Wat Betekent PREUSSAG in het Spaans - Spaans Vertaling

• PREUSSAG

Voorbeelden van het gebruik van Preussag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Preussag is lid van WV en van Eurofer.
Preussag es miembro de la WV y Eurofer.

Beroep ingesteld door Preussag bij het Hof van Justitie(zaak C210/98 P).
Recurso por Preussag ante TJCE(asunto C-210/98P).

Preussag en Peñarroya bekleedden beide een belangrijke plaats op de twee betrokken markten.
Las sociedades Preussag y Peñarroya ocupaban una posición importante en ambos mercados.

In 1998 was het belangrijkste geval de toekenning van 540 miljoen eigen kapitaal aan PREUSSAG in Duitsland.
En 1998, el caso más importante fue la aportación de capital propio por un montante de 540 millones de euros a la empresa Preussag en Alemania.

In 1998 werd Preussag opgericht, en in 2000 werd alles gecreëerd voor het merk TUI.
En 1998 se crea Preussag y en 2000 todo a la marca TUI.

Zaak Τ156/98 tegen de beschikking van 29 juni 1998 waarbij de overname van Saarbergwerke AG en Preussag Anthrazit GmbH door RAG AG werd goedgekeurd.
Asunto T-156/98 contra la Decisión de 29 de junio de 1998 en virtud de la que se autoriza la adquisición de Saarbergwerke AG y Preussag Anthrazit GmbH por RAG AG.

Zaak T-148/94 Preussag Stahl AG/Commissie van de Europese Gemeenschappen EGKS.
Asunto T-148/94 Preussag Stahl AG/ Comisión de las Comunidades Europeas CECA.

D Zaak T-156/98 tegen de beschikking van 29 juni 1998 waarbij de overname van Saarbergwerke AG en Preussag Anthrazit GmbH door RAG AG werd goedgekeurd.
D Asunto T-156/98 referente a la decisión de 29 de junio de 1998 por la que se autoriza la adquisición de Saarbergwerke AG y Preussag Anthrazit GmbH por RAG AG.

De begunstigden( Preussag Anthrazit GmbH en Sophia Jacoba GmbH) hebben de steun terugbetaald.
Los beneficiarios(Preussag Anthrazit GmbH y Sophia Jacoba GmbH) restituyeron las ayudas.

Zij zal onder de gezamenlijke zeggenschap staan van de Duitse kredietinstelling Westdeutsche Landesbank, het Duitse conglomeraat Preussag en de Amerikaanse privé-onderneming Carlson, reisspecialist.
Será controlada conjuntamente por la entidad de crédito alemana Westdeutsche Landesbank, el grupo alemán Preussag y la empresa americana privada Carlson, especializada en viajes.

De ondernemingen Preussag( Duitsland) en Peñarroya( Frankrijk) hebben op 22 april 1988 besloten.
Las empresas Preussag AG, y Peñarroya decidieron el 22 de abril de 1988, por una parte.

Slechts 8.9% van de bedrijven van de wereld antwoordde correct op e-mail en in de zelfde taal origineel bericht, met de Groep Preussag die de snelste reactietijd van een Duits bedrijf van vier uren heeft en 23 minuten.
Solamente 8.9% de las compañías del mundo contestaron al email correctamente y en la misma lengua que la original mensaje, con el grupo de Preussag teniendo el tiempo de reacción más rápido de una compañía alemana de cuatro horas y 23 minutos.

Steun voor Salzgitter AG, Preussag Stahl AG en de dochterondernemingen van de SAG Groep in de ijzer- en staalindustrie.
Ayuda a Salzgitter ag, Preussag Stahl ag y a las filiales siderúrgicas del grupo, sag.

Ook op 3 maart 1999 heeft dezelfde producent zich tot het Gerecht van eerste aanleg( 7) ge wend met de klacht dat de Commissie verzuimd had na te gaan of de overname van Saarbergwerke GmbH en Preussag Anthrazit GmbH door Ruhrkohle AG met behulp van nietaangemelde staatssteun had plaatsgevonden.
Asimismo, el 3 de marzo de 1999 ese mismo productor presentó una demanda ante el Tribunal de Primera Instancia(5) alegando que la Comisión no había tenido en cuenta si en la adquisición de Saarbergwerke GmbH y Preussag Anthrazit GmbH por parte de Ruhrkohle AG había mediado ayuda estatal no declarada.

De groep Preussag is toegekend een Meertalige E-mail Toekenning van WorldLingo(WMEA), nadat het het snelst was Duits bedrijf om aan een e-mail te antwoorden die in een vreemde taal wordt geschreven.
Han concedido el grupo de Preussag una concesión multilingüe del email de WorldLingo(WMEA), después de que fuera la más rápida Compañía alemana a responder a un email escrito en un idioma extranjero.

Salzgitter[…] is een ijzer- en staalgroep, waarvan Preussag Stahl AG en andere ondernemingen in dezelfde sector deel uitmaken.
Salzgitter[…] es un grupo que opera en el sector siderúrgico y que agrupa a Preussag Stahl AG y a otras empresas del mismo sector.

(9) Preussag Stahl AG(hierna"Stahlwerke Preussag" genoemd) produceert in Duitsland ongelegeerd en gelegeerd staal(uitgezonderd roestvrij staal), dat grotendeels wordt verwerkt tot platte producten en profielbalken.
(9) Preussag Stahl AG(denominada en lo sucesivo«Preussag») produce en Alemania acero ordinario y aleado(salvo acero inoxidable) cuya mayor parte se transforma en productos planos y vigas.

Zaak C-441/97 Ρ Wirtschaftsvereinigung Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG en Hoogovens Staal BV/Commissie van de Europese Gemeenschappen.
Asunto C-441/97 Ρ 26 Wirtschaftsvereinigung Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG y Hoogovens Staal BV/ Comisión de las Comunidades Europeas.

Preussag Aktiengesellschaft, hierna Preussag genoemd, een Duitse onderneming die zowel binnen Europa als elders werkzaam is; in 1987 bedroeg haar totale omzet ongeveer 5,1 miljard ecu, waarvan 4,5 miljard op de gemeenschappelijke markt.
Preussag Aktiengesellschaft(en adelante Preussag AG), sociedad alemana con actividades tanto europeas como mundiales y con una cifra de negocios mundial en 1987 de alrededor 5 100 millones de ecus, de los que 4 500 millones se obtuvieron en el mercado común.

De commissie hecht haar goedkeuring aan de oprichting van een ge meenschappelijke onderneming door preussag ag's vereinigte tanklager- und transportmittel, british petroleum's bp transport und logistik gmbh en kühne and nagel ag-co.
Ip(92) 811 la comisión autoriza la empresa en participación constituida por preussag ag's vereinigte tanklager- und transportmittel, british petroleum's bp transport und logistik gmbh y kühne und nagel ag- co.

Zaak T148/94: Preussag Stahl AG tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen(„EGKSVerdrag- Mededinging- Overeenkomsten tussen ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen ■- Prijsvaststelling- Marktverdeling- Systeem voor informatieuitwisseling").
Asunto T-148/94: Preussag Stahl AG contra Comisión de las Comunidades Europeas(« Tratado CECA- Competencia- Acuerdos entre empresas, decisiones de asociaciones de empresas y prácticas concertadas- Fijación de los precios- Reparto de mercados- Sistema de intercambio de información»).

Rheinelektra zal zich uit de markt terugtrekken, maar de RWE-groep, waartoe Rheinelektra behoort, is voornemens Preussag Mobilfunk GmbH te verwerven, een moederonderneming van Talkline, die dezelfde diensten verleent in Duitsland en in Frankrijk.
Rheinelektra se retirará del mercado, pero el grupo RWE, al que pertenece Rheinelektra, tiene la intención de adquirir Preussag Mobilfunk GmbH, que es la empresa matriz de Talkline, otro proveedor de los mismos servicios en Alemania y Francia.

In het arrest Preussag Stahl ten slotte leidde het Gerecht van eerste aanleg uit het feit dat de betrokken steun slechts gedurende een beperkte periode als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kon worden beschouwd af, dat de Commissie die steun moest goedkeuren binnen die periode(punten 38-43).
Por último, en la sentencia Preussag Stahl/Comisión, antes citada, el Tribunal de Primera Instancia consideró que, habida cuenta de que las ayudas controvertidas en dicho asunto sólo podían considerarse compatibles con el mercado común durante un período limitado, la autorización de dichas ayudas por parte de la Comisión debía producirse igualmente dentro de dicho período(apartados 38 a 43).

Beschikking van de Commissie van 28 juni 2000 be treffende de door Duitsland toegekende staatssteun ten gunste van Salzgitter AG, Preussag Stahl AG en de dochterondernemingen van het concern in de ijzer- en staalindustrie, voortaan Salzgitter AG- Stahl und Technologie( SAG) PB L 323 van 20.12.2000.
Decisión de la Comisión, de 28 de junio de 2000, rela tiva a la ayuda estatal concedida por Alemania a Salzgitter AG, Preussag Stahl AG y las filiales siderúrgicas del grupo, en lo sucesivo«Salzgitter AG- Stahl und Technologie»(SAG).

Nadat de Commissie in de jaarrekeningen van Preussag Stahl AG, een van de vennootschappen van de huidige Salzgittergroep, had ontdekt dat aan deze vennootschap tussen 1986 en 1995 verscheidene subsidies op basis van§ 3 ZRFG waren toegekend, heeft zij bij schrijven van 3 maart 1999 de Bondsrepubliek Duitsland in kennis gesteld van haar besluit tot inleiding van de procedure van artikel 6, lid 5, van de zesde code met betrekking tot de subsidies die door deze lidstaat aan Salzgitter waren toegewezen en verstrekt. 23.
Tras haber descubierto en las cuentas anuales de Preussag Stahl AG, una de las sociedades del actual grupo Salzgitter, que le habían sido concedidas numerosas ayudas entre 1986 y 1995 con arreglo al artículo 3 de la ZRFG, la Comisión informó a la República Federal de Alemania mediante escrito de 3 de marzo de 1999 de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 6, apartado 5, del Sexto Código de ayudas a la siderurgia en relación con las ayudas concedidas por este Estado miembro a Salzgitter. 23.

Gezien het verzoek om een negatieve verklaring, subsidiair ontheffing, dat op 29 augustus 1988 door de Société minière et métallurgique de Peñarroya SA(Frankrijk) en Preussag Aktiengesellschaft(Duitsland) is ingediend ter zake van de operatie waartoe beide ondernemingen hebben besloten met betrekking tot de fusie van hun werkzaamheden op het gebied van non-ferrometalen.
Vista la solicitud de declaración negativa y, en su defecto, la solicitud de exención presentada el 29 de agosto de 1988 por las empresas Société minière et métallurgique de Peñarroya SA(Francia) y Preussag Aktiengesellschaft(Alemania) relativa a la operación concertada entre ambas sociedades referente a la fusión de sus actividades« me tales no férreos».

Het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen van 1 juli 2004, Salzgitter/Commissie( T-308/00), te vernietigen voor zover daarin de artikelen 2 en 3 van beschikking 2000/797/EGKS van de Commissie van 28 juni 2000 betreffende de door de Bondsrepubliek Duitsland toegekende staatssteun ten gunste van Salzgitter AG, Preussag Stahl AG en de dochterondernemingen van het concern in de ijzer- en staalindustrie, thans Salzgitter AG- Stahl und Technologie( SAG).
Anular la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas de 1 de julio de 2004, Salzgitter/Comisión(T-308/00), en la medida en que ésta anuló los artículos 2 y 3 de la Decisión 2000/797/CECA de la Comisión, de 28 de junio de 2000, relativa a la ayuda estatal concedida por Alemania a Salzgitter AG, Preussag Stahl AG y las filiales siderúrgicas del grupo, agrupadas actualmente bajo la denominación«Salzgitter AG-Stahl und Technologie»(SAG).

Zij heeft een raad van toezicht, bestaande uit negen leden- twee afkomstig van Preussag, twee van Imetal en vijf onafhankelijke personen- en een raad van bestuur, samengesteld uit twee leden afkomstig van Preussag en twee van Imetal/ Peñarroya.
Por otra parte, existe un Consejo de Vigilancia compuesto por nueve miembros(dos pertenecientes a Preussag, dos a Imetal y cinco independientes) y por otra, una Dirección compuesta por dos miembros provenientes de Preussag y dos de Imetal/Peñarroya.

Het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen van 1 juli 2004, Salzgitter/Commissie( T-308/00), wordt vernietigd voor zover daarbij de artikelen 2 en 3 van beschikking 2000/797/EGKS van 28 juni 2000 betreffende de door Duitsland toegekende staatssteun ten gunste van Salzgitter AG, Preussag Stahl AG en de dochterondernemingen van het concern in de ijzer- en staalindustrie, voortaan Salzgitter AG- Stahl und Technologie( SAG), nietig worden verklaard en een beslissing omtrent de kosten wordt genomen.
Anular la sentencia de el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas de 1 de julio de 2004, Salzgitter/ Comisión( T-308/00), en la medida en que anula los artículos 2 y 3 de la Decisión 2000/797/CECA de la Comisión, de 28 de junio de 2000, relativa a la ayuda estatal concedida por Alemania a Salzgitter AG, Preussag Stahl AG y las filiales siderúrgicas de el grupo, agrupadas actualmente bajo la denominación de Salzgitter AG- Stahl und Technologie( SAG), y se pronuncia sobre las costas.

Hoe "preussag" te gebruiken in een Nederlands zin

De overname van Preussag Stahl door Nedersaksen wijst op nog iets anders in Schröders politieke bagage.

Werkte op de strategie- afdeling van Preussag AG en bij grote consultantbedrijven met multinationals als klant.

De door Preussag gekozen strategie wordt vormgegeven door de introductie van het internationale merk World of TUI.

Eerder deden dat de Duitse concerns Preussag (van staal naar reizen) en Mannesmann (van machines naar mobiele telefonie).

Preussag sloeg eind vorig jaar opnieuw een grote slag met de aankoop van de Britse toerismegroep Thomas Cook/Carlson.

Tijdens de 10e verjaardag van de beurs bouwt Preussag AG uit Hannover, een duiktoren voor de duikhal van boot.

De aandelen van Preussag stonden vorige week onder druk nadat een winstwaarschuwing van de Britse concurrent MyTravel beleggers afschrikte.

Het aandeel Preussag kreeg door de meevaller een duwtje in de rug en steeg een procent tot 28,5 euro.

Club Med heeft eigen toeristendorpen en Preussag zeult nog steeds een vrachtbedrijf en andere industriële divisies met zich mee.

Hoe "preussag" te gebruiken in een Spaans zin

En el décimo aniversario de la feria, Preussag AG, Hanover, construye una torre de buceo para el pabellón de buceo de la boot.

In 2002 the name of the company was changed from Preussag AG to TUI AG based on general assembly resolution.

However, it is unlikely that either Preussag or recent London stock market debutant Thomson would allow an Airtours bid to go unchallenged.

We changed our name from Stahlwerke Peine-Salzgitter AG to Preussag Stahl AG until we regained independence as a company with Salzgitter AG’s stock market launch in 1998.

Preussag cree que, no obstante, el turismo sigue siendo un sector de crecimiento, incluso aunque los modelos de reservas hayan cambiado claramente.

For this, Preussag Energie focuses on the strategic core regions of South America, Mediterranean/Middle East, and Australasia.

In these areas, Preussag Energie is contributing to attractive concessions and has also taken on the management of operative projects in Kazakhstan, Yemen, Tunisia and Venezuela.

Before joining academia he has been working for 10 years in industry with Preussag AG and as a consultant for PricewaterhouseCoopers and h&z.

In 1988 he participated in Preussag AG Company as the Executive Committee Member in charge of Trade and Logistics.

On the trade fair’s tenth anniversary, Hannover-based Preussag AG builds a diving tower for boot’s diving hall.