Wat Betekent OVERLEGDOCUMENT in het Spaans - Spaans Vertaling

• documento de consulta
• documento consultivo

Voorbeelden van het gebruik van Overlegdocument in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Academy overlegdocument enkele belangrijke feiten. Wij zeggen, Ze zeggen.
Academia documento de consulta, algunos datos importantes. Decimos, dicen.

Mijnheer de Voorzitter, het stemt mij tevreden dat de Commissie het overlegdocument heeft opgesteld.
Señor Presidente, me complace que la Comisión presentara el documento de consulta.

Overlegdocument van de Commissie over de hervorming van de Commissie- Buil. 1/2-2000, punt 1.10.9.
Documento de consulta de la Comisión sobre la reforma de la Comisión, Bol. 1/2-2000, punto 1.10.9.

D Hervorming van de Commissie: goedkeuring door de Commissie van een overlegdocument() punt 1.10.9.
D Reforma de la Comisión: aprobación por la Comisión de un documento de consulta(apunto 1.10.9).

De kapitaalvereisten die in ons derde overlegdocument worden voorgesteld, weerspiegelen dat hogere risiconiveau.
Los requisitos de capital propuestos en nuestro tercer documento de consulta reflejan este nivel de riesgo más elevado.

Ik zal ter afsluiting herhalen wat ik gezegd heb toen de Commissie in juli haar derde overlegdocument publiceerde.
Permítanme terminar volviendo a decir lo que manifesté cuando la Comisión publicó su tercer documento de consulta en el mes de julio.

Publicatie van een overlegdocument en ontwerp-regelingen waaropcommentaar geleverd kan worden in de lente van 2004;
Publicación de un documento de consulta y de proyectos dereglamentos para la presentación de comentarios en la primavera de 2004;

Geven hen het recht om rechtstreeks informatie te ontvangen van EU-instellingen betreffende wetgevingsprogramma's, overlegdocumenten, Raadsnotulen, enz.
º 1 les otorgan el derecho a recibir información directamente de las instituciones de la Unión Europea(UE) sobre programas legislativos, documentos de consulta, actas del Consejo,etc.

Voorzitter Prodi heeft vandaag aangekondigd dat de Commissie een overlegdocument zal presenteren teneinde een dialoog op te starten over deze kwestie met het Parlement. Ik kan u verzekeren dat het Parlement daartoe bereid is.
El Presidente Prodi ha anunciado hoy que la Comisión presentará un documento consultivo con el fin de iniciar un diálogo con esta Asamblea sobre esta cuestión y yo puedo asegurarles que el Parlamento está dispuesto a entablarlo.

In het kader van de innoverende acties heeft een door de Commissie voort gezet studieprogramma het mogelijk gemaakt een overlegdocument, getiteld„ Europe 2000+", over deze problematiek uit te werken.
Entre sus acciones innovadoras, un programa de estudio de la Comisión conocido como«Europa 2000+» ha permitido elaborar un documento de reflexión sobre esta problemática.

Inhet overlegdocument worden drie algemene actiegebieden vastgesteld: alleburgers laten delen in de voordelen van levenslang leren van talen; het taalonderwijs verbeteren; en een taalvriendelijkere omgeving creëren.
En el documento de consulta se determinaron tres amplia áreasen las que deberían adoptarse medidas: extender los beneficios del aprendizajepermanente de idiomas a todos los ciudadanos; mejorar la enseñanza de idiomas;y crear un entorno más favorable a las lenguas.

Behalve in zeer urgente of vertrouwelijke gevallen, alvorens wetgevingsteksten voor te stellen, breed overleg te voeren en, telkens als dat dienstig is, overlegdocumenten te publiceren;
Excepto en casos especiales de urgencia o confidencialidad, consultar ampliamente antes de proponer textos legislativos y, en su caso, publicar los documentos de consulta;

Deze voorstellen volgen op een jaar van overleg en discussies over het overlegdocument, het groenboek(171) over de herziening van Verordening(EEG) nr. 4064/89 van de Raad, de concentratieverordening(172).
Estas propuestasson el fruto de un año de consultas y debates en torno al documento de consulta, el Libro Verde(171) sobre la revisión del Reglamento(CEE) no 4064/89 del Consejo, el denominado«Reglamento deconcentraciones»(172).

Een task force, bestaande uit de voor zeegerelateerd beleid verantwoordelijke commissarissen onder het voorzitterschap van commissaris Borg, zal een overlegdocument over het toekomstige maritieme beleid van de Unie opstellen.
Un grupo de trabajo, formado por los comisarios responsables de las políticas relacionadas con el mar y presidido por el Comisario Borg, elaborará un documento de consulta sobre la futura política marítima de la Unión.

Een„Groenboek" is een overlegdocument dat het uitgangspunt vormt voor een diepgaand openbaar debat over de onderwerpen die erin zijn behandeld, en dat de Commissie de middelen moet geven om verdere acties op dit gebied uit te werken.
Recordemos que un«Libro Verde» es un documento de reflexión destinado a poner en marcha un debate público en profundidad sobre los temas tratados, con el fin de permitir que la Comisión disponga de los elementos necesarios para la definición de futuras acciones en este ámbito.

Met het oog op de publicatie door de Commissie van het Witboek over de hervorming voor maart, wordt een overlegdocument goedgekeurd over het actieplan voor de tenuitvoerlegging van deze hervorming.
Con vistas al Libro Blanco sobre la Reforma, la Comisión tienen previsto publicar antes de marzo un documento consultivo sobre el plan de acción que llevará a cabo una vez adoptada dicha reforma.

Dit overlegdocument, dat een uitgebreid debat op gang moet brengen over de rich ting die dit beleid na 2002 zal moeten inslaan, is een uniek initiatiefin de geschiedenis van het GVB dat inmiddels alweer twintig jaar bestaat.
Este documento de consulta, cuyo objetivo es poner en marcha un amplio debate sobre las orientaciones de esa política para después del año 2002, es una iniciativa única en la historia de la PPC que en la actualidad cuenta ya con casi veinte años de vida.

De lancering van een Europawijd debat over de toekomst van de Europese universiteiten. In januari 2003 werd een overlegdocument gepubliceerd en in april 2004 werd een grote conferentie gehouden in Luik, België.
Se abrió un debate a escala comunitaria sobre el futuro de las universidades europeas(publicación de un documento de consulta en enero de 2003 y celebración de una importante conferencia en abril de 2004 en la ciudad belga de Lieja).

De overige instellingen, aan wie het overlegdocument eveneens is toegezonden, hebben de door de Commissie gevolgde aanpak toegejuicht, zoals blijkt uit de resolutie van het Europees Parlement van 19januari(3) en uit de conclusies van de Raad van 14februari(4).
Las demás instituciones, a las que también se remitió el do cumento consultivo, acogieron favorablemente la solución adoptada por la Comisión, tal y como ponen de manifiesto la resolución del Parlamento Europeo de 19 de enero(3) y las conclusiones del Consejo de 14 de febrero(4).

De COSAC is zeer ingenomen met de toezegging die de voorzitter van de Commissie op 9 mei 2006 gedaan heeft op de Gezamenlijke Parlementaire Vergadering inzake de toekomst van Europa om alle nieuwe wetgevingsvoorstellen en overlegdocumenten aan de nationale parlementen voor te leggen met het verzoek om hierop te reageren, teneinde het beleidsvormingsproces te verbeteren.
La COSAC acoge con satisfacción el compromiso contraído por el Presidente de la Comisión en el marco de la reunión interparlamentaria sobre el futuro de Europa celebrada el 9 de mayo de 2006 en el sentido de transmitir directamente todas las nuevas propuestas legislativas y los documentos de consulta a los parlamentos nacionales, en el que les pedía que diesen a conocer su opinión al respecto con vistas a mejorar el proceso de elaboración de las políticas.

Enerzijds zullen we in het overlegdocument dat we zullen opstellen over een rookvrij milieu, refereren aan de classificatie van tabaksrook in het milieu als kankerverwekkende stof- vergelijkbaar met die van de WGO, de VS, Duitsland en Finland, zodat we de juiste informatie geven.
Por un lado, en la consulta que vamos a sacar sobre los entornos sin humo, queremos asegurarnos de hacer referencia a la clasificación del humo ambiental de tabaco como carcinógeno, según la OMS, los Estados Unidos, Alemania y Finlandia, a fin de facilitar la información correcta.

Tegen mevrouw van Lancker en mevrouw González Álvarez zou ik, wat de raadpleging betreft, willen zeggen dat de mededeling van de Commissie een overlegdocument is en het leek mij veel gepaster om onze ideeën eerst open en eerlijk op schrift te stellen dan mensen te raadplegen alvorens het overlegdocument in het spel te brengen.
Quisiera decir a las Sras. Van Lancker y González Álvarez a propósito de la consulta, que la comunicación de la Comisión es un documento consultivo y, a mi entender, es mucho más adecuado exponer primero nuestras ideas, que consultar a las personas antes de poner en marcha el documento consultivo.

Zoals ik u heb beloofd, zal de Commissie in de komende dagen uitsluitend een overlegdocument goedkeuren dat het mogelijk zal maken de interinstitutionele dialoog toe te spitsen op enkele prioritaire maatregelen, op dezelfde maatregelen als die ook door de intergouvernementele groep onder voorzitterschap van de heer Mandelkern werden voorgesteld.
Por esto, en virtud del compromiso contraído ante ustedes, la Comisión tiene la intención de aprobar en los próximos días sólo un documento de consulta que permita concentrar el diálogo interinstitucional en algunas medidas prioritarias, sugeridas también por el grupo intergubernamental presidido por el Sr. Mandelkern.

In het kader van de administratieve hervorming waarmee de Commissie in september 1999 Í1 is begonnen, heeft zij op 18 januari een overlegdocument goedgekeurd(2), waarin de hoofdlijnen van de strategie voor de hervorming zijn aangegeven en dat vergezeld gaat van een actieplan dat alle maatregelen bevat die op de diverse gebieden op basis van een strak tijdschema ten uitvoer moeten worden gelegd.
Como parte del proceso de reforma administrativa emprendido en septiembre de 1999('), la Comisión aprobó el 18 de enero(2) un documento de con sulta que describía las grandes líneas estratégicas de la reforma, al que se adjuntaba un plan de acción con las medidas previstas para cada sector y un calendario de ejecución de las mismas.

U wacht op reacties van het Parlement en de lidstaten op uw overlegdocument, maar vindt u niet dat elke hervorming erop gericht dient te zijn dat alle burgers, waar ze ook wonen in de Europese Unie, het recht hebben om in minstens één lidstaat te stemmen bij nationale verkiezingen?
A pesar de que esté esperando respuestas del Parlamento y de los Estados miembros a su documento de consulta,¿aceptaría usted que el objetivo de cualquier reforma tiene que ser el de garantizar que todos los ciudadanos, independientemente del lugar de la Unión Europa donde residan, tengan derecho a votar en las elecciones nacionales en al menos uno de los Estados miembros?

Bovengenoemd witboek over de hervorming van de Commissie en de overlegdocumenten inzake de verbetering van de arbeidsomstandigheden van personen met een handicap zijn in braille in het Duits, Engels en Frans gepubliceerd ten behoeve van slechtzienden.
Las personas con discapacidad visual pueden acceder al Libro Blanco sobre la reforma de la Comisión arriba mencionado y a los documentos de consulta sobre la mejora de las condiciones de trabajo de bs personas con discapacidad, ya que se han publicado en braille en alemán, inglés y francés.

Mevrouw de Voorzitter, de regering van de speciale administratieve regio Hongkong heeft besloten een overlegdocument te publiceren waarin haar voorstellen voor een antisubversiewetgeving overeenkomstig artikel 22 van de basiswet zijn opgenomen. Dit besluit heeft niet alleen in Hongkong maar ook in het Europees Parlement tot grote beroering en bezorgdheid geleid.
(DE) Señora Presidenta, la decisión del Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de publicar un documento de consulta con sus propuestas a favor de una ley antisubversión, de conformidad con el artículo 22 de la Ley Fundamental, ha provocado una gran indignación y preocupación no sólo en el propio Hong Kong, sino también aquí, en el Parlamento Europeo.