Wat Betekent PROCESBELANG in het Spaans - Spaans Vertaling

• interés en ejercitar la acción

Voorbeelden van het gebruik van Procesbelang in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

NGO's hebben geen procesbelang aan te tonen.
Las ONG no deben demostrar su interés jurídico.

BERTELSMANN EN SONY CORPORATION OF AMERICA/ IMPALA dan noodzakelijk achten partijen opnieuw te horen over de vraag van het procesbelang.
BERTELSMANN Y SONY CORPORATION OF AMERICA/ IMPALA partes en el procedimiento sobre la cuestión del interés en ejercitar la acción.

In het kader van haar dupliek trekt de Commissie het procesbelang van verzoekster in twijfel.
En la dúplica, la Comisión cuestiona el interés para ejercitar la acción de la demandante.

Beroep tot nietigverklaring- Procesbelang- Natuurlijke of rechtspersonen- Handelingen die hen rechtstreeks en individueel raken.
Recurso de anulación- Interés en ejercitar la acción- Personas físicas o jurídicas- Actos que les afectan directa e individualmente.

Beroep tot nietigverklaring- Steunmaatregelen van de staten- Verlaging van sociale lasten- Seponering van klacht- Procesbelang- Niet-ontvankelijkheid.
Recurso de anulación- Ayudas estatales- Reducción de los costes sociales- Sobreseimiento- Interés para ejercitar la acción- Inadmisibilidad.

Een procesbelang bestaat zolang de uitslag van de hogere voorziening in het voordeel van de rekwirant kan zijn. 45.
Existe un interés en ejercitar la acción mientras que el recurso de casación pueda procurar, por su resultado, un beneficio a la parte que lo haya interpuesto. 45.

Mededinging- Verzoek om inlichtingen bij wege van beschikking krachtens artikel 11, lid 5, van verordening nr. 17- Procesbelang"(Eerste kamer).
Competencia- Petición de información mediante Decisión en virtud del apartado 5 del artículo 11 del Reglamento n° 17- Interés para ejercitar la acción"(Sala Primera).

De Commissie voegt tot slot toe dat het procesbelang van Akzo en Akcros uiterlijk is verdwenen op de datum van vaststelling van de beschikking van 11 november 2009, waarbij hun geldboetes zijn opgelegd.
Por último, la Comisión añade que el interés en ejercitar la acción de Akzo y Akcros desapareció a más tardar en la fecha de su Decisión de imposición de multa de 11 de noviembre de 2009.

Ambtenaren Lijst van voor bevordering in aanmerking komende ambtenaren Overgang naar andere instelling Bezwarend besluit Procesbelang Schadevordering Nietontvankelijkheid.
Funcionarios- Lista de funcionarios que pueden se promovidos- Traslado a otra Institución- Acto lesivo-Interés para ejercitar la acción- Recurso de indemnización-Inadmisibilidad.

Beroep tot nietigverklaring- Procesbelang- Beroep tegen beschikking van Commissie inzake individuele steunmaatregel die buiten kader van goedkeuring van algemene steunregeling kan vallen.
Recurso de anulación- Interés en ejercitar la acción- Recurso dirigido contra una decisión de la Comisión que tiene por objeto una ayuda individual que puede salir del marco de la aprobación del régimen general de ayudas.

Zaak C21/99 Ρ: N tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen(„Hogere voorziening- Gewezen ambtenaren- Beoordelingsrapport- Procesbelang- Nietontvankelijkheid").
Asunto C-21/99 P: N contra Comisión de las Comunidades Europeas(« Recurso de casación- Antiguos funcionarios- Informe de califica ción- Interés para ejercitar la acción- Inadmisibilidad»).

De Freistaat Sachsen heeft dus niet een procesbelang dat losstaat van dat van de Bondsrepubliek Duitsland, die overigens ook een beroep tot nietigverklaring van de beschikking heeft ingesteld(zaak C-301/96).
No puede por tanto admitirse que el Freistaat Sachsen tenga un interés para ejercitar la acción distinto del de Alemania, quien, por otro lado, también interpuso recurso de anulación contra la Decisión(asunto C-301/96).

In deze omstandigheden behoeft het Hof zich niet uit te spreken over het bezwaar dat dit argument nietontvankelijk is omdat rekwirant geen procesbelang heeft.
En estas circunstancias, ya no ha lugar a que el Tribunal de Justicia se pronuncie sobre la objeción basada en que dicha alegación es inadmisible porque el recurrente no tiene un interés en ejercitar la acción.

Om te beginnen moet ik echter de vraag bespreken of rekwirantes hoe dan ook nog een procesbelang hebben, nu hun concentratie intussen- op 3 oktober 2007- wederom door de Commissie is goedgekeurd.
Sin embargo, como cuestión preliminar procede examinar si las recurrentes siguen teniendo interés en ejercitar la acción, dado que, en el entretanto, el 3 de octubre de 2007, la Comisión autorizó nuevamente su concentración.

Uit het voorgaande volgt dat dit onderdeel van het enige middel, ontleend aan schending van het beginsel van gelijke behandeling en het begrip procesbelang, moet worden afgewezen.
De lo antedicho se desprende que debe desestimarse la presente parte del motivo único, basada en una vulneración del principio de igualdad de trato y del concepto de interés en ejercitar la acción.

Staatssteun- Verzoekende partij failliet verklaard- Procesbelang- Afdoening zonder beslissing"(Tweede kamer, uitgebreid) vennootschap voor wie de in de bestreden beschikking bedoelde steun bestemd was.
Ayudas de Estado- Parte demandante declarada en quiebra- Interés ρατμ, ejercitar la acción- Sobreseimiento»(Sala Segunda ampliada) consideraba encontrarse en una situación de competencia coja la sociedad beneficiaria de las ayudas contempladas en la Decisión impugnada.

Beschikking van het Gerecht(Vierde kamer) van 9 juli 2007- wheyco/Commissie, Zaak T-6/06(„Staatssteun- Stimulerend element- Beroep tot nietigverklaring- Handeling met rechtsgevolgen- Procesbelang- Nietontvankelijkheid”).
Auto del Tribunal de Primera Instancia(Sala Cuarta) de 9 de julio de 2007- Wheyco/Comisión, asunto T-6/06(«Ayudas de Estado- Factor de incentivación- Recurso de anulación- Acto que produce efectos jurídicos- Interés en ejercitar la acción- Inadmisibilidad»).

Niet-nakoming- Ontvankelijkheid- Procesbelang- Richtlijn 92/50/EEG- Procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening- Procedure van gunning via onderhandelingen, zonder voorafgaande bekendmaking van een aankondiging van opdracht- Voorwaarden"(Vijfde kamer).
Incumplimiento de Estado- Admisibilidad- Interés en ejercitar la acción- Directiva 92/50/CEE- Procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de servicios- Procedimiento negociado sin publicación previa de un anuncio de licitación- Requisitos»(Sala Quinta).

Alles bijeen ben ik derhalve van mening dat op dit moment de beslissing van het Hof rekwirantes beslist nog een voordeel kan verschaffen en dat zij bijgevolg een toereikend procesbelang hebben bij de voortzetting van de onderhavige hogere voorziening.
Por lo tanto, en general considero que la resolución del Tribunal de Justicia aún puede resultar en una ventaja para las recurrentes, por lo que éstas tienen un interés suficiente en la prosecución del presente recurso de casación.

Beroep tot nietigverklaring- Procesbelang- Beroep tegen beschikking die ten uitvoer is gelegd- Beroep ingesteld door inschrijver tegen gunningsbeschikking die volledig ten uitvoer is gelegd ten gunste van concurrenten- OntvankelijkheidEG-Verdrag, art. 173thans, na ivijziging, art.
Recurso de anulación- Interés en ejercitar la acción- Recurso interpuesto contra una decisión ya ejecutada- Recurso de un liciador al que no se ha adjudicado el contrato contra una decisión de adjudicación enteramente ejecutada en favor de otros competidores- Admisibilidad.

Beroep tot nietigverklaring- Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid- Beperkende maatregelen tegen Syrië- Lijst van personen en entiteiten op wie bevriezing van tegoeden en economische middelen van toepassing is- Geen procesbelang.
Recurso de anulación- Política exterior y de seguridad común- Medidas restrictivas contra Siria- Lista de las personas y entidades a las que se aplican la congelación de fondos y de recursos económicos- Inexistencia de interés en ejercitar la acción.

Ten eerste betogen rekwiranten dat de ontvankelijkheid van hun beroepen moet worden beoordeeld op basis van hun procesbelang op de datum van indiening van de aanvraag voor capaciteitsvergroting en niet op basis van een toekomstige en hypothetische gebeurtenis.
En primer lugar, los recurrentes en casación alegan que la admisibilidad de sus recursos debe apreciarse a la luz de su interés en ejercitar la acción en la fecha de presentación de la solicitud de aumento de capacidad y no en función de un acontecimiento futuro e hipotético.

Zaak T-78/98: Unione provinciale degli agricoltori di Firenze e. a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen[„Beroep tot nietigverklaring- Verordening(EG) nr. 644/98- Registratie van geografische aanduiding- Olijfolie,Toscano'- Procesbelang- Niet-ontvankelijk-heid"].
Asunto T-78/98: Unione provinciale degli agricoltori di Firenze y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas[«Recurso de anulación- Reglamento(CE) n° 644/98- Registro de indicación geográfica- Aceite de oliva"Toscano"- Interés para ejercitar la acción- Inadmisibilidad»].

Beroep tot nietigverklaring- Procesbelang- Beschikking van Commissie waarbij concentratie onverenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard- Weg vallen van contractuele grondslag van concentratie- Geen invloed[EG-Verdrag, art. 173, vierde alinea(thans, na wijziging, art. 230, vierde alinea, EG)].
Recurso de anulación- Interés en ejercitar la acción- Decisión de la Comisión por la que se declara una operación de concentración incompatible con el mercado común- Desaparición de la base contractual de la operación- Irrelevancia Tratado CE, art. 173, párr. 4 actualmente art. 230 CE.

Beroep tot nietigverklaring- Beschikking tot toekenning van communautaire financiële bijstand om milieuprestaties van vrachtvervoerssysteem te verbeteren- Marco Polo II- Opzegging van subsidieovereenkomst en definitieve beëindiging van het project- Wegvallen van procesbelang- Afdoening zonder beslissing.
Recurso de anulación- Decisión por la que se acuerda una ayuda financiera comunitaria con el fin de mejorar el rendimiento en materia medioambiental del sistema de transporte de mercancías- Programa Marco Polo II- Resolución del convenio de subvención y abandono definitivo del proyecto- Desaparición del interés en ejercitar la acción- Sobreseimiento.

Om dezelfde redenen als die welke in de punten 25 tot en met 32 van het onderhavige arrest zijn vermeld met betrekking tot het procesbelang, moet worden vastgesteld dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door in punt 62 van het bestreden arrest te oordelen dat rekwiranten niet individueel werden geraakt.
Por las mismas razones que las indicadas en los apartados 25 a 32 de la presente sentencia en lo que respecta al interés en ejercitar la acción, procede declarar que el Tribunal de Primer Instancia incurrió en un error de Derecho al declarar, en el apartado 62 de la sentencia recurrida, que los recurrentes en casación no resultaban.

In de eerste plaats moet dus worden nagegaan of verzoeksters zich overeenkomstig de hierboven in punt 31 aangehaalde rechtspraak, gelet op de wezenlijke inhoud van het bestreden besluit, als minderheidsaandeelhouders kunnen beroepen op een procesbelang dat onderscheiden is van dat van HSH Nordbank zelf.
En primer lugar, es necesario comprobar, por lo tanto, si las demandantes, como accionistas minoritarios y a la vista del contenido esencial de la Decisión impugnada, pueden invocar un interés en ejercitar la acción distinto del interés del propio HSH Nordbank, con arreglo a la jurisprudencia recordada en el anterior apartado 31.

Zaak T-2S6/97: Europees Bureau van consumentenverenigingen(BEUC) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen(„Antidumpingprocedure- Consumentenvereniging- Weigering van erkenning als belanghebbende- Beroep tot nietigverklaring- Verval van verordening houdende instelling van voorlopig antidumpingrecht- Procesbelang- Afdoening zonder beslissing").
Asunto T-256/97: Bureau européen des unions de consommateurs(BEUC) contra Comisión de las Comunidades Europeas«Procedimiento antidumping- Asociación de consumidores- Denegación de reconocimiento de la condición de parte interesada- Recurso de anulación- Expiración de la validez del Reglamento por el que se establece un derecho antidumping provisional- Interés para ejercitar la acción.

Zaak T256/97: Europees Bureau van consumentenverenigingen(BEUC) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen(„Antidumpingprocedure- Consumentenvereniging- Weigering van erkenning als belanghebbende- Beroep tot nietigverklaring- Verval van verordening houdende instelling van voorlopig antidumpingrecht- Procesbelang- Afdoening zonder beslissing").
Asunto T-256/97: Bureau européen des unions de consommateurs(BEUC) contra Comisión de las Comunidades Europeas(«Procedimiento antidumping- Asociación de consumidores- Denegación de reconocimiento de la condición de parte interesada- Recurso de anulación- Expiración de la validez del Reglamento por el que se establece un derecho antidumping provisional- Interés para ejercitar la acción- Sobreseimiento»).

Hoe "procesbelang" te gebruiken in een Nederlands zin

Als procesbelang ontbreekt, is het beroep niet-ontvankelijk.

Appellante heeft daarom geen procesbelang meer. 7.

Gelet daarop hebben eisers geen procesbelang meer.

Gelet hierop neemt de rechtbank procesbelang aan.

Afweging procesbelang moeder en persoonlijke levenssfeer vader.

Evenmin is van een ander procesbelang gebleken.

Ook anderszins is niet van procesbelang gebleken.

Ook moet er een bepaald procesbelang zijn.

Daar heeft zij een voldoende procesbelang bij.

Eiseres stelt wel een procesbelang te hebben.

Hoe "interés en ejercitar la acción" te gebruiken in een Spaans zin

Las demandantes niegan no tener interés en ejercitar la acción contra la segunda decisión impugnada.

Afirma que su interés en ejercitar la acción es directo y específico, ya que en esos Reglamentos se le menciona expresamente como proveedor exclusivo de los servicios de traducción de la EUIPO.

63 Por último, el CdT sostiene que su interés en ejercitar la acción es cierto y actual, ya que la infracción de los Reglamentos n.

Contrariamente a los demandantes privilegiados, los particulares deben demostrar un interés en ejercitar la acción para demandar la anulación de un acto europeo.