Voorbeelden van het gebruik van Participerend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kwalitatief hoogstaand en participerend beleid.
Ondersteunen van een inclusief, participerend, slagkrachtig en onafhankelijk maatschappelijk middenveld in de partnerlanden.
Apoyar a una sociedad civil inclusiva, participativa, empoderada e independiente en los países socios;Het onderzoekt hoe de EU meer participerend kan zijn.
Explora cómo la UE puede ser más participativa.Als commuter instelling heeft NEIU een speciale verplichting om een omgeving te bieden die ondersteunend,verzorgend en participerend is.
Como una institución de cercanías, NEIU tiene una obligación especial de proporcionar un ambiente que es de apoyo,nutrición y participativa.Plotseling zijn ze socialer, meer participerend met de activiteiten die anderen organiseren.
Het impliceert een sterke impuls van het management en duidelijk participerend bestuur.
Implica un fuerte impulso de la administración y un gobierno participativo claro.Wat dit betreft ben ikzelf ook slechts een student participerend in een voortgaand en nooit eindigend leerproces.
En cuanto a esto, yo mismo, soy sólo otro estudiante que participa en un continuo e interminable proceso de aprendizaje.Als gevolg van de verschuiving in de demografische ontwikkeling neemt de levensverwachting toe, waarbij ouderen langer gezond,actief en participerend in de samenleving staan.
Debido al cambio de la evolución demográfica, la esperanza de vida está aumentando y las personas mayores permanecen activas ycon buena salud y participan en la sociedad durante más tiempo.Versterking van Europese politieke partijen is een manier om het participerend bestuur in Europa te stimuleren en uiteindelijk de democratie te versterken.
Reforzar los partidos políticos europeos es un medio para mejorar la gobernanza participativa en la UE y, en último término, fortalecer la democracia.De strategie en het plan behoren ontworpen en periodiek herzien te wordenvia een transparant, inclusief, participerend en gendergevoelig proces.
La estrategia y el plan deben elaborarse y revisarse periódicamente mediante un proceso transparente,incluyente, participativo y sensible a las cuestiones de género.Indien, zoals wij altijd al beweren, de ontwikkeling menselijk, participerend en duurzaam moet zijn, dan kan deze niet verwezenlijkt worden door de mensenrechten te schenden of door de democratische rechten in de wind te slaan.
Si, como siempre afirmamos,el desarrollo debe ser humano, participativo y sostenible, el mismo no puede lograrse vulnerando los derechos humanos o negando los derechos democráticos.Art of Hosting' is de kunst van het participerend leiderschap.
Art of Hosting es el arte del liderazgo participativo.Getoond participerend: de school lijkt misschien saai na de vakantie, dus toon jezelf enthousiast, praat met je klasgenoten, nodig hen uit om hun huiswerk te maken, vraag je kinderen hoe de dag is verlopen;
Se muestra participativo: la escuela puede parecer aburrida después de las vacaciones, así que muéstrate entusiasta, habla con tus compañeros de clase, invítalos a hacer su tarea, pregúntales a tus hijos cómo fue el día;O-liste is speciaal bedoeld voor huwelijkslijsten(al dan niet participerend), de garantie voor een lijst met uw afbeelding.
O-liste está especialmente diseñado para listas de bodas(participativas o no), la garantía de una lista para su imagen.Elke camping biedt een unieke toeristische ervaring, gebaseerd op een ontmoeting met een plaats, de eigenaar en een lokale bevolking,en maakt deel uit van de trend van participerend toerisme.
Cada camping ofrece una experiencia turística única, basada en el encuentro con un lugar, su propietario y una población local,y forma parte de la tendencia del turismo participativo.Hierbij wordt de traditionele hiërarchie op zijn kop gezet,en is besluitvorming meer participerend en bottom-up, waardoor werknemers veel meer betrokken worden.
En este contexto, la jerarquía tradicional se pone patas arriba:la toma de decisiones es más participativa y se desarrolla de abajo a arriba, generando un compromiso mucho mayor entre los empleados.Elke camping biedt een unieke toeristische ervaring, gebaseerd op een ontmoeting met een plaats, de eigenaar en een lokale bevolking,en maakt deel uit van de trend van participerend toerisme.
Cada camping ofrece una experiencia turística única que se basa en el encuentro con un lugar, su propietario y la población local,y se enmarca en el movimiento del turismo participativo.Partnerschappen zijn volgens de heer Frazer geen doel op zich, maar een middel om een solidair en participerend Europa te ontwikkelen dat op sociale gerechtigheid is gebaseerd.
Según dijo el Sr. Frazer a los participantes, la colaboración no es un fin en sí misma, sino un medio para llegar al fin de construir una Europa más integradora y participativa basada en los principios de la justicia social.Doeltreend informatie delen en leren•Gestaafd communautair beleid en wetgeving•Integratie van transversale thema's en samenhang• Grotere capaciteit van nationale encommunautaire netwerken•Kwalitatief hoogstaand en participerend beleidsdebat.
Aprendizaje e intercambio ecaz de información. •Políticas y leyes comunitarias basadas en pruebas. •Integración de cuestiones transversales y consistencia. •Mayor capacidad de las redes nacionales yde la UE. •Debate político de alta calidad y participativo.Ik kan niet anders dan het gedane werk loven,alsook de bijdrage die hiermee geleverd is aan de opbouw van een meer participerend en pluralistisch Europa dat dichter bij de burgers staat, uiteindelijk dichter bij alle burgers.
Solamente puedo elogiar el trabajo llevado a cabohasta ahora y su contribución para erigir una Europa más participativa y pluralista que esté más cerca del ciudadano, más cerca de todos los ciudadanos.De Conventie zou de vorm aannemen van een ambitieuze en inclusieve beraadslaging over democratische hervormingen in het VK, gericht op de ontwikkeling van onze democratie om meer open, verantwoordelijk,ontvankelijk, participerend en transparant te zijn.
La Convención tomaría la forma de una deliberación ambiciosa e inclusiva sobre la reforma democrática en el Reino Unido, dirigida a desarrollar nuestra democracia para que sea más abierta, responsable,receptiva, participativa y transparente.Derhalve is het doel dat we willen bereiken een meer participerend en interactief audiovisueel beleid, om uitdrukking te geven aan zowel de eigenheid als aan de diversiteit, en die zijn binnen de rijkdom van de brede Europese identiteit ruimschoots voorhanden.
En consecuencia, el objetivo que queremosalcanzar es una política audiovisual más participativa, interactiva, para dar voz a las especificidades y a las diversidades, y las que tenemos son muchísimas en el patrimonio de la gran identidad europea.Zij stimuleren daarenboven het debat over rechtvaardig, duurzaam en participerend waterbeheer over de hele wereld.
También tienen como objetivo estimular el debate sobre la gestión equitativa,sostenible y participativa de la gestión de recursos de agua en todo el mundo.Alleen als we inzien dat confederalisme opgevat moet worden alseen uitgebreide vorm van participerend bestuur- door middel van confederalistische netwerken- kan voorkomen worden dat gedecentraliseerde en plaatselijk georganiseerde gemeenschappen die grotere associaties vormen, zich op dorpse of kleinsteedse wijze terugtrekken ten koste van de grotere eenheden waarin de mensen samenwerken.
Solo en tanto reconozcamos que las confederaciones deben ser concebidas comoextensiones de una forma de administración participativa- por medio de las redes confederales- pueden el descentralismo y el localismo prevenir a las comunidades que componen cuerpos más grandes de asociación, de un retiro provincialista dentro de sí mismas a expensas de áreas más amplias de consociación humana.De plannen die in dit verslag worden uiteengezet zijn belangrijk. Zij zullen helpen Europesepolitieke partijen om te vormen tot een echt instrument om het participerend bestuur in de Europese Unie te stimuleren.
Los planes descritos en este informe son importantes, ya que, ayudarán a quelos partidos europeos se conviertan en un verdadero instrumento para mejorar la gobernanza participativa en la UE.Afgestudeerden zullen de kennis, vaardigheden en gewoonten van de geest die nodig is voor intellectuele groei,volledige en participerend burgerschap, inzetbaarheid en ondernemerschap in een veranderende omgeving.
Los graduados tendrán los conocimientos, habilidades y hábitos de la mente necesaria para el crecimiento intelectual,la ciudadanía plena y participativa, la empleabilidad y el espíritu empresarial en un entorno cambiante.Het burgerinitiatief, dat vandaag is goedgekeurd, is een nieuwe stap voorwaarts naar een Europa dat voor en door mensen wordt gemaakt. Het verhoogt het democratische gehalte en de transparantie van Europa, moedigt Europa aan om dichter bij haar burgers te komen en bevordert een actief,geïnteresseerd en participerend maatschappelijk middenveld.
La iniciativa ciudadana, aprobada hoy, constituye un paso más hacia la creación de una Europa hecha por y para los ciudadanos, aumentando su naturaleza democrática y su transparencia y promoviendo una aproximación de Europa a sus ciudadanos, así como una sociedad activa,interesada y participativa.De demografische ontwikkeling, dat wil zeggen de omgekeerde bevolkingspiramide die we over enige tijd voor ons zien en de hogere levensverwachting,waarbij ouderen langer actief en participerend in de samenleving staan, noopt tot bezinning over de socialezekerheidstelsels.
La evolución demográfica, a saber, la pirámide de población invertida que podemos prever a la larga, así como el aumento de la esperanza de vida,que significa que las personas de más edad permanecen en su trabajo y participan en la sociedad durante más tiempo, hacen necesario considerar los sistemas de bienestar social.Velen waren van mening dat participatie een middel is en geen doel op zichzelf- het doelis immers de totstandbrenging van een meer geïntegreerd( solidair) en participerend Europa op basis van beginselen van sociale rechtvaardigheid.
Muchos expresaron la opinión de que la participación es un medio y no un fin en sí misma,sino que el fin es la construcción de una Europa más participativa e integradora, basada en los princípios de la justicia social.Op 22 oktober geeft EU-OSHA, samen met zijn partners, het startsein voor de Europese Week voor veiligheid en gezondheid op het werk,die erop gericht is een participerend en actief beheer van gevaarlijke stoffen aan te moedigen.
El 22 de octubre, la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo(EU-OSHA) pone en marcha, junto con sus socios, la Semana Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo,pensada para fomentar una gestión de la seguridad de las sustancias peligrosas participativa y activa.
