Wat Betekent OVERHEIDSSCHULDEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• deuda pública
• deuda soberana
• deudas públicas

Voorbeelden van het gebruik van Overheidsschulden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overheidsschulden zijn het probleem niet.
La deuda pública no es el problema.

Verbod op het speculeren rond overheidsschulden;
Prohibición de la especulación sobre las deudas públicas;

Of de band tussen overheidsschulden en bankenrisico's is verbroken;
Si se ha producido una ruptura del vínculo entre deuda soberana y riesgo bancario.

De ruimte voor fiscale prikkels wordt al beperkt door massale overheidsschulden.
El espacio para el estímulo fiscal ya está limitado por la deuda pública masiva.

Het teveel aan overheidsschulden, die zelf ook stijgen, zal deels worden omgezet in een geldaanbod.
El excedente de deudas públicas, que también están aumentando, se transformará en oferta monetaria.

Het resultaat is de creatie van enorme hoeveelheden individuele en overheidsschulden.
El resultado ha sido la creación de enormes cantidades de individuo y la deuda pública.

De explosie van overheidsschulden is een symptoom, niet de oorzaak, van de crisis waar we nu in zitten.
La explosión de la deuda soberana es un síntoma y no una causa de la crisis en la que nos encontramos.

IJsland is een stabiele democratie met een hoge levensstandaard en tot voor kort extreem lage werkloosheid en overheidsschulden.
Islandia es una democracia estable con un alto nivel de vida y, hasta hace poco con poco desempleo y poca deuda.

De crisis met de overheidsschulden heeft duidelijk gemaakt dat de mechanismen voor toezicht en correctie niet volstaan.
La crisis de la deuda pública soberana demuestra que los actuales mecanismos de supervisión y corrección son inadecuados.

Wat vindt u van de voortdurende discussie over de aanhoudend hoge niveaus van particuliere en overheidsschulden in de eurozone?
¿Qué opina usted sobre el debate en curso en torno a los persistentes niveles elevados de deuda pública y privada en la zona del euro?

De Commissie alle overheidsschulden uit de eurozone moet opnemen als hoogwaardige liquide activa, ongeacht de specifieke inschaling;
Que la Comisión debería incluir toda la deuda soberana de la zona del euro como activos líquidos de alta calidad, con independencia de su calificación específica.

Bedenk bijvoorbeeld dat de markt voor in dollars gedenomineerde assets, vooral die voor overheidsschulden, heel omvangrijk en diep is.
Las razones son que el mercado de activos denominados en dólares, especialmente la deuda pública, es mucho más profundo que cualquier otro.

Toch is het probleem in de wereld van de overheidsschulden in sommige opzichten ook gewoon een uitgebreidere versie van het probleem in de wereld van het persoonlijke financiële beheer.
Pero el problema del mundo de la deuda soberana es también, en cierto modo, una versión mayor del problema en el mundo de la economía personal.

Het zou natuurlijk een ramp zijn als de Europese economie niet herstelt en de overheidsschulden onverbiddelijk blijven stijgen evenredig met het bnp.
Peor sería, sin duda, que la economía europea no se recupere y que la deuda pública continúe creciendo, inexorablemente, en proporción al PIB.

De meeste lidstaten hebben een wezenlijke behoefte aan een aanmerkelijke consolidatie, teneinde terug te keren naar een trend van afnemende overheidsschulden.
La mayoría de los Estados miembros tienen una necesidad vital de consolidación sustancial con el fin de volver a una tendencia de reducción de la deuda pública.

Toch torsen verschillende andere lidstaten nog steeds hoge overheidsschulden, die hun vermogen belemmeren om te investeren in de toekomst.
Sin embargo, varios Estados miembros siguen soportando altos niveles de deuda pública, lo que limita su capacidad de invertir con vistas al futuro.

Helaas hebben verschillende lidstaten zich- wellicht net als luie of nalatige bouwvakkers- niet aan het stabiliteitspact gehouden en buitensporige overheidsschulden en begrotingstekorten gecreëerd.
Desafortunadamente, ha sucedido que varios Estados miembros-quizás como si fueran obreros de la construcción perezosos o descuidados- no se adhirieron al pacto de estabilidad y crearon unos déficits presupuestarios y unas deudas públicas excesivamente elevados.

Voor de toekomst zullen met name landen die nu al hoge overheidsschulden hebben zich moeten wapenen tegen de komende demografische veranderingen.
De cara al futuro, los países que ya presentan niveles de deuda pública elevados, en particular, han de protegerse frente a los próximos desafíos demográficos.

( IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de moeilijke economische en financiële situatie waarin Europa zich bevindt, heeft de zwakheden aan het licht gebracht van de afzonderlijke lidstaten die worstelen om de crisis van de overheidsschulden te bezweren.
Señor Presidente, Señorías, la difícil situación económica y financiera de Europa ha sacado a la luz las debilidades de los Estados miembros, que están esforzándose por evitar la crisis de la deuda soberana.

Het is van essentieel belang dat alle landen hun toezeggingen om hoge begrotingstekorten en overheidsschulden te corrigeren nakomen en de kwetsbaarheid van hun begrotingen verminderen.
Resulta esencial que todos los países cumplan estrictamente sus compromisos de corregir los elevados niveles de déficit y deuda públicos, y reduzcan la vulnerabilidad de las finanzas públicas..

Overwegende dat de situatie van de overheidsschulden in de wereld in de afgelopen decennia ingrijpend is veranderd met de opkomst van particuliere investeerders en China als voornaamste actoren;
Considerando los profundos cambios que se han operado en el panorama mundial de la deuda pública durante las últimas décadas con la aparición de inversores privados y de China con un papel central;

Wat hebben de Europese instellingen tot nu toe gedaan in het licht van de aanval op de overheidsschulden van Griekenland, Spanje en Portugal?
Ante el ataque realizado a las deudas públicas de Grecia, España y Portugal,¿qué han hecho las Instituciones europeas hasta ahora?

Er wordt gezwaaid met tekorten en overheidsschulden, met procedures voor toezicht op de economie van lidstaten- waaronder ook die van Griekenland- om de werknemers ideologisch gezien te terroriseren.
Los déficits y la deuda pública, así como los procedimientos para supervisar las economías de diversos Estados miembros, incluida Grecia, se están movilizando a fin de aterrorizar ideológicamente a los trabajadores.

Beleggingsspecialisten Aanbod bevat de hele reeks van vastrentende beleggingscategorieën waaronder overheidsschulden, secured assets, bedrijfsobligaties en derivaten.
Abarca toda la gama de los activos de renta fija, tales como deuda pública, activos garantizados, deuda corporativa e instrumentos derivados.

Zet Duitsland, dat op dit moment een bescheiden economische groei doormaakt, bijvoorbeeld eens af tegen de EU-landen in het zuiden die in uiteenlopende mate te kampen hebben met handelstekorten, een instortende huizenmarkt en reusachtige overheidsschulden.
Compárese Alemania, que ha vivido un ligero crecimiento económico, con los países del sur de la UE, afectados en distintos grados por enormes déficits comerciales, el estallido de la burbuja inmobiliaria e ingentes Deudas públicas.

Ondanks het terugdringen van deze schuldenniveaus is het niveau van de overheidsschulden vandaag de dag nog hoger dan in 2008; dit komt door de overheveling van schulden van de private naar de publieke sector.
A pesar del desapalancamiento, los niveles de deuda pública son más altos hoy que en 2008 debido a la transferencia de deuda del sector privado al sector público..

Er had allang een einde aan speculatie moeten zijn gemaakt, of het nu gaat om grondstoffen( waaronder voedsel), onroerend goed, pensioenen of de overheidsschulden van staten- om maar eens een paar voorbeelden te noemen.
Debería haberse puesto freno a la especulación hace mucho tiempo, independientemente de que se refiriese a las materias primas, incluidos los alimentos, las propiedades, las prestaciones y las pensiones, o a la deuda soberana de los Estados(por citar algunos ejemplos).

Een van de resultaten was dat de financiële last van het terugbetalen van de overheidsschulden gemiddeld is toegenomen met 1,2 procentpunt van het BBP; in sommige Lid-Staten zoals Griekenland, Finland en Italië zijn de veranderingen dramatischer geweest.
Una consecuencia ha sido el hecho de que la carga financiera de la deuda pública ha aumentado, en promedio, 1,2 puntos porcentuales del PIB; en algunos Estados miembros, como Grecia, Finlandia e Italia, los cambios han sido más espectaculares.

Als gevolg hiervan zijn Amerikaanse staatsleningen, en in het verlengde daarvan de overheidsschulden van landen die als gevolg van de WFC en/of de eurocrisis zwaar in de schuld zijn komen zitten, veel riskanter geworden.
En consecuencia, la deuda pública de Estados Unidos y, por ende, la deuda pública de los países que se han endeudado fuertemente debido a la crisis financiera mundial y/o la crisis del euro, se ha vuelto mucho más arriesgada.

Is van oordeel dat het proces inzake de verlichting van overheidsschulden dient te worden bespoedigd en uitgebreid in landen waarvan de regeringen de mensenrechten en de beginselen van gedegen bestuur respecteren, en voorrang geven aan het uitroeien van de armoede;
Considera que el proceso de reducción de la deuda pública debe acelerarse y profundizarse en los países cuyos gobiernos respeten los derechos humanos y los principios de la buena gobernanza y den prioridad a la erradicación de la pobreza;

Hoe "overheidsschulden" in een zin te gebruiken

Daarnaast mogen de Franse overheidsschulden er ook zijn.

De particuliere en overheidsschulden worden steeds hoger t.o.v.

Zijn alsmaar oplopende overheidsschulden dé oplossing voor economische onevenwichtigheden?

De overheidsschulden zijn tegen die tijd al hoog genoeg.

Daarnaast worden de kosten toch met oplopende overheidsschulden gefinancierd.

Een sterk negatieve reële rentevoet maakt de overheidsschulden betaalbaarder.

Overheidsschulden als het percentage van het Bruto Binnenlandse Product.

Schattingen van de omvang van lokale overheidsschulden lopen uiteen.

Zijn overheidsschulden een teken van zwakte of van kracht?

Veel landen hebben nog meer overheidsschulden dan in 2008.