Voorbeelden van het gebruik van Oud ijzer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Oud ijzer?
¿Fierros viejos?Ik zoek oud ijzer.
Oud ijzer?
¿Algún fierro viejo?Stuk oud ijzer.
Pedazo de chatarra.En jij ook, naar het oud ijzer.
Y usted también: chatarra.¡Chatarra!
Dat oud ijzer is zijn broodwinning!
Esa chatarra es su medio de vida!Dat is oud ijzer.
Es hierro antiguo.Uiteindelijk heeft hij het verkocht als oud ijzer.
Acabó vendiendo todo como hierro viejo.Oud ijzer, ik denk dat hij zichzelf eraan hielp.
Chatarreando. Sirviéndose el mismo, creo.Wat een hoop oud ijzer.
Qué montón de chatarra.Materiaal met versterkte stangkan worden verpletterd om staal te recupereren voor oud ijzer.
También se pueden triturarmateriales con barras de refuerzo y recuperar el acero para chatarra.Denk je dat al dit oud ijzer zo mooi is?
¿Crees que todo ese hierro viejo está bonito en Nochebuena?Lanning gebruikte kleine shredder voor oud ijzer.
Lanning utiliza trituradora de chatarra pequeña.
Ten tweede, blijft heel wat oud ijzer in zware fabwinkels;
En segundo lugar, mucho hierro viejo permanece en tiendas fabulosas pesadas;Maar daarmee behoren ze nog niet bij het oud ijzer.
Mostró que todavía no pertenece al viejo hierro.Ze kunnen Kersje niet in oud ijzer veranderen wat dan rolstoelen voor veteranen worden!
¡No podemos que dejen destrozar a Cherry en chatarra que será convertida en sillas de ruedas para los veteranos!Verkoop het als oud ijzer.
Véndelo como chatarra.Wat raar. Ze hebben stukjes oud ijzer aan hun oren en om hun nek. Waarschijnlijk primitieve religieuze symbolen.
Que curioso, llevan trozos de chatarra de hierro en el cuello y las orejas… debe ser algún signo religioso primitivo.Het is 25 kilo oud ijzer.
Son 25 kilos de chatarra.Nu zijn de rails weggehaald en verkocht als oud ijzer.
Ahora los carriles retirado y vendido como chatarra.Om gesmelt voor oud ijzer.
¿Siendo fundida para chatarra?Ik ontdoe die slee van zijn geheimen en verkoop hem als oud ijzer.
Tendré que el trineo despojado de sus secretos y vendido como chatarra.In de koloniale en neokoloniale alchemie verandert het goud in oud ijzer en het voedsel in vergif.'.
En la alquimia colonial y neocolonial el oro se transfigura en chatarra y los alimentos se convierten en veneno.”.Dat is je geraden ook, C-3PO… of ik haal je uit elkaar en verkoop je als oud ijzer.
Mejor que no, C-3PO, o voy a desmontarte y a venderte como chatarra.Ik was een dief. lk stal oud ijzer.
Yo era un ladronzuelo que robaba chatarra.Ten tweede, dat het ongeluk met de New Flame niets van doen had met het bunkeren van olie,omdat het schip oud ijzer vervoerde.
En segundo lugar, que el incidente del New Flame no tiene nada que ver con el repostado de petróleo,ya que esta embarcación transportaba chatarra.Wat zit er in, steenen of oud ijzer?"?
¿Qué lleváis aquí, ladrillos o hierro viejo?De Commissie heeft geantwoord dat er zevenhonderd ton IFO 380 brandstof aan boord was,maar we weten nog steeds niet om wat voor soort oud ijzer het gaat.
La Comisión me contestó diciendo que llevaba 700 toneladas de combustible IFO-380,pero a día de hoy no sabemos qué tipo de chatarra lleva el buque.Ten eerste, hebt u enige informatie overde oorsprong en de giftigheidsgraad van de 42 500 ton oud ijzer die niet is geborgen?
Primera,¿tiene información sobre el origen ygrado Ik wil tegen Gerardo Galeote zeggen datde Commissie niets is verteld over een specifieke giftigheid van het oud ijzer dat de New Flame aan boord had.
Me gustaría indicar al señor Galeote quea la Comisión no se le ha notificado ninguna toxicidad específica de la chatarra que transportaba el New Flame.
