Wat Betekent PARTIJ IN DE PROCEDURE in het Spaans - Spaans Vertaling

• parte en el procedimiento
• partes en el procedimiento

Voorbeelden van het gebruik van Partij in de procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Andere partij in de procedure: Chantal Hebberecht.
Otras partes en el procedimiento: Comisión Europea, Hungría.

De aanduiding van degene die bezwaar maakt als partij in de procedure overeenkomstig artikel 2;
El nombramiento del opositor como parte en los procedimientos a que se hace referencia en el artículo 2;

Een partij in de procedure wordt aangeduid met naam en adres.
Las partes en el procedimiento se designarán por su nombre y dirección.

De in de eerste alinea vermelde personen en groeperingen of entiteiten zijn geen partij in de procedure voor het bureau.
Las personas o agrupaciones u organismos a que se refiere el párrafo primero no adquirirán la calidad de partes en el procedimiento ante la oficina.

Zij worden geen partij in de procedure voor het Bureau.
No adquirirán la calidad de partes en el procedimiento ante la Oficina.

(4) In het kader van de procedure heeft de interveniërende partij dezelfde rechten en verplichtingen als een partij in de procedure.
En el marco del procedimiento, la parte coadyuvante tendrá los mismos derechos y obligaciones que las partes del procedimiento.

Met uitzondering van bijlagen moet elk stuk dat door een partij in de procedure wordt ingediend, door haar of haar vertegenwoordiger voor de procedure zijn ondertekend.
A excepción de los Anexos, los documentos presentados por las partes en el procedimiento deberán estar firmados por ellas mismas o sus representantes en el mismo.

Een partij in de procedure moet, totdat het Bureau een eindbeslissing neemt, de officiële taal van de Gemeenschap gebruiken die zij heeft gekozen in het eerste stuk dat zij bij het Bureau heeft ingediend en te dien einde heeft ondertekend.
En tanto la Oficina no adopte una resolución final, la parte en el procedimiento utilizará la lengua oficial de la Comunidad escogida para redactar el primer documento presentado a la Oficina y firmado para su presentación.

Er wordt rechtsbijstand toegewezen indien het slachtoffer, als partij in de procedure, niet in staat is de kosten te betalen zonder zijn financiële situatie en die van zijn gezin te schaden.
La asistencia jurídica gratuita se concede si la víctima- como parte del proceso- es incapaz de sufragar los gastos sin perjuicio para la situación económica suya y de su familia.

Toetsing van gerechtelijke beslissingen heeft betrekking op de herbeoordeling van beslissingen en uitspraken die reeds van kracht zijn geworden, in gevallen waarin zich nieuwe omstandigheden hebben voorgedaan en op basis van een verzoek van een partij in de procedure.
Por revisión de las sentencias judiciales se entiende la reexaminación de las sentencias y resoluciones judiciales que ya han sido ejecutadas, en los casos en los que hayan surgido nuevas circunstancias y a partir de una solicitud presentada por una de las partes del proceso.

Het verslag van de verklaringen van een partij in de procedure, getuige of deskundige die is gehoord, wordt haar( hem) voorgelegd of ter kennisneming overhandigd.
El acta referente al testimonio de un testigo, de un perito o de una de las partes en el procedimiento, deberá ser leída o sometida a los mismos para su conocimiento.

Werknemers die personen vertegenwoordigen in de zin van dit lid dienen, op verzoek van het Bureau of, in voorkomend geval, van de partij in de procedure een bij het dossier te voegen ondertekende volmacht in.
El empleado que actúe en nombre de una persona en el sentido del presente apartado deberá, a petición de la Oficina, o, cuando corresponda, de la parte en el procedimiento, presentar a la Oficina un poder firmado para su inclusión en el expediente.

Iedere partij in de procedure voor het Gerecht kan een memorie van antwoord indienen binnen twee maanden te rekenen vanaf de betekening van het verzoekschrift.
Todos los que hayan sido parte en el procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia podrán presentar un escrito de contestación dentro de un plazo de dos meses a contar desde la notificación del recurso de casación.

Indien het bestuursorgaan heeft nog niet besloten, na zes maanden, van de partij in de procedure een verzoek kan indienen(deconcentratie) met het volgende voorbeeld devolutionsantrag autoriteit.
Si el órgano de administración no ha decidido aún, después de seis meses, las Partes en el procedimiento pueden presentar una solicitud(devolutionsantrag desconcentración) con el siguiente ejemplo autoridad.

Wanneer een partij in de procedure de kosten van een andere partij in de procedure moet dragen, kan van haar geen betaling van andere kosten worden verlangd dan die bedoeld in lid 4.
En caso de que una parte en el procedimiento incurra en gastos de otra parte en el procedimiento, no se le exigirá que reembolse gastos distintos de los contemplados en el apartado 4.

Het honorarium van een gemachtigde, raadsman of advocaat, die op regelmatige wijze als vertegenwoordiger van een partij in de procedure voor het Bureau is aangesteld, binnen de grenzen van de in de bijlage vastgestelde schalen.
La remuneración de un agente, asesor o abogado debidamente autorizado como representante de una parte en el procedimiento ante la Oficina, dentro de los límites fijados para cada categoría, establecidos en el Anexo.

Wanneer een partij in de procedure een vertaling van een stuk moet overleggen of overlegt, kan het Bureau haar verzoeken om binnen de termijn die het vaststelt, een verklaring over te leggen ten bewijze dat de vertaling met het origineel overeenstemt.
Cuando una parte en un procedimiento vaya a presentar la traducción de un documento, la Oficina podrá exigir la presentación, en un plazo que ella misma determinará, de un certificado que acredite que la traducción se ajusta al texto original.

De nationaliteit van de aanvrager, indien hij een natuurlijke persoon is, zijn aanduiding als partij in de procedure overeenkomstig artikel 2 en, indien hij niet de kweker is, de naam en het adres van de kweker;
La nacionalidad del solicitante, si se tratara de una persona física, y su designación como parte en el procedimiento de acuerdo con el artículo 2 y, si el solicitante no fuera el obtentor, el nombre y dirección de éste;

De reis- en verblijfkosten van een partij in de procedure en van een gemachtigde, raadsman of advocaat, die op regelmatige wijze als vertegenwoordiger voor het Bureau is aangesteld, binnen de grenzen van de in de bijlage vastgestelde schalen;
Los gastos de desplazamiento y estancia de una parte en el procedimiento y un agente, asesor o abogado debidamente autorizado como representante ante la Oficina, dentro de los límites fijados para cada categoría aplicables a testigos y peritos, establecidos en el Anexo;

Dat districtsbestuur heeft het verzoek en de bezwaren van Protect afgewezen, op grond dat zij geen inbreuk op krachtens de waterwetgeving beschermde rechten had aangevoerd en zodoende geen aanspraak kon maken op de hoedanigheid van partij in de procedure.
La mencionada Autoridad rechazó la solicitud y las alegaciones de Protect basándose en que ésta no había invocado la lesión de ningún derecho protegido en virtud de la normativa sobre el agua y, en consecuencia, no podía obtener la condición de parte en el procedimiento.

Wanneer een stuk langs elektronische weg wordt betekend, verstrekt een partij in de procedure, met inbegrip van zijn vertegenwoordiger voor de procedure, een elektronisch adres aan het Bureau voor alle officiële mededelingen.
Cuando la notificación se efectúe por medios electrónicos, una de las partes en el procedimiento, incluido su representante legal, proporcionará a la Oficina una dirección electrónica a efectos de toda comunicación oficial.

Wanneer een partij in de procedure een rechtspersoon is, moeten ook de naam en het adres worden opgegeven van de natuurlijke persoon die krachtens de toepasselijke nationale wetgeving deze partij wettelijk vertegenwoordigt.
Cuando la parte en el procedimiento sea una persona jurídica, deberán indicarse asimismo el nombre y la dirección de la persona física que, en virtud de la normativa nacional pertinente, represente legalmente a dicha parte en el procedimiento. A esta persona física se le aplicarán mutatis mutandis las disposiciones del apartado 2.

Het Bureau kan een verlenging van de in lid 4 vastgestelde termijn toestaan wanneer de partij in de procedure het betrokken stuk enkel rechtstreeks bij het Bureau mag indienen. De verlenging mag ten hoogste twee weken bedragen.
La Oficina podrá autorizar una excepción al plazo establecido en el apartado 4, si la parte en el procedimiento interesada está autorizada para presentar el documento directamente a la Oficina; la prórroga del plazo así concedida no podrá rebasar dos semanas.

Wanneer een partij in de procedure een stuk indient in een taal die geen officiële taal van de Europese Gemeenschappen is, kan het Bureau deze partij om een vertaling van dit stuk verzoeken in de taal die door haar moet worden gebruikt of door de bevoegde personeelsleden van het Bureau wordt gebruikt.
Si una parte en el procedimiento presenta un documento en una lengua que no sea una de las oficiales de la Comunidad, la Oficina podrá exigir que dicha parte presente una traducción de los documentos recibidos a la lengua que vayan a utilizar dicha parte o el personal competente de la Oficina.

Deze organisatie heeft de bevoegde autoriteiten immers gevraagd om haar de hoedanigheid van partij in de procedure te verlenen, doch dit is geweigerd, hoofdzakelijk op grond dat§ 102, lid 1, WRG geen rechtsgrondslag daartoe biedt.
En efecto, dicha organización solicitó a las autoridades competentes que se le reconociera la condición de parte en el procedimiento, pero se denegó su solicitud principalmente porque el artículo 102, apartado 1, de la WRG no proporciona la necesaria base jurídica para ello.

Wanneer het Bureau opmerkingen van een partij in de procedure ontvangt, deelt het deze aan de andere partijen in de procedure mee en verzoekt het hun, zo het dit noodzakelijk acht, hierop binnen een door hem te bepalen termijn te antwoorden.
Si la Oficina recibiera observaciones transmitidas por una parte en el procedimiento, comunicará dichas observaciones a las demás partes y les dará la oportunidad, si lo considerara necesario, de responder dentro del plazo que la Oficina establezca.

Een persoon die gemachtigd is door een partij in de procedure die niet in staat is het processtuk te ondertekenen, moet het namens die partij ondertekenen met vermelding van de reden waarom die partij het ingediende document niet zelf kon ondertekenen.
Una persona autorizada por una parte en el procedimiento que no pueda firmar el documento procesal deberá firmarlo en nombre de esta, indicando el motivo por el que la parte no puede firmar por sí sola el documento remitido.

Als datum van ontvangst van een door een partij in de procedure ingediend stuk geldt de datum waarop dit stuk daadwerkelijk ten kantore van het Bureau, het in artikel 30, lid 4, van de basisverordening bedoelde nationale orgaan of de in deze bepaling bedoelde dienst inkomt.
Se considerará que la fecha de recepción de cualquier documento presentado por las partes en el procedimiento, será la fecha en la que el documento se recibe de hecho en los locales de la Oficina, el organismo nacional encargado o el servicio propio establecido con arreglo al apartado 4 del artículo 30 del Reglamento de base.

Om deze reden verlangt het beginsel van hoor en wederhoor dat ook de bijlagen worden vertaald, aangezien het anders niet mogelijk is om het volledige betoog van de andere partij in de burgerlijke procedure volledig te begrijpen.
Por este motivo, el derecho de defensa exige que sean traducidos también los anexos, pues en caso contrario no sería comprensible la argumentación completa de la parte en el procedimiento civil.

Hoe "partij in de procedure" te gebruiken in een Nederlands zin

Appellante was geen partij in de procedure die gevoerd werd in Tsjechië.

Een deskundigenoordeel kan ook door een partij in de procedure worden ingediend.

Huidige tweede verweerster was geen partij in de procedure voor de strafrechter.

was geen partij in de procedure die heeft geleid tot dat arrest.

Is de aspirant huurder partij in de procedure tegen de verhuurder ?

Dat maakt de advocaat praktisch tot partij in de procedure naast de cliënt.

Malynicz, barrister) Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep: H.

Slachtoffers hebben het recht zich als civiele partij in de procedure te voegen.

Hoe "partes en el procedimiento, parte en el procedimiento" te gebruiken in een Spaans zin

Ruiz Calzado, abogado, parte recurrente, y en el que las otras partes en el procedimiento son: Comisión Europea, representada por la Sra.

Derecho a ser parte en el procedimiento penal:el ofrecimiento de acciones 3.

1 de Badajoz emplazase a quienes fueron parte en el procedimiento abreviado núm.

2 LOTC, quienes sean parte en el procedimiento de jurisdicción voluntaria núm.

Todas las partes en el procedimiento pueden prestar declaración por videoconferencia.

No consta la personación de ninguna otra parte en el procedimiento con posterioridad.

Ya he indicado en varios juicios que el INSS es otra parte en el procedimiento y que está defendiendo su postura.

Sujeto pasivo: Serán sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas parte en el procedimiento de determinación de tarifas.

e) Favorecer o proponer acuerdos manifiestamente ilegales que causen perjuicio grave a las partes en el procedimiento de mediación o a la Administración.

Vacha, Rechtsanwälte, parte recurrente, y en el que las otras partes en el procedimiento son: República de Polonia, representada por los Sres.