Voorbeelden van het gebruik van Zijn openbaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Poëzie en religie zijn openbaring.
Poesía y religión son revelación.Zijn openbaring tijdens de Bruiloft te Kana; 3.
Su autorrevelación en las bodas de Caná; 3.Evangeliën zijn openbaring van God.
Evangelios son la revelación de Dios.Veeleer houd ik dat soort van dingen voor lasterpraat tegen de grote God en zijn openbaring in de natuur.'.
Juzgo más bien todo esto como una blasfemia Allah zond Zijn openbaring aan Adam gezegde, zal Ik zenden.
Allah envió a Su revelación 
Wij vieren vandaag Christus als het Licht der wereld en zijn openbaring aan de volkeren.
Wat ontbreekt zijn openbaring, mysterie en waarachtig emotioneel gevaar.
Lo que no hay es revelación, misterio o un genuino peligro emocional.Ontstond de allegorie van de draak en zijn veronderstelde overwinnaar in de hemel bij Johannes en in zijn Openbaring?
¿Se originó la alegoría del Dragón y de Wat ontbreekt zijn openbaring, mysterie en waarachtig emotioneel gevaar.
Lo que no hay es una revelación, misterio o peligro emocional genuino.De belangrijkste daarvan is de toename die wij hebben gezien in de bekwaamheid van de vrienden om met anderen over geestelijke zaken te praten enmet gemak te spreken over de Persoon van Bahá'u'lláh en Zijn openbaring.
El mas importante de ellos es el aumento que hemos observado en la capacidad de los amigos para conversar con otras personas sobre temas espirituales yhablarles con facilidad sobre la Persona de Bahá'u'lláh y Su Revelacion.Wat ontbreekt zijn openbaring, mysterie en waarachtig emotioneel gevaar.
Lo que no hay es revelaciones, misterios o un genuino peligro emocional.Rhadamanthys is echter niet van plan om te stoppen, zelfs als hij voor hulpeloze vader en zoon heeft, maar Ilias,gerustgesteld door zijn openbaring, legt hij uit dat de Orde van de Wyvern Hemelse decreten die Regulus zal voortleven.
Radamantis, sin embargo, no se va a detener, incluso si tiene delante de padre e hijo indefenso, pero Ilias,tranquilizado por su epifanía, explica que la Orden del Wyvern Celeste decreta que Regulus seguirá viviendo.En zijn openbaring kan het gewoon transformeren in een heiliger kracht in ons leven, ongeacht hoe vies het lijkt bij de eerste blootstelling aan het daglicht.
Y su descubrimiento puede transformarlo en una fuerza sanadora en nuestras vidas, no importa lo sucio que parezca en Zie hoe iedere keer wanneer de Dagster van goddelijke Milddadigheid het licht van Zijn Openbaring over de wereld verspreidde, de mensen van Zijn Dag tegen Hem opstonden en Zijn waarheid verloochenden.
Observa cómo cada vez que el Sol dedivina munificencia ha derramado la luz de Su Revelación sobre el mundo, el pueblo de Zijn openbaring presenteerde een stijl van het Arabisch heel anders dan het reguliere gebruik van het Arabisch en niet te vergeten de hoogontwikkelde wijze van samenstelling, proza en poëzie van de Arabieren.
Su revelación presenta un estilo de árabe muy diferente del uso normal de la lengua árabe por no hablar de los métodos altamente desarrollados de la composición, la prosa y la poesía de los árabes.Sint Bernardus van Clairvaux heeft ons gezegd dat God, in zijn openbaring, in de heilsgeschiedenis, onze zintuigen de mogelijkheid gegeven heeft de openbaring te zien, aan te raken, te smaken.
San Bernardo de Claraval nos ha dicho que Dios, en su revelación, en la historia de la salvación, le ha dado a nuestros sentidos la posibilidad de ver, de tocar, de gustar la De encycliek Redemptoris missio herinnert de Kerk dan ook aan de opdracht het evangelie te verkondigen alsde volheid van de waarheid: “In dit definitieve Woord van zijn openbaring heeft God zich op de meest volledige wijze doen kennen;
Por esto la enciclica Redemptoris missio propone nuevamente a la Iglesia la tarea de proclamar el Evangelio,como plenitud de la verdad:" En esta Palabra definitiva de su revelacion, Dios se ha dado a conocer del modo mas completo;Zeg: In het oosten is het Licht van Zijn Openbaring doorgebroken, in het westen zijn de tekenen van Zijn heerschappij verschenen.
Di: La Luz de su Revelación ha despuntado en el Oriente; los signos de su dominio De uitdrukking woord van God heeft in de Schrift velerlei betekenissenen kan aanduiden de kracht van God, waardoor Hij de wereld schept en onderhoudt, of zijn openbaring aan de profeten, of de inhoud van de openbaring of het Evangelie, dat door de apostelen verkondigd werd5.
La frase"palabra de Dios" tiene varios significados en la Escritura,y puede referirse al poder de Dios por el cual Él crea y sustenta, o Su revelación a los profetas, o el contenido de la In deze laatste dagen, heeft God Zijn Openbaring aan ons als volk niet beperkt tot de Schriften alleen, maar heeft ons ook bijzondere instructies gegeven door de manifestatie van de Geest der Profetie(…){ABN3:.
En estos últimos días, Dios no ha limitado su revelación a nosotros como pueblo a las escrituras solamente, sino nos ha dado instrucción especial por la manifestación del Espíritu de profecía…".Laat uw nutteloze inbeeldingen en ijdele waan varen,kijk dan met het oog van rechtvaardigheid naar de Dageraad van Zijn Openbaring en beschouw de dingen die Hij aan de dag gelegd heeft, de woorden die Hij op goddelijke wijze geopenbaard heeft en het lijden dat Hem door toedoen van Zijn vijanden overkomen is. .
Abandonad vuestras ociosas fantasías y vanas imaginaciones; luego,mirad con el ojo de la equidad a la Aurora de su Revelación y considerad las cosas que Él ha manifestado, las palabras que ha revelado divinamente y los sufrimientos que Le han acontecido a manos de De aanzegging van Zijn openbaring die Bahá'u'lláh in oktober 1852 in de Síyáh-Chál van Tihrán ontving, markeert de geboorte van Zijn Profetische Missie en daarmee het begin van de duizend jaar of meer die moeten verstrijken alvorens de volgende Manifestatie van God zal verschijnen.
La anunciación a Bahá'u'lláh de Su Revelación, ocurrida en octubre de 1852 en SíyáhChál de Teherán, señala el nacimiento de Terwijl de Manifestaties de namen en hoedanigheden van God onthullen endoor Hen de mensheid toegang heeft tot de kennis van God en Zijn Openbaring, verklaart Shoghi Effendi dat de Manifestaties"nooit… geïdentificeerd moeten worden met die onzichtbare Werkelijkheid, de Essentie van Goddelijkheid zelf.".
Si bien las Manifestaciones revelan los nombres y atributos de Dios y constituyen el medio por el cual la humanidadtiene acceso al conocimiento de Dios y Su Revelación, Shoghi Effendi asevera que las Manifestaciones no debieran"nunca(…) ser identificadas con aquella Realidad invisible, la Esencia de la Divinidad misma".In het laatste boek van de bijbel, met zijn openbaring van dingen die„binnenkort gebeuren moeten”, wordt verwezen naar een„grote schare” van mensen uit alle natiën, stammen, volken en talen die deze wereldomvattende„grote verdrukking” zullen overleven en er door Gods bescherming en gunst uit vandaan zullen komen.
El último libro de la Biblia, con su revelación de cosas que“tienen que efectuarse dentro de poco,” nos señala una“grande muchedumbre” de personas de todas las naciones, tribus, pueblos y lenguas que sobrevivirán esa“tribulación grande” global, saliendo de ella bajo la protección y favor de Dios.Ieder onbevooroordeeld waarnemer zal geredelijk toegeven dat, vanaf de dageraad van Zijn Openbaring, deze Verguisde steeds de gehele mensheid heeft genood zich te keren tot de Dageraad van Heerlijkheid, en omkoopbaarheid, haat, onderdrukking en verdorvenheid heeft verboden.
Todo observador imparcial admitirá sin vacilación que, desde el amanecer de Su Revelación, este Agraviado ha invitado a toda la humanidad a dirigir el rostro hacia la Aurora de la Gloria, y ha prohibido la corrupción, el odio, la opresión y la iniquidad.Om te garanderen dat Zijn Openbaring het doel van het scheppen van een verenigde wereld zou bereiken en om de eenheid van de Bahá'í-gemeenschap te waarborgen, stelde Bahá'u'lláh Zijn oudste Zoon, ‘Abdu'l-Bahá, aan als het Middelpunt van Zijn Verbond, en beschikte de oprichting van het Universele Huis van Gerechtigheid.
Para asegurar que Su Revelación lograra Ieder onbevooroordeeld waarnemer zal geredelijk toegeven dat, vanaf de dageraad van Zijn Openbaring, deze Verguisde steeds de gehele mensheid heeft genood zich te keren tot de Dageraad van Heerlijkheid, en omkoopbaarheid, haat, onderdrukking en verdorvenheid heeft verboden.
Todo observador imparcial admitirá sin vacilación que, desde el amanecer de su Revelación, este Agraviado ha invitado a toda la humanidad a dirigirIk voelde me een beetje als Steve Jobs die zijn openbaring beschreef als dat hij plots besefte dat de meesten van ons veelal gewoon proberen te vermijden om te vaak tegen de muur te lopen en maar wat aanmodderen.
Así me sentí como Steve Jobs describiendo su epifanía, cuando vio que muchos de nosotros en nuestro día a día tratamos de evitar golpearnos con las paredes a menudo y completamos nuestros deberes.
