Voorbeelden van het gebruik van Programma's of projecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wilt u reeds bestaande programma's of projecten steunen, die recht hebben op erkenning en financiële hulp?
¿Quieres financiar programas o proyectos que ya están en marcha y que merecen el reconocimiento y la ayuda financiera?In uitzonderlijke gevallen, voor op de ontwikkeling van de burgermaatschappij gerichte programma's of projecten, is een bijdrage in natura mogelijk.
En casos excepcionales, es decir, para los programas o proyectos encaminados a desarrollar Bij de goedkeuring van operationele programma's of projecten moedigde de commissie de toepassing van ondersteunende maatregelen niet aan 55.
Al aprobar los programas o proyectos operativos, la comisión no fomentó la aplicación de medidas de apoyo 55.Het grootste deel van de communautaire steun wordtverleend in de vorm van bosbouwacties in het kader van geïntegreerde programma's of projecten voor plattelandsontwikkeling.
La mayor parte de la ayuda comunitaria se concedió en forma deacciones de finalidad forestal inscritas en el marco de programas o proyectos integrados de desarrollo rural.Andere zaken betreffen problemen met EU programma's of projecten, discriminatie, of belangenconflicten in de EU administratie.
Otros asuntos se refieren a problemas con programas o proyecto de la UE, discriminación, Toezicht op het beheer en/of de milieuprestaties van het gebouwenbestandvan de EU-instellingen en van bouwprojecten in het kader van programma's of projecten.
Supervisar la gestión y/o el rendimiento medioambiental del parque inmobiliario yde los Kredieten voor vastleggingen zijn de bedragen die zijn goedgekeurd voor programma's of projecten die in een bepaald jaar van start kunnen gaan.
Los créditos de compromiso son las cantidades autorizadas para programas o proyectos presupuestadas un determinado ejercicio.Ondersteuning voor salaris of loon voormedewerkers of administratief personeel, anders dan wat nodig kan zijn voor de administratie van specifieke programma's of projecten.
Apoyo salarial para empleados Dit komt doordat dit soorten plannen, programma's of projecten vaak de kenmerken hebben van zowel plannen en programma's als van een project. .
Ello se debe a que este tipo de planes, programas o proyectos pueden mostrar las características tanto de planes y Bij het Secretariaat komen 8700 arbeidsplaatsen voor rekening van de reguliere begroting en5740 functionarissen staan op de loonlijst van speciale programma's of projecten.
Het participatie- en het ownership-beginsel moeten in álle fasen van de acties, programma's of projecten worden toegepast, vanaf de discussie over de nationale indicatieveprogramma's tot de evaluatie ex post.
La participación yla apropiación deberían afectar a todas las etapas de la planificación de acciones, programas o proyectos; desde la discusión de Dit krediet dient ter dekking van uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de identificatie, de voorbereiding, het beheer, de follow-up,de audit en de controle van programma's of projecten.
Este crédito se destina a financiar Alle staatssteun, inclusief die ten behoeve van onderzoek en ontwikkeling,ongeacht of hij gaat naar zuiver binnenlandse programma's of projecten, dan wel naar multinationale, valt onder de bepalingen van artikel 92 en volgende van het EEG-Verdrag.
Todas las ayudas de Estado, incluidas las de investigación ydesarrollo, independientemente de que estén dirigidas a programas o proyectos nacionales Algemene milieumonitoring De tweede en wijdverspreide bron van milieuinformatie bestaat uit systemen voor algemene milieumonitoring,waaronder statistieken die milieugegevens verschaffen die niet op specifieke plannen, programma's of projecten betrekking hebben.
Supervisión medioambiental general La segunda fuente de información medioambiental, más extendida, son los sistemas de supervisión medioambiental general,entre ellos las estadísticas que proporcionan datos medioambientales no relacionados específicamente con planes, programas o proyectos.Met betrekking hiertoe hebbende ministers van de Europese Gemeenschap blijk gegeven van hun belangstelling voor de realisatie van sommige van deze programma's of projecten die in overleg met de betrokken landen en de be voegde internationale organisaties moeten worden gedefinieerd.
A este respecto,los ministros de la Comunidad Europea manifestaron su interés en aplicar algunos de estos programas o proyectos que deben concretarse en colaboración con los países afectados y las organizaciones internacionales competentes.De Commissie moet met name beslissen of de financiële steun van het EOF moet worden toegekend in de vorm van begrotingssteun, afhankelijk van een voorafgaande beoordeling van de transparantie, verantwoordingsplicht en efficiency van het beheer van de overheidsuitgaven en van de openheid en transparantie van de procedure voor overheidsopdrachten in overeenstemming met de normen die zijn vastgelegd in het Financieel Reglement van het EOF,dan wel als steun voor programma's of projecten.
En particular, la Comisión decidirá si se debe conceder la ayuda financiera FED mediante apoyo presupuestario, siempre y cuando una evaluación preliminar de la transparencia, la responsabilización y la eficacia de la gestión del gasto público y de la apertura y transparencia de la contratación pública se ajusten a las normas establecidas en el Reglamento financiero FED,De deelneming van de landen die krachtens Verordening( EG) nr. 99/2000 steun ontvangen, wordt door de Commissie eveneens toegestaan per afzonderlijk geval,indien voor de betrokken programma's of projecten speciale vormen van deskundigheid vereist zijn welke vooral in bedoelde landen beschikbaar zijn.
La Comisión autorizará, caso por caso, la participación de los países beneficiarios del Reglamento(CE)n° 99/2000 cuando dispongan de competencias específicas necesarias para el programa o proyecto en cuestión.Zij verleent bijstand of draagt bij aan de financiering van programma's of projecten op verzoek van een regionale organisatie, de autoriteiten van een derde land, het Internationaal Comité van het Rode Kruis, de Verenigde Naties of andere betrokken organisaties.
Aportará una asistencia Het is de bedoeling dat Life de bestaande financiële instrumenten zoals de communautaire acties op milieugebied Canat, Medspa en Norspa omvat en dat de financiële bijstand kan worden verleend onder diverse vormen:medefinanciering van programma's of projecten, rentesubsidies, terug te betalen subsidies, steun ten behoeve van de technische bijstand en van de aan de acties voorafgaande voorbereidende studies.
Está previsto que LIFE incorpore los instrumentos financieros existentes, tales como las acciones comunitarias para el medio ambiente, ACNAT, Medspa, Norspa, y que la intervención financiera pueda llevarse a cabo bajo formas diversificadas:cofinanciación De LGO passen op contracten voor de uitvoering van door het EOF gefinancierde programma's of projecten een belasting- en douaneregeling toe die niet minder gunstig is dan die welke ten aanzien van de meestbegunstigde staten of ten aanzien van de internationale ontwikkelingsorganisaties waarmee zij betrekkingen onderhouden, wordt toegepast.
Los PTU aplicarán a los contratos para la ejecución de programas o proyectos financiados por el FED un régimen fiscal y aduanero no menos favorable que los que se apliquen a los Estados más favorecidos Elk systeem, programma of project dient te voorzien in een verbeteringscyclus.
Cada sistema, programa o proyecto deben tener provisionamiento para un ciclo de mejora.De tweede aanpak omvat een beoordeling of een bepaald programma of project aan zijn doelstellingen heeftbeantwoord en waarde voor geld heeft opgeleverd.
El segundo enfoque incluye una evaluación para determinar si un programa o proyecto concreto cumple susobjetivos y obtiene el mejor aprovechamiento del dinero.Uitkomstmeting- Een manier om te beoordelen in hoeverre een programma of project de beoogde resultaten heeft bereikt.
Medición del resultado- Una forma de evaluar hasta qué punto un programa o proyecto ha logrado los resultados esperados.Dit kan geschieden in het stadium van de planvorming of formulering van het programma of project, samen met een heldere omschrijving van de doelstellingen.
Esto podra hacerse en la etapa de planificación Wanneer de Commissie voorziet in de financiering van een specifiek programma of project, in welke gevallen dient zij het project dan zelf te beheren, en onder welke omstandigheden zou het project beter door andere donoren worden beheerd?
Cuando la Comisión financia un programa o proyecto específico,¿en qué casos debería ocuparse directamente de la gestión y en qué circunstancias deberían hacerlo otros donantes?De communautaire financiering van een programma of project binnen de structurele acties neemt de vorm aan van een voorschotbetaling, gevolgd door vergoeding aan de lidstaat van de kosten gedeclareerd door de projectontwikkelaar(1).
La financiación comunitaria de los programas o proyectos de las acciones estructurales se materializa en el pago de un anticipo seguido del reembolso al Estado miembro de los costes declarados por el promotor del proyecto(1).De aankoop van het materieel betekent een bijzonder voordeel voor het programma of project of is noodzakelijk als gevolg van uitzonderlijke omstandigheden( bijvoorbeeld omdat nieuw materieel niet tijdig beschikbaar is, waardoor een behoorlijke uitvoering van het project in gevaar komt);
Que la compra del material represente una ventaja particular para el programa o proyecto, Het Comité kan bijdragen aanvaarden dieuitsluitend dienen te worden gebruikt voor een bepaald programma of project, op voorwaarde dat het Comité besloten heeft tot uitvoering van een dergelijk programma of project. .
El Comité podrá aceptar contribuciones quehayan de ser destinadas exclusivamente a un determinado programa o proyecto, a condición de que haya decidido ejecutar ese De bijdrage van de Staat die internationale bijstand genietdient een aanmerkelijk deel te vormen van de middelen die aan elk programma of project worden besteed, tenzij zijn eigen middelen zulks niet toelaten.
La participación del Estado que reciba la asistencia internacionalhabrá de constituir una parte cuantiosa de su aportación a cada programa o proyecto, salvo cuando sus cursos no se lo permita.Tenzij in deze Overeenkomst anders bepaald,wordt voor ieder uit het Fonds gefinancierd programma of project een financieringsovereenkomst tussen de Commissie en de betrokken ACS-staat opgesteld.
Salvo disposiciones contrarias del presente Acuerdo, todo programa o proyecto financiado con los recursos del Fondo dará lugar a la celebración de un convenio de financiación entre la Comisión y el Estado ACP de que se trate.
