Voorbeelden van het gebruik van Partikelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hoe diep dringen deze partikelen in het lichaam voor?
Deze partikelen zet je achter de persoon die iets ontvangt. Bijvoorbeeld:.
Estas partículas se añaden a la persona de la cual se recibe. Por ejemplo:.Er zijn nog twee belangrijke partikelen die je moet weten: ~부터 en ~까지.
Otras dos partículas importantes son~부터 y~까지.In deze les zal je voor het eerst één van de vele verbindende partikelen leren.
Hoe groot zijn de aparte partikelen in de lasrook?
¿Qué tamaño tienen las partículas individuales en el humo de soldadura?Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Het verandert vooral de bewoording van de zinnen en de functie van de partikelen.
Simplemente cambia el orden de las palabras y la función de las partículas ligeramente.In Les 2 leerde je over de partikelen ~는/은 en ~이/가.
Empezaste a aprender acerca de las partículas~는/은 y~이/가 en la Lección 2.De partikelen voor het lijdend voorwerp kunnen voor 누구 gebruikt worden als het de rol speelt van het lijdend voorwerp.
Las partículas de objeto se puede usar si 누구 es el objeto.Tot nu toe heb je een redelijk aantal Koreaanse partikelen geleerd, dit zijn nu 는/은, 이/가, 를/을, 의 en 도.
Hasta ahora has aprendido varias partículas: 는/은, 이/가, 를/을, 의 and 도.Deze drie partikelen geven aan dat je iets doet(meestal iets geeft) AAN iemand.
Estas tres partículas se usan para indicar que estás haciendo algo(comúmente, dar algo) para alguien.Lees de drie onderstaande zinnen enkies de juiste reeks partikelen die behoort tot de plaatsen 1-3.
Lee Een probleem met deze partikelen is dat ze beide vele verschillende functies hebben.
Un problema con estas partículas es que tienen muchas funciones.Het voelt ook eerder aan als een bijvoeglijk naamwoord, maar het Koreaanse woordenboek(en het gebruik van partikelen ~에게/한테 en ~에) bewijst toch echt het tegendeel.
En español,puede que se sienta como un adjetivo pero en el diccionario coreano(y el uso de las partículas ~에게/한테 y ~에) indican que es un verbo.Er zijn nog veel meer partikelen die je moet leren, en met deze les kom je al een heel eind!
Hay muchísimas más partículas que necesitas aprender, y en esta lección veremos muchas de ellas!Deze partikelen worden meestal helemaal aan het einde geplaatst(dus aan een werkwoord/bijvoeglijk naamwoord) waarna de volgende clausule opvolgt.
Estas partículas suelen ponerse al final(del adjetivo/verbo por ejemplo) de una frase conectándola a la siguiente.Hoewel lijdende werkwoorden nooit overeen lijdend voorwerp gaan, kunnen andere partikelen achter de zelfstandige naamwoorden gezet worden die aangeven hoe de lijdende actie is gebeurd.
Aunque las oraciones con verbospasivos no pueden actuar sobre un objeto, otras partículas se pueden añadir a los sustantivos para indicar cómo se realiza la acción pasiva.Partikelen zoals ~부터 en ~까지, die vaak gebruikt worden om aan te duiden vanaf/tot wanneer iets gebeurt, kun je makkelijk combineren met 언제 als het niet duidelijk iets wanneer iets is begonnen/wanneer iets is geëindigd. Bijvoorbeeld:.
Partículas como~부터 y~까지, las cuales se usan frecuentemente para indicar desde/hasta cuándo algo pasa se puede añadir a 언제 para expresar que es desconocido“desde/hasta cuándo” algo pasa. Por ejemplo:.Herinner je dat wij herhaaldelijk de nadruk op het feit hebben gelegd dat de Adamantine Partikelen van Licht geactiveerd moeten worden met jullie bewuste liefdevolle intentie alvorens dit wonderlijke geschenk benut kan worden als brandstof voor stoffelijke manifestaties.
Recuerden, nosotros les hemos repetidamente dicho del hecho que las partículas adamantinas de luz deben ser activadas con intención amorosa enfocada antes que los maravillosos regalos puedan ser usados como combustible para los propósitos de manifestación material.Je kunt deze partikelen ook gebruiken om te zeggen dat je “met” iemand op een locatie bent.
También puedes usar estas partículas simplemente para decir que estás“con” alguien en algún lugar.De simpelste van de verbindende partikelen is ~고, wat aan de stam van een werkwoord/bijvoeglijk naamwoord wordt geplakt.
La más simple de estas partículas es~고, que se puede añadir a la raíz de un verbo o adjetivo.Herinner je dat wij herhaaldelijk de nadruk op het feit hebben gelegd dat de Adamantine Partikelen van Licht geactiveerd moeten worden met jullie bewuste liefdevolle intentie alvorens dit wonderlijke geschenk benut kan worden als brandstof voor stoffelijke manifestaties.
Recuerden, hemos subrayado repetidamente el hecho de que las Partículas Adamantinas de la Luz del Creador deben ser activadas con su intención amorosa enfocada, antes de que este regalo maravilloso pueda ser usado como combustible para propósitos de manifestación material.Partikel of gassen worden verzameld in de schrobvloeistof.
Se recogen partículas o gases en el líquido de lavado.De oplossing moet worden weggegooid indien zichtbare partikeltjes of verkleuring worden waargenomen.
La solución debe desecharse si se observan partículas en su interior o algún tipo de coloración.De uiteindelijke oplossing moet vóór de toediening worden geïnspecteerd op partikeltjes.
Antes de la administración,la solución resultante debe inspeccionarse visualmente en busca de partículas.Gereconstitueerd Xeomin is een heldere kleurloze oplossing, vrij van partikeltjes.
Xeomin reconstituido es una solución transparente e incolora, que no contiene material en partículas.Basis subatomische partikels die informatie daar doorgeven, zijn geen fotonen maar tachyons.
En las partículas subatómicas básicas que transmiten información no hay fotones sino taquiones.Artikel 130 PArtikel 130 Q(ingetrokken).
Artículo 130 PArtículo 130 Q(derogado).Bosonen zijn partikels met een integrale spin.
Los bosones son partículas que tienen espín entero.Help partikels van geconcentreerd plezier combineren en evol….
¡Ayuda a que las partículas de diversión condensada se combi….Het is een partikel.
Entonces que es una particula.
