Voorbeelden van het gebruik van Proofreader in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Welke proofreader is nodig in een vroeg stadium van de ziekte?
En dank aan het hele team van vertalers, proofreaders, admins, exporters en allen die bijdragen aan DBM!
¡Gracias a todo el equipo de traductores, correctores, moderadores, exportadores y a todos los que ayudan en DBM!De Xerox® Proofreader App identificeert spelling- en grammaticafouten en detecteert zelfs plagiaat.
La aplicación Xerox® Proofreader App identifica errores ortográficos y gramaticales e incluso detecta plagios.De kern van ons werk bestaat uit het koppelen van de juiste vertaler, proofreader of tekstschrijver aan de juiste opdracht.
Asignar el trabajo adecuado al traductor, revisor o autor apropiados constituye la base de nuestro trabajo.Overigens: Al onze proofreaders hebben een hogere opleiding beëindigd in een linguïstische discipline.
Stage recruiting: ondersteuning bij de selectie en kwaliteitsbewaking van onze externe vertalers en proofreaders.
Prácticas en recursos humanos:colaborar en la selección y el control de calidad de nuestros traductores y revisores externos.Met de Xerox Proofreader Service kunt u zich concentreren op content terwijl onze service de rest verzorgt.
Con el Proofreader Service de Xerox, puede concentrarse en el contenido mientras nuestro servicio se encarga del resto.Heart vergemakkelijkt real-time samenwerking tussen vertalers en proofreaders om sneller kwaliteitsvertalingen te bereiken.
Heart facilita la colaboración en tiempo real entre traductores y revisores para poder conseguir más rápido traducciones de calidad.Onze professionele native proofreaders corrigeren teksten in alle talen en controleren de laatste tekstversies alvorens ze gepubliceerd worden of live gaan.
Nuestros revisores nativos profesionales corrigen textos en todos los idiomas y comprueban las versiones finales antes de ser imprimidas o publicadas en páginas web, para que usted esté completamente seguro.U bent een vertaler, gespecialiseerd in computers, een technische of taalkundige proofreader, een technische schrijver of een freelance-vertaler.
Eres un traductor especializado en informática, un revisor técnico o lingüístico, un escritor técnico o un traductor free-lance.Deze oproep favoriet maken aug 9 Proofreader and Editor(chigt; South Loop) afb dit bericht verbergen herstellen dit bericht herstellen.
Marcas esta publicación como favorita ago 9 Proofreader and Editor(chigt; South Loop) foto ocultar esta publicación restaurar restaurar esta publicación.In dit stadium zal de AM of PM u ook informeren of er meer danéén vertaler en proofreader nodig zullen zijn om het project te voltooien.
En esta etapa el gerente de cuenta o el director de proyecto le indicarán sise necesita más de un traductor y revisor para completar el proyecto.Daarnaast stelde XTM meerdere vertalers en proofreaders in staat in real-time samen te werken aan een bestand, waarmee de doorlooptijden spectaculair verminderden.
Además, XTM permitió que varios traductores y revisores trabajaran juntos en un archivo en tiempo real, lo que redujo drásticamente los plazos de entrega.Stap 5: De PM zal dan telefonisch enper e-mail contact opnemen met de geselecteerde vertaler(s) en proofreader(s) om hen een volledige briefing over het project te geven.
Paso 5: a continuación, el director de proyectocontactaría por teléfono o correo electrónico con el(los) traductor(es) y revisor(es) seleccionados para darles todas las instrucciones relacionadas con el proyecto.Stap 6: Wanneer de vertaler(s) en proofreader(s) het project hebben ontvangen en geaccepteerd, zullen ze direct aan het werk gaan met gebruikmaking van onze vertaalmanagement-tool Heart.
Paso 6: cuando el(los) traductor(es) y revisor(es) hayan recibido y aceptado el proyecto, comenzarían a trabajar inmediatamente usando Heart, nuestra herramienta de gestión de traducciones de textos.Nl heeft bovendien een professioneel en gespecialiseerd team van deskundige proofreaders en webdesigners die onze artikelen tot de beste in hun categorie maken.
Es también cuenta con un equipo profesional y especializado de correctores de estilo y diagramadores web expertos que hacen de nuestros artículos los mejores en su categoría.Stap 4: Als er geen geschikte vertaler of proofreader beschikbaar is, zal de PM contact opnemen met onze Linguist Management(LM) afdeling, die direct geëigende vertalers of proofreaders gaan zoeken, lokaliseren en contact met hen opnemen.
Paso 4: si un traductor o revisor apropiado para su proyecto no estuviese disponible, el director de proyecto contactaría con nuestro departamento de Gestión Lingüística(LM), que inmediatamente buscaría, localizaría y contactaría con traductores o revisores adecuados.Onze database bevat continu bijgewerkte informatie over de ervaring enperformance van elke vertaler en proofreader, zodat onze PM's goedgefundeerde beslissingen kunnen nemen.
Nuestra base de datos contiene información actualizada continuamente sobre la experiencia yel rendimiento de cada traductor y revisor, lo que permite que nuestros directores de proyectos puedan tomar decisiones bien fundadas.Als u kiest voor deze service, zullen onze native proofreaders zich specialiseren in het onderwerp en er ook voor zorgen dat uw inhoud gelokaliseerd is voor de gepaste regio met de gepaste woordenschat.
Si deseas este servicio, un proofreader nativo se especializará en el tema de la traducción para garantizar que el contenido se localice correctamente adecuándose al mercado de destino y con el vocabulario correspondiente.Om een technisch document te vertalen moet een vertaler eerst de beschikbare documentatie lezen(bijvoorbeeld de website van de klant), eventuele vragen stellen, zijn woordenboeken en encyclopedieŽn gebruiken, eventueel het advies van een collega inwinnen, het document vertalen,nalezen en doorsturen naar een corrector, een proofreader van East West Estate, die dezelfde handelingen herhaalt….
Para traducir un documento técnico, un traductor debe, en primer lugar, leer la documentación disponible(el sitio web del cliente, por ejemplo), hacer preguntas, si es necesario, utilizar sus diccionarios y enciclopedias, consultar a veces con un compañero, traducir el documento,volver a leerlo y enviarlo al corrector, un proof-reader de East West Estate, que repetirá las operaciones anteriores….Deze oproep favoriet maken apr 12 Proofreader(lax) krt dit bericht verbergen herstellen dit bericht herstellen.
Haga de ésta publicación su favorita abr 12 Proofreader(lax) mapa ocultar esta publicación restaurar restaurar esta publicación.Om een technisch document te vertalen moet een vertaler eerst de beschikbare documentatie lezen(bijvoorbeeld de website van de klant), eventuele vragen stellen, zijn woordenboeken en encyclopedieën gebruiken, eventueel het advies van een collega inwinnen, het document vertalen,nalezen en doorsturen naar een corrector, een proofreader van Translatin, die dezelfde handelingen herhaalt….
Para traducir un documento técnico, un traductor tiene primero que leer la documentación disponible(la página web del cliente, por ejemplo), plantear las preguntas que le puedan surgir, utilizar sus diccionarios y enciclopedias, consultar si lo precisa a otros traductores, traducir el documento,volver a leerlo y enviarlo al corrector, un proof-reader de Translatin, que repetirá esas mismas operaciones.Deze oproep favoriet maken jul 23 Writer, Proofreader, Editor- Professor dit bericht verbergen herstellen dit bericht herstellen.
Haga de ésta publicación su favorita jul 23 Writer, Proofreader, Editor- Professor(phi) ocultar esta publicación restaurar restaurar esta publicación.Ons team van projectmanagers zal in overleg met u de passende vertalers,tekstschrijvers of proofreaders selecteren. Deze worden aan uw project gekoppeld, zodat er op korte termijn met de opdracht kan worden gestart.
Nuestro equipo de gestión de proyectos coordina, de conformidad con usted, a los traductores,redactores y revisores adecuados para su proyecto, que comenzarán con su trabajo lo antes posible.De LM-afdeling zoekt, werft en evalueert Lingo24's vertalers en proofreaders, om ervoor te zorgen dat we altijd de beste vertaler voor de job gebruiken.
El departamento de gestión lingüística busca, selecciona y evalúa a los traductores y revisores españoles o de otros países de Lingo24 para garantizar que siempre empleamos a los mejores traductores en cada trabajo.Het resultaat was dat projecten van tussen de 3.000 en 10.000 woorden,waarvoor één vertaler en proofreader normaal tussen de acht en 24 uur nodig zou hebben om ze af te maken, nu binnen twee uur konden worden voltooid en geüpload.
El resultado fue que trabajos de entre 3000 y 10 000 palabras,que un único traductor y revisor completarían normalmente en un plazo de entre ocho y 24 horas laborables, se pudieron finalizar y cargar en dos horas.
