan valt.
Los Estados miembros podrán exigir que el órgano de dirección o de administración de la sociedad▌haga una declaración que refleje con exactitud la situación financiera actual de la sociedad en la fecha de la declaración, que deberá hacerse, como muy pronto, un mes antes de su publicación.

De publicatie van een aankondiging blijft verplicht, maar het is de aanbestedende diensten in bepaalde gevallen toegestaan inlichtingen niet bekend te maken, indien de openbaarmaking ervan de toepassing van de wet in de weg zou staan, met het openbaar belang in strijd zou zijn of de rechtmatige commerciële belangen van openbare of particuliere ondernemingen zou schaden, dan wel indien de eerlijke mededinging tussen aannemers erdoor zou kunnen worden aangetast.
La publicación del anuncio es obligatoria pero, en determinados casos, pueden no publicarse algunas informaciones sobre contratos si su divulgación pudiera obstaculizar la aplicación de leyes, fuera contraria al interés público o pudiera perjudicar los intereses comerciales legítimos de empresas públicas o privadas o dificultar la competencia leal entre contratistas.

De categorie„ andere vertrouwelijke gegevens” omvat andere gegevens dan zakengeheimen, die als vertrouwelijk kan worden beschouwd voorzover de openbaarmaking ervan een onderneming of persoon aanzienlijk zou schaden.
La categoría de«otro tipo de información confidencial» abarca la información que no constituye secreto comercial pero que puede considerarse confidencial debido a que su divulgación dañaría de forma significativa a una empresa o persona.

De lidstaten kunnen eisen dat het leidinggevende of bestuursorgaan van de fuserende vennootschappen een verklaring verstrekt waarin nauwkeurig de actuele financiële toestand wordt weergegeven van deze vennootschappen op de datum van de verklaring, die ten vroegste één maand voor de openbaarmaking ervan valt.
Los Estados miembros podrán exigir que el órgano de dirección o de administración de las sociedades que se fusionan hagan una declaración en la que se refiera con precisión la situación financiera de dichas sociedades en la fecha de la declaración, que deberá hacerse, como muy pronto, un mes antes de su publicación.

De publikatie van een aankondiging blijft weliswaar verplicht, maar sommige inlichtingen over het plaatsen van de opdracht behoeven in bepaalde gevallen niet te worden bekendgemaakt, met name indien de openbaarmaking ervan de toepassing van de wet in de weg zou staan, met het openbaar belang in strijd zou zijn of de rechtmatige commerciële belangen van openbare of particuliere ondernemingen zou schaden, dan wel indien de eerlijke mededinging tussen de leveranciers erdoor zou kunnen worden aangetast.
La publicación del anuncio es obligatoria, pero, en determinados casos, pueden no publicarse algunas informaciones sobre contratos si su divulgación pudiera obstaculizar la aplicación de leyes, fuera contraria al interés público o pudiera perjudicar los intereses comerciales legítimos de empresas públicas o privadas, o dificultar la competencia leal entre proveedores.

De toegang tot een document dat door de Rekenkamer is opgesteld voor intern gebruik of door haar is ontvangen, en dat betrekking heeft op een aangelegenheid waarover zij nog geen besluit heeft genomen, wordt geweigerd indien openbaarmaking ervan het besluitvormingsproces van de Rekenkamer in gevaar zou brengen.
Se denegará el acceso a un documento elaborado por el Tribunal de Cuentas para su uso interno o recibido por él, relacionado con un asunto sobre el que no se haya tomado todavía una decisión, si su divulgación comprometiera el proceso de toma de decisiones del Tribunal de Cuentas.

Wij verwerken gegevens die nodig zijn om de contractuele diensten te rechtvaardigen en te vervullen en wijzen op de noodzaak van openbaarmaking ervan, tenzij dit duidelijk is voor de contractuele partners.
Procesamos los datos necesarios para justificar y cumplir con los servicios contractuales y señalamos la necesidad de su divulgación, a menos que esto sea evidente para las partes contratantes.

Voor vragen of opmerkingen over dit beleid en onze privacy praktijken, inclusief informatie over hoe u uw gegevens kunt openen of bijwerken of de gebruiker of openbaarmaking ervan kunt beperken, neemt u als volgt contact met ons op.
Para hacer preguntas o comentarios acerca de esta política y de nuestras prácticas de privacidad, incluyendo información acerca de cómo acceder o actualizar sus datos o limitar su divulgación o uso, póngase en contacto con nosotros de la siguiente manera:.

Daarentegen is het auteursrecht op„andere” foto's, hoewel zij op grond van§ 72, leden 1 en 2, mutatis mutandis dezelfde bescherming genieten als fotografische werken, beperkt tot vijftig jaar na de openbaarmaking ervan of, indien eerder, na de eerste mededeling ervan(lid 3 van dezelfde§).
En cambio, las«demás» fotografías, aunque gozan mutatis mutandis de la protección otorgada a las obras fotográficas en virtud del artículo 72, apartados 1 y 2, tienen una duración reducida a cincuenta años desde su publicación o, si fuese anterior, su primera comunicación(apartado 3 del mismo artículo).

De toegang tot een document dat door een instelling is opgesteld voor intern gebruik of door een instelling is ontvangen, en dat betrekking hee op een aangelegenheid waarover de instelling nog geen besluit hee genomen, wordt geweigerd, indien de openbaarmaking ervan het besluitvormingsproces van de instelling ernstig zou ondermijnen, tenzij een hoger openbaar belang openbaarmaking gebied.”.
Se denegará el acceso a un documento elaborado por una institución para su uso interno o recibido por ella, relacionado con un asunto sobre el que la institución no haya tomado todavía una decisión, si su divulgación perjudicara gravemente el proceso de toma de decisiones de la institución, salv.”.

De toegang tot een document dat door een instelling is opgesteld voor intern gebruik of dooreen instelling is ontvangen, en dat betrekking heeft op een aangelegenheid waarover de instelling nog geen besluit heeft genomen, wordt geweigerd, indien de openbaarmaking ervan hetbesluitvormingsproces van de instelling ernstig zou ondermijnen, tenzij een hoger openbaarbelang openbaarmaking gebiedt.
Se denegará el acceso a un documento elaborado por una institución para su uso interno orecibido por ella, relacionado con un asunto sobre el que la institución no haya tomado todavíauna decisión, si su divulgación perjudicara gravemente el proceso de toma de decisiones de lainstitución, salvo que dicha divulgación revista un interés público superior.

De toegang tot een document dat door een instelling is opgesteld voor intern gebruik of door een instelling is ontvangen, en dat betrekking heeft op een aangelegenheid waarover de instelling nog geen besluit heeft genomen, wordt geweigerd, indien de openbaarmaking ervan het besluitvormingsproces van de instelling ernstig zou ondermijnen, tenzij een hoger openbaar belang openbaarmaking gebiedt.
Se denegará el acceso a un documento elaborado por una institución para su uso interno o recibido por ella, relacionado con un asunto sobre el que la institución no haya tomado todavía una decisión, si su divulgación perjudicara gravemente el proceso de toma de decisiones de la institución, salvo que dicha divulgación revista un interés público superior.

Hoe "openbaarmaking ervan" te gebruiken in een Nederlands zin

De minister moet per stuk of onderdeel daarvan onderbouwen waarom openbaarmaking ervan de nationale veiligheid zou schaden.

In principe zijn bestuursdocumenten openbaar, behalve wanneer de openbaarmaking ervan niet opweegt tegen één van de uitzonderingen.

Werknemers moeten de vertrouwelijkheid van deze gegevens beschermen tenzij de openbaarmaking ervan is toegestaan of wettelijk verplicht.

Maar bij de VSNU heeft de openbaarmaking ervan geen prioriteit – er is immers geen reden tot zorg.

Aangezien de minister deze stukken niet heeft verstrekt, wordt het ervoor gehouden dat hij openbaarmaking ervan heeft geweigerd.

Krachtens auteursrecht is vermenigvuldiging en/of openbaarmaking ervan slechts toegestaan na onze voorafgaande uitdrukkelijke schriftelijke toestemming en met onze naamsvermelding.

Gebruik voor eigen doeleinden of openbaarmaking ervan naar derden is niet toegestaan zonder voorafgaande toestemming van het bestuur. 6.

Die wil er inhoudelijk niets over kwijt maar de openbaarmaking ervan zal niet lang meer op zich laten wachten.

Diensten met het CARU Safe Harbor-teken voldoen aan vastgestelde online-informatievergaring, gebruik, en openbaarmaking ervan conform de geldende privacywetgeving en praktijktoepassingen.

Het bureau kan bij openbaarmaking ervan nadeel ondervinden bij de uitoefening van het toezicht op de gerechtsdeurwaarders, aldus BFT. 3.

Hoe "su publicación, su divulgación" te gebruiken in een Spaans zin

Espero su publicación para hacerme con él.

Pues los medios no contribuyen a su divulgación ni debate.

De ahí que su divulgación tenga carácter mundial.

1, que escribió tras su divulgación y con mucho placer reproducimos.

Su publicación fue compartida con medios de comunicación.

Hadassa participó con su divulgación del cáncer.

Compartir archivos de carácter histórico para su divulgación y análisis.

Su publicación en una antología española parece coincidir.

reglas diferentes sobre su publicación y sobre la.

Parece que ahora están mejorando su divulgación a través de esta.