Wat Betekent OVERLEGDOCUMENT in het Duits - Duits Vertaling

• Konsultationspapier
• Konsultationsdokument

Voorbeelden van het gebruik van Overlegdocument in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

BIJLAGE 1 BIJ HET OVERLEGDOCUMENT OVER DE HERVORMING VAN DE COMMISSIE.
Anhang 1 zu dem weissbuch über die reform der kommission.

Mijnheer de Voorzitter, het stemt mij tevreden dat de Commissie het overlegdocument heeft opgesteld.
Herr Präsident, ich freue mich, dass die Kommission das Konsultationspapier vorgelegt hat.

Overlegdocument van de Commissie over de hervorming van de Commissie- Buil. 1/2-2000, punt 1.10.9.
Leitlinien der Kommission für die Reform der Personalpolitik- Bull. 10-2001, Ziff.

De Commissie publiceert een overlegdocument: het Groenboek.
Die Kommission veröffentlicht ein Grünbuch, ein Konsultationsdokument.

Het overlegdocument is ook verstuurd aan de regionale adviesraad voor de zuidwestelijke wateren SWWRAC.
Das Konsultationspapier wurde auch dem Regionalbeirat Südwestliche Gewässer(SWWRAC) vorgelegt.

De kapitaalvereisten die in ons derde overlegdocument worden voorgesteld, weerspiegelen dat hogere risiconiveau.
Die in unserem dritten Konsultationspapier vorgeschlagenen Kapitalanforderungen reflektieren dieses höhere Risiko.

Een aantal kandidaat-lidstaten hebben zeer nuttige en goed doordachte voorstellen gedaan, zoals Polen met het recente overlegdocument over de oostelijke dimensie.
Eine Reihe von Bewerberländern, darunter Polen mit seinem jüngsten Diskussionspapier zur östlichen Dimension, haben sehr vernünftige und wohl überlegte Vorschläge unterbreitet.

November 2000: overlegdocument over een nieuw loopbaanstelsel, vergezeld van een voorstel tot wijziging van het statuut.
November 2000: Konsultationspapier der Kommission zu einem neuen Laufbahnsystem mit einem Vorschlag zur Änderung des Statuts.

In het verslag worden bepaalde punten aangewezen waarop de voorstellen die in het derde overlegdocument van de Commissie vermeld staan, verder moeten worden verbeterd.
Der Bericht verweist zudem auf einige konkrete Bereiche, in denen die im dritten Konsultationspapier der Kommission enthaltenen Vorschläge weiterer Verbesserungen bedürfen.

In januari 2003 werd een overlegdocument gepubliceerd en in april 2004 werd een grote conferentie gehouden in Luik, België.
Im Januar 2003 wurde eine Konsultierungsunterlage veröffentlicht, und im April 2004 fand eine wichtige Konferenz in Lüttich, Belgien, statt.

De Commissie heeft verklaard dat zij, voordat zij wetgeving voorstelt, uitvoeriger raadplegingen zal houden, hetgeen overleg met alle Lid-Staten kan impliceren, alsmede een systematischer gebruik van overlegdocumenten Groenboeken.
Die Kommission hat mitgeteilt, daß sie vor der Unterbreitung von Vorschlägen für Rechtsvorschriften umfassendere Konsultationen durchführen wird; dies könnte Konsultationen mit allen Mitgliedstaaten und eine systematischere Verwendung von Konsultationsunterlagen(Grünbüchern) einschließen.

Oktober 2000: Overlegdocument over het sociaal beleid met een algemene evaluatie van het huidige beleid en een actieplan voor de komende jaren.
Oktober 2000: Konsultationspapier über die Sozialpolitik mit einer allgemeinen Bewertung der bisherigen Politik und einem Aktionsplan für die kommenden Jahre.

In het perspectief van een nieuwe structuur voor de sociale dialoog op Europees niveau heeft de Europese Commissie op 18 september een overlegdocument aangenomen dat haar de mogelijkheid biedt voor het eind van het jaar de opvattingen van de sociale partners te verzamelen.
Im Hinblick auf eine Reform des sozialen Dialogs auf Unionsebene hat die Europäische Kommission am 18. September 1996 ein Anhörungsdokument verabschiedet, auf dessen Grundlage die Sozialpartner bis Ende des Jahres ihre Stellungnahmen abgeben können.

Oktober 2000: overlegdocument over de tuchtregeling, met voorstellen voor de verbetering van de administratieve procedures en statuutswijzigingen.
Oktober 2000: Konsultationspapier über das Disziplinarverfahren zusammen mit Vorschlägen zur Verbesserung der Verwaltungsverfahren und für Statutsänderungen.

Afhankelijk van het onderwerp zal dit overleg worden aangepast aan de specifieke omstandigheden bijvoorbeeld: participatie in advies-/overlegorganen, instelling van referentie- en werkgroepen, opstelling van overlegdocumenten of de organisatie van openbare forums, internet, enz.
Diese Verfahren werden je nach Sachlage den besonderen Gegebenheiten angepaßt z. B. Beteiligung an beratenden Gremien, Einsetzung von Referenz- oder Arbeitsgruppen, Ausarbeitung von Diskussionspapieren, Organisation von öffentlichen Foren, Internet usw.

Dit richtlijnvoorstel sluit aan bij het overlegdocument van de Commissie, waarover het Comité reeds in september 19941 advies heeft uitgebracht.
Der Richtlinienvorschlag schließt an die Konsultationsunterlage der Kommission an, zu der der Ausschuß bereits seine Stellungnahme im September 19941 abgegeben hat.

De COSAC is zeer ingenomen met de toezegging die de voorzitter van de Commissie op 9 mei 2006 gedaan heeft op de Gezamenlijke Parlementaire Vergadering inzake de toekomst van Europa om alle nieuwe wetgevingsvoorstellen en overlegdocumenten aan de nationale parlementen voor te leggen met het verzoek om hierop te reageren, teneinde het beleidsvormingsproces te verbeteren.
Die COSAC begrüßt nachdrücklich die auf dem interparlamentarischen Treffen zur Zukunft Europas am 9. Mai 2006 gegebene Zusage des Präsidenten der Kommission, den nationalen Parlamenten alle neuen Legislativvorschläge und Konsultationsdokumente zu übermitteln und sie zu Reaktionen aufzufordern, um den Prozess der Politikgestaltung zu verbessern.

Oktober 2000: overlegdocument betreffende onvoldoende geschiktheid voor het ambt, vergezeld van voorstellen tot wijziging van het statuut.
Oktober 2000: Konsultationspapier über unzulängliche fachliche Leistungen einschließlich eines Entwurfs für einen Beschluß der Kommission und den Vorschlägen zur Änderung des Statuts.

Het is een succes te noemen dat de positie van Europa, zoals van meet af aan door de Commissie in haar overlegdocument is voorgesteld, zich in Bazel heeft doorgezet en dat nu met name wordt gediscussieerd over rekening houden met bankinterne ratingprocedures.
Es ist als Erfolg anzusehen, dass sich die europäische Position, wie sie auch bereits von Beginn an von der Kommission in ihrem Konsultationspapier vorgeschlagen wurde, in Basel durchgesetzt hat und nunmehr die Einbeziehung bankinterner Rating-Verfahren den Mittelpunkt der Diskussion bildet.

December 2000: overlegdocument over een kaderregeling inzake pensioenen, met inbegrip van een voorstel tot wijziging van het Statuut en een voorstel voor een specifieke regeling inzake de uitbreiding.
Dezember 2000: Konsultationspapier der Kommission über die Rahmenbedingungen für den Ruhestand mit einem Vorschlag zur Änderung des Beamtenstatuts und einem Vorschlag für eine spezifische Regelung im Zusammenhang mit dem Beitritt;

Tegen mevrouw van Lancker en mevrouw González Álvarez zou ik, wat de raadpleging betreft, willen zeggen dat de mededeling van de Commissie een overlegdocument is en het leek mij veel gepaster om onze ideeën eerst open en eerlijk op schrift te stellen dan mensen te raadplegen alvorens het overlegdocument in het spel te brengen.
Frau Van Lancker und Frau Gonzales Alvarez möchte ich noch zu den Konsultationen sagen, daß die Mitteilung der Kommission ein Merkblatt war. Es erschien mir sinnvoller, unsere Vorstellungen zunächst einmal aufzulisten, anstatt andere vor der Veröffentlichung dieses Merkblattes zu konsultieren.

Oktober 2000: overlegdocument over regels inzake klokkenluiden, met voorstellen voor noodzakelijke wijzigingen in het statuut en duidelijker voorschriften inzake het melden van wandaden aan het OLAF.
Oktober 2000: Konsultationspapier über die Regeln für die Meldung von Mißständen zusammen mit Vorschlägen für erforderliche Statutsänderungen und Klarstellung der Vorgehensweise bei der Unterrichtung des OLAF über vermutete Mißstände.

Zoals de voor de rol van de nationale parlementen verantwoordelijke werkgroep van de Conventie heeft voorgesteld, zou de Commissie haar voorstellen voor wetgeving, haar overlegdocumenten(groenboeken, witboeken en mededelingen) en haar documenten in verband met strategische planning(jaarlijkse beleidsstrategie, jaarlijks wetgevend programma en jaarlijks werkprogramma) rechtstreeks aan de nationale parlementen kunnen voorleggen.
Wie von der mit der Rolle der nationalen Parlamente befassten Arbeitsgruppe des Konvents vorgesehen, soll die Kommission ihre legislativen Vorschläge, ihre Konsultationspapiere(Grünbücher, Weißbücher, Mitteilungen) und ihre strategischen Planungsdokumente(jährliche Strategieplanung, jährliches Legislativ- und Arbeitsprogramm) direkt den nationalen Parlamenten zuleiten können.

December 2000: overlegdocument over het aanwervingsbeleid, met voorstellen voor de nodige wijzigingen van het statuut; ontwerp-overeenkomst inzake de oprichting van een interinstitutioneel bureau voor aanwerving.
Dezember 2000: Konsultationspapier zur Einstellungspolitik mit Vorschlägen für möglicherweise erforderliche Statutsänderungen; Entwurf einer Vereinbarung über die Einrichtung eines interinstitutionellen Amtes für Einstellungen;

Oktober 2000: Overlegdocument met een algemene evaluatie van de lopende activiteiten op het gebied van de gelijke kansen en een actieplan voor de komende jaren, met een ontwerp-voorstel betreffende de vereiste statuutswijzigingen.
Oktober 2000: Konsultationspapier mit einer Bewertung der Aktivitäten im Bereich der Chancengleichheit und einem Aktionsplan für die kommenden Jahre einschließlich Vorschlägen für erforderliche Statutsänderungen.

Dit overlegdocument, dat een uitgebreid debat op gang moet brengen over de rich ting die dit beleid na 2002 zal moeten inslaan, is een uniek initiatiefin de geschiedenis van het GVB dat inmiddels alweer twintig jaar bestaat.
Dieses Konsultationsdokument, mit dem eine ausführliche Debatte über die Leitlinien dieser Politik nach 2002 eingeleitet werden soll, ist eine in der inzwischen fast zwanzigjährigen Geschichte der GFP einzigartige Initiative.

Het vormt een geheel met het overlegdocument Leren van talen en taalverscheidenheid bevorderen(SEC 2002 123413), waarin het ideeëngoed van de Europese Commissie en de context van de voorgestelde acties wordt uiteengezet.
Er sollte in Verbindung mit dem Konsultationspapier Förderung des Sprachenlernens und der sprachlichen Vielfalt(SEC(2002) 1234)13 gesehen werden, das die Philosophie der Europäischen Kommission und das Umfeld für die vorgeschlagenen Maßnahmen darlegt.

In het overlegdocument worden drie algemene actiegebieden vastgesteld: alle burgers laten delen in de voordelen van levenslang leren van talen; het taalonderwijs verbeteren; en een taalvriendelijkere omgeving creëren.
Das Konsultationspapier hat drei Schlüsselbereiche ermittelt, in denen Maßnahmen ergriffen werden sollten: allen Bürgern sollten die Vorteile des lebenslangen Sprachenlernens zugute kommen, auch sollte der Sprachunterricht verbessert und ein sprachenfreundlicheres Umfeld geschaffen werden.

Enerzijds zullen we in het overlegdocument dat we zullen opstellen over een rookvrij milieu, refereren aan de classificatie van tabaksrook in het milieu als kankerverwekkende stof- vergelijkbaar met die van de WGO, de VS, Duitsland en Finland, zodat we de juiste informatie geven.
Einerseits werden wir dafür sorgen, dass wir im Konsultationsdokument, das wir über die rauchfreie Umwelt herausgeben werden, Tabakrauch in der Umwelt analog zur Einstufung durch die WHO, die USA, Deutschland und Finnland als Kanzerogen einstufen und damit also die richtigen Informationen bereitstellen werden.

In het overlegdocument opgeworpen kwesties zoals de aansprakelijkheid van de spoorwegonderneming, schadevergoeding in geval van vertragingen en uitval van diensten of toegang tot geautomatiseerde boekingssystemen dienen evenwel via een regelgevende benadering veeleer dan een vrijwillige overeenkomst tussen spoorwegondernemingen te worden behandeld teneinde afdwingbare rechten voor reizigers te verzekeren.
Im Konsultationsdokument aufgeworfene Fragen, beispielsweise zur Haftung des Eisenbahnunternehmens, zu Ausgleichszahlungen bei Verspätungen und Zugausfällen oder zum Zugang zu computergesteuerten Buchungssystemen, müssen jedoch gesetzgeberisch statt durch freiwillige Vereinbarungen zwischen Eisenbahnunternehmen geregelt werden, um die Durchsetzbarkeit der Fahrgastrechte zu gewährleisten.

Hoe "overlegdocument" te gebruiken in een Nederlands zin

De stakeholders hebben de vragen in het overlegdocument beantwoord en met deze antwoorden is rekening gehouden bij de uitwerking van dit voorstel.

In oktober 2002 publiceerden de Commissiediensten een overlegdocument i dat een overzicht bevat van de belangrijkste problemen en kwesties die op communautair niveau moeten worden behandeld.

Hoe "konsultationsdokument" te gebruiken in een Duits zin

Amprion, tenneT und TransnetBW haben tipp lotto spielen heute ihr Konsultationsdokument zum Standard Bilanzkreisvertrag konsultiert.du brauchst die richtige Strategie!

November 2010 bereits ein erstes Konsultationsdokument veröffentlicht, mit dem Meinungsäußerungen zur Strategie der IFRS-Stiftung eingeholt werden sollen.

Das konsultationsdokument wurde als „ausgangspunkt für die entwicklung einer realistischen und kohärenten strategie für den umgang mit prostitution“ bezeichnet.

Ein entsprechendes österreichisches Konsultationsdokument wurde im Juni 2015 vom Bundesministerium für Bildung und Frauen veröffentlicht.

Der Stab gab an, dass man das nächste Konsultationsdokument in ein paar Monaten erwarte.

Februar 2018 haben die FNB das Konsultationsdokument zum NEP Gas 2018-2028 veröffentlicht.

tenneT und TransnetBW haben heute ihr Konsultationsdokument zum Standard Bilanzkreisvertrag konsultiert.

Neben solchen Unklarheiten enthält das Konsultationsdokument der EIOPA außerdem eindeutige Widersprüche, die es im weiteren Verlauf der Konsultation unbedingt aufzulösen gilt.

Dezember 2015 ein Konsultationsdokument zum bereits am 1.

Dementsprechend forderte die Gruppe alle Beteiligten zu einer Stellungnahme auf, Fragen zu einer möglichen Bank-Strukturreform zu beantworten, die in dem Konsultationsdokument umfassend dargestellt werden.