Voorbeelden van het gebruik van Pierluisi in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Op 2 augustus werd Pedro Pierluisi beëdigd als nieuwe gouverneur van Puerto Rico.
El 2 de agosto, Pedro Pierluisi fue juramentado como nuevo gobernador de Puerto Rico.Pierluisi, wiens zwager de voorzitter van het bestuur is, probeerde deze zorgen weg te nemen in zijn inleidende opmerkingen.
Pierluisi, cuyo cuñado es el presidente de la junta, intentó disipar esos temores en sus declaraciones iniciales.Rosa Cifrian, een 47-jarige hoogleraar verpleegkunde, zei dat Pierluisi geen goede gouverneur zou zijn'voor de mensen'.
Rosa Cifrian, profesora de enfermería de 47, dijo que Pierluisi no sería un buen gobernador"para la gente".De verklaring zei dat Pierluisi wordt beëdigd om de termijn van Rossello te voltooien, maar er stond niet precies wanneer.
La declaración dice que Pierluisi tomará juramento para completar el mandato de Rosselló, pero no dijo exactamente cuándo.Rosa Cifrian, een 47-jarige hoogleraar verpleegkunde, zei dat Pierluisi geen goede gouverneur zou zijn'voor de mensen'.
Rosa Cifrián, una profesora de enfermería de 47 años, dijo que Pierluisi no será un buen gobernador“para el pueblo”.
De verklaring zei dat Pierluisi wordt beëdigd om de termijn van Rossello te voltooien, maar er stond niet precies wanneer.
En el texto se afirma que Pierluisi será juramentado para que complete el mandato de Rosselló, pero no dice exactamente cuándo.Rosa Cifrian, een 47-jarige hoogleraar verpleegkunde, zei dat Pierluisi geen goede gouverneur zou zijn'voor de mensen'.
Además, Rosa Cifrián, una profesora de enfermería, comentó que Pedro Pierluisi no será un buen gobernador«para el pueblo».Pierluisi was Puerto Rico's vertegenwoordiger zonder stemrecht in het Congres van 2009 tot 2017 en liep vervolgens tegen Rossello in de 2016-voorverkiezingen en verloor.
Pierluisi fue el representante sin derecho a voto de Puerto Rico en el Congreso desde 2009 hasta 2017 y luego se enfrentó a Rosselló en las primarias de 2016 y perdió.Het Huis van Afgevaardigden van Puerto Rico stemde op 26-21,met één onthouding om Pierluisi te bevestigen als staatssecretaris.
La Cámara de Representantes de Puerto Rico votó 26-21,con una abstención para confirmar a Pierluisi como secretario de estado.De wetgever, die wordt bestuurd door Pierluisi's New Progressive Party, barstte in gejuich uit toen de beslissende stem werd uitgebracht.
La legislatura, controlada por el Nuevo Partido Progresista de Pierluisi, estalló en vítores cuando se emitió el voto decisivo.Sommige wetgevers en ambtenaren geloven dat,omdat de wetgever niet in zitting was toen Pierluisi werd benoemd, hij al staatssecretaris was.
Algunos legisladores y funcionarios creen que,debido a que la legislatura no estaba sesionando cuando Pierluisi fue nombrado, ya era secretario de Estado.De voorgestelde staatssecretaris Pedro Pierluisi(terug naar de camera) spreekt tijdens zijn hoorzitting in de Tweede Kamer in San Juan, augustus 2, 2019.
El propuesto Secretario de Estado Pedro Pierluisi(de vuelta a la cámara) habla durante su audiencia de confirmación en la Cámara de Representantes, en San Juan, agosto 2, 2019.Sommige wetgevers en ambtenaren geloven dat,omdat de wetgever niet in zitting was toen Pierluisi werd benoemd, hij al staatssecretaris was.
Algunos legisladores y funcionarios creen que debido 
Pierluisi zei tegen wetgevers dat hij tegen verschillende bezuinigingsmaatregelen is die door het bestuur worden geëist, waaronder het ontslaan van openbare werknemers en het elimineren van een kerstbonus.
Pierluisi dijo a los legisladores que está en contra de varias medidas de austeridad exigidas por la junta, incluyendo despedir empleados públicos y eliminar un bono navideño.Senaatspresident Thomas Rivera Schatz, een lid van de partij van Rossello die wordt gezien als een mogelijketoekomstige gouverneur, bekritiseerde Rossello voor de naam Pierluisi en leek te suggereren dat hij het opvolgingsplan moest bestrijden.
El presidente del Senado, Thomas Rivera Schatz, miembro del partido Pierluisi zei tegen wetgevers dat hij tegen verschillende bezuinigingsmaatregelen is die door het bestuur worden geëist, waaronder het ontslaan van openbare werknemers en het elimineren van een kerstbonus.
Pierluisi les dijo a los legisladores que se opone a varias medidas de austeridad exigidas por la junta, incluyendo el despido de empleados públicos y la eliminación de un bono navideño.Hoogleraar grondwettelijk recht Carlos Ramos en andere juridische experts betwijfelden de geldigheid van dat amendement envonden dat Pierluisi door het Huis en de Senaat moest worden bevestigd, omdat het amendement in tegenspraak is met de intentie van de grondwet en haar motieven.
Carlos Ramos, profesor de derecho constitucional, y otros expertos en leyes cuestionaron la validez de esa enmienda y creen que la cámara baja yel Senado deben confirmar a Pierluisi porque la enmienda contradice la intención de la Constitución y su declaración de motivos.Een belangrijk obstakel voor Pierluisi was de senaatspresident Thomas Rivera Schatz, die heeft gezegd dat hij niet zou stemmen voor de kandidaat van Rossello en volgend jaar zelf voor gouverneur wil gaan.
Un obstáculo clave para Pierluisi ha sido el presidente del Senado Thomas Rivera Schatz, quien ha dicho que no votaría por el candidato de Rosselló y quiere postularse para gobernador el año próximo.Hoogleraar grondwettelijk recht Carlos Ramos en andere juridische experts betwijfelden de geldigheid van dat amendement envonden dat Pierluisi door het Huis en de Senaat moest worden bevestigd, omdat het amendement in tegenspraak is met de intentie van de grondwet en haar motieven.
El profesor de derecho constitucional Carlos Ramos y otros expertos legales cuestionaron la validez de esaenmienda y creyeron que Pierluisi debe ser confirmado por la Cámara y el Senado porque la enmienda contradice la intención de la constitución y su declaración de motivos.Wetgevers en Pierluisi zelf hebben hun bezorgdheid geuit dat de voortdurende politieke onzekerheid de inspanningen van Puerto Rico om federale fondsen ertoe te brengen van de orkaan te herstellen en de economische crisis het hoofd te bieden, zou schaden.
Algunos legisladores y Pierluisi mismo expresaron su preocupación de que la continua incertidumbre política dañe los esfuerzos de Puerto Rico por obtener fondos federales para recuperarse del huracán y enfrentar la crisis económica.Demonstranten waren vóór vrijdag niet erg kritisch over Pierluisi, maar ze walgden van het opvolgingsproces en de banden van Pierluisi met het federale controlebord dat bezuinigingen op het eiland heeft bevorderd.
Verschillende wetgevers hebben Pierluisi beschuldigd van een belangenconflict omdat hij werkte voor een advocatenkantoor dat een federale controleraad vertegenwoordigt die toezicht houdt op de financiën van het eiland, een orgaan dat herhaaldelijk botste met lokale functionarissen over eisen voor bezuinigingsmaatregelen.
Varios legisladores han acusado a Pierluisi de un conflicto de intereses porque trabajaba para un bufete de abogados que representa una junta de control federal que supervisa las finanzas de la isla, un organismo que se ha enfrentado repetidamente con funcionarios locales por las demandas de medidas de austeridad.Demonstranten waren vóór vrijdag niet erg kritisch over Pierluisi, maar ze walgden van het opvolgingsproces en de banden van Pierluisi met het federale controlebord dat bezuinigingen op het eiland heeft bevorderd.
Verschillende wetgevers hebben Pierluisi beschuldigd van een belangenconflict omdat hij werkte voor een advocatenkantoor dat een federale controleraad vertegenwoordigt die toezicht houdt op de financiën van het eiland, een orgaan dat herhaaldelijk botste met lokale functionarissen over eisen voor bezuinigingsmaatregelen.
Varios legisladores han acusado a Pierluisi de tener un conflicto de interés porque trabajó para una firma de abogados que representa In een e-mailaankondiging van zijn kantoor zei Rossello dat Pierluisi geen bevestiging van beide huizen van de wetgevende macht van het gebied nodig had omdat hij werd benoemd tot staatssecretaris, de volgende in de rij om gouverneur te worden, in een recesafspraak deze week.
En un anuncio enviado por correo electrónico desde su oficina, Rosselló dijo que Pierluisi no necesitaba la confirmación de ambas cámaras de la legislatura del territorio porque fue nombrado secretario de Estado, el próximo en la fila para ser gobernador, en un receso esta semana.Verschillende wetgevers hebben gezegd dat ze Rivera Schatz verkiezen boven Pierluisi, maar de senaatsleider is een machtig figuur die nauw verbonden is met de politieke en zakelijke elite van Puerto Rico, en zijn positie in het gouverneurschap zou de woede van het volk opnieuw kunnen aanwakkeren.
Varios legisladores han expresado que prefieren a Rivera Schatz sobre Pierluisi, pero el líder del Senado es una figura poderosa de estrechos lazos con la élite política y empresarial de Puerto Rico, y su ascenso a la gobernación podría desatar nuevas protestas.
